《度破訥沙眼見(jiàn)風(fēng)來(lái)沙旋移》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-05 10:32:27 古籍我要投稿

　　度破訥沙·眼見(jiàn)風(fēng)來(lái)沙旋移

　　李益

　　眼見(jiàn)風(fēng)來(lái)沙旋移，經(jīng)年不省草生時(shí)。

　　莫言塞北無(wú)春到，總有春來(lái)何處知。

　　【前言】

　　《度破訥沙二首》是唐代詩(shī)人李益的組詩(shī)作品。第一首詩(shī)是詩(shī)人用詩(shī)的語(yǔ)言記錄了自己親歷的一場(chǎng)沙塵暴，充分表現(xiàn)出塞北荒涼的特征。

　　【注釋】

　　⑴破訥沙：系沙漠譯名，亦作“普納沙”（《新唐書(shū)·地理志七》）。

　　⑵沙旋移：沙塵飛旋，沙丘移動(dòng)。

　　⑶不省：謂未見(jiàn)過(guò)。唐杜甫《見(jiàn)王監(jiān)兵馬使說(shuō)近山有白黑二鷹》詩(shī)之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來(lái)。”

　　⑷莫言：不要說(shuō)。一作“無(wú)端”。塞北：指長(zhǎng)城以北，泛指中國(guó)北邊地區(qū)。到：一作“色”。

　　⑸總有：雖然有；即使有。總，通“縱”。

　　【翻譯】

　　在沙漠上風(fēng)一吹，看那沙塵滿(mǎn)天飛旋，在這茫茫的沙磧上怕是永遠(yuǎn)看不到草木生長(zhǎng)了吧。不能說(shuō)塞北沒(méi)有春天到來(lái)，但由于遍地風(fēng)沙，不見(jiàn)青草，縱有春天到來(lái)，一切沒(méi)有變化，又從哪里看到春天呢。

　　【鑒賞】

　　第一首詩(shī)是用詩(shī)的語(yǔ)言記錄了自己親歷的一場(chǎng)沙塵暴。首句“眼見(jiàn)風(fēng)來(lái)沙旋移”，高屋建瓴，氣勢(shì)逼人，僅一個(gè)“旋”字，足見(jiàn)風(fēng)沙來(lái)勢(shì)之猛烈。正因?yàn)橛辛诉@樣震撼人心的親歷，詩(shī)人才會(huì)有“經(jīng)年不省草生時(shí)”的.聯(lián)想，在這茫茫的沙磧上怕是永遠(yuǎn)看不到草木生長(zhǎng)了。但是，詩(shī)人襟懷博大，生性樂(lè)觀，接下兩句，詩(shī)意為之一轉(zhuǎn)：“莫言塞北無(wú)春到，總有春來(lái)何處知。”這兩句用以退為進(jìn)的筆法，表現(xiàn)塞北終年無(wú)春的特征。

【《度破訥沙眼見(jiàn)風(fēng)來(lái)沙旋移》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《度破訥沙·眼見(jiàn)風(fēng)來(lái)沙旋移》翻譯賞析05-06

《度破訥沙》翻譯賞析05-04

李益《度破訥沙》的閱讀答案及翻譯賞析08-07

《度破訥沙二首》全詩(shī)翻譯賞析08-19