《度破訥沙》翻譯賞析

《度破訥沙》翻譯賞析

　　《度破訥沙》作者為唐朝文學家李益。其古詩全文如下：

　　破訥沙頭雁正飛，鸊鵜泉上戰初歸。

　　平明日出東南地，滿磧寒光生鐵衣。

　　【前言】

　　詩題一作“塞北行次度破訥沙”。據說唐代豐州有九十九泉，在西受降城北三百里的鸊鵜泉號稱最大。唐憲宗元和初，回鶻曾以騎兵進犯，與鎮武節度使駐兵在此交戰，詩應是概括了這樣的歷史內容。“。“破訥沙”系沙漠譯名，亦作“普納沙”清人吳喬曾說：“七言絕句乃偏師，非必堂堂之陣，正正之旗，有或斗山上，或斗地下者。”（《圍爐詩話》）這首詩主要贊頌邊塞將士的英雄氣概，不寫戰斗而寫戰歸。取材上即以偏師取勝，發揮了絕句特長。通篇造境獨到，聲情激越雄健，頗得盛唐神韻。

　　【注釋】

　　①破訥沙：系沙漠譯名，亦作“普納沙”，《新唐書·地理志七》

　　②鸊鵜泉：泉水名

　　【翻譯】

　　在破訥沙沙頭大雁正在飛，在鸊鵜泉上戰勝了敵軍的將士們剛剛歸來。一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出。在廣袤的.平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃。而整個沙原上，沙礫與霜華也閃爍光芒，鮮明奪目。

　　【鑒賞】

　　詩頭兩句寫部隊凱旋越過破訥沙的情景。從三句才寫“平明日出”可知，這時黎明還沒有到來。軍隊夜行，“不聞號令，但聞人馬之行聲”，時而兵戈相撥，時而錚鏦之鳴響。棲息在沙磧上的雁群，卻早已警覺，相呼騰空飛去。“戰初歸”是正面寫“度破訥沙”之事，“雁正飛”則是寫其影響所及。首句先寫飛雁，未見其形先聞其聲，造成先聲奪人的效果。這兩句與盧綸《塞下曲》“月黑雁飛高，單于夜遁逃”異曲。不過“月黑雁飛高”用字稍刻意，烘托出單于的驚懼同工；“雁正飛”措詞較從容，顯示出凱旋者的氣派，兩者感情色彩不同。三句寫一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出，在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃，而整個沙原上，沙礫與霜華也閃爍光芒，鮮明奪目。這是一幅極有生氣的壯觀景象。風沙迷漫的大漠上，本來很難見到天清日麗的美景，而此時這樣的美景竟出現在戰士的眼前。同時，戰士的歸來也使沙原增色；仿佛整個沙漠耀眼的光芒，都自他們的甲胄發出。這里，境與意，客觀的美景與主觀的情感渾然一體，物我不分。

　　清人吳喬曾說：“七言絕句乃偏師，非必堂堂之陣，正正之旗，有或斗山上，或斗地下者。”（《圍爐詩話》）這首詩主要贊頌邊塞將士的英雄氣概，不寫戰斗而寫戰歸。取材上即以偏師取勝，發揮了絕句特長。通篇造境獨到，聲情激越雄健，頗得盛唐神韻。

【《度破訥沙》翻譯賞析】相關文章：

李益《度破訥沙》的閱讀答案及翻譯賞析08-07

《度破訥沙·眼見風來沙旋移》翻譯賞析05-06

度破訥沙二首 / 塞北行次度破訥沙_李益的詩原文賞析及翻譯08-03

度破訥沙二首 / 塞北行次度破訥沙原文、注釋及賞析08-20

《度破訥沙二首》全詩翻譯賞析08-19

《度破訥沙二首·其二 / 塞北行次度破訥沙》原文及賞析10-16

《度破訥沙眼見風來沙旋移》翻譯賞析05-09

杜甫《度破訥沙二首（其二）》詩歌鑒賞12-01

破斧原文翻譯及賞析05-19