《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘》翻譯賞析
國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘
羔裘豹袪，自我人居居！豈無(wú)他人？維子之故。
羔裘豹褎，自我人究究！豈無(wú)他人？維子之好。
注釋
⑴羔裘：羊皮襖。羔：羊之小者。
⑵袪（qū）：袖口，豹祛即鑲著豹皮的袖口。
⑶自我人：對(duì)我們。自，對(duì)；我人，我等人。居（jù ）居：即“倨倨”，傲慢無(wú)禮。
⑷維：惟，只。子：你。故：指愛。或作故舊，也通。
⑸褎（xiù）：同“袖”，衣袖口。
⑹究究：心懷惡意不可親近的樣子，指態(tài)度傲慢。
參考譯文
你身著羔皮禮服豹紋袖飾，竟然對(duì)我們?nèi)绱舜竽４髽印ｋy道你就這樣目中無(wú)人嗎？我們可是看在老交情份上。
你身著羔皮禮服豹紋袖飾，竟對(duì)我們一副傲慢的模樣。難道你就這樣目中無(wú)人嗎？我們可是看在老朋友份上。
賞析
《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。現(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是一首諷刺性的詩(shī)歌。全詩(shī)二章，每章四句。詩(shī)從一個(gè)為官志得意滿人的衣飾和待人的態(tài)度寫起，諷刺了那些穿著羔羊皮襖豹袖、拋棄故舊的人，突出了官員的傲慢態(tài)度和虛偽的高貴下，淺薄的德行。此詩(shī)有著民歌民謠的風(fēng)味。
關(guān)于此詩(shī)的背景，《毛詩(shī)序》說(shuō)：“《羔裘》，刺時(shí)也，晉人刺其在位不恤其民也。”從該詩(shī)首句“羔裘豹祛”的描寫來(lái)看，所寫的是當(dāng)時(shí)的一位卿大夫。因?yàn)橹挥挟?dāng)時(shí)的卿大夫，才能穿這種鑲著豹皮的袖口。卿大夫是西周、春秋時(shí)國(guó)王和諸侯所分封的臣屬，在當(dāng)時(shí)常擔(dān)任重要官職，世代掌握所屬都邑的軍政大權(quán)。在一般情況下，卿的地位較大夫?yàn)楦撸镆匾草^大夫?yàn)槎啵⒄莆諊?guó)政和統(tǒng)兵大權(quán)，對(duì)屬下的各級(jí)官員均可隨意任免。從這首詩(shī)的內(nèi)容看，那個(gè)卿大夫非常恃權(quán)傲物，趾高氣揚(yáng)，盛氣凌人，侮慢故舊，故引起了一位故友的不滿，那人便寫詩(shī)諷刺他。也有人認(rèn)為這是一位婦女責(zé)備丈夫或情人的詩(shī)，還有人認(rèn)為是貴族婢妾反抗主人的詩(shī)。
此詩(shī)兩章，脈絡(luò)極清楚，每章的前二句極寫卿大夫的服飾之威和對(duì)故舊的侮慢之態(tài)；后二句則通過自問自答，表現(xiàn)了原為友人的那位先生的怨憤不平的情緒，而詩(shī)句的語(yǔ)氣顯得“怨而不怒”，很能體現(xiàn)“溫柔敦厚”的詩(shī)教。
此詩(shī)一開頭，描述了卿大夫的服飾，可見，這位卿大夫是一位政治新秀，剛剛步入了從政的圈子。但他很不低調(diào)，以為自己了不起了，一種強(qiáng)烈的優(yōu)越感立馬就顯出來(lái)了：“自我人居居。”活畫出衣服傲慢無(wú)禮的神情。但他的故舊老友，雖然沒有他的'官階高，但一點(diǎn)也不氣餒，顯示出很強(qiáng)的個(gè)性。
從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，此詩(shī)顯得十分簡(jiǎn)單，藝術(shù)上也沒有太多的特色，比較明顯的也就是反復(fù)吟詠、反復(fù)唱嘆、回環(huán)往復(fù)的手法。這種手法實(shí)際上在《詩(shī)經(jīng)》中已相當(dāng)普遍，有著民歌民謠的風(fēng)味，從這也正說(shuō)明了《詩(shī)經(jīng)》與民歌之間的密切關(guān)系。
此外，該詩(shī)中所用的設(shè)問和作答的形式，在《詩(shī)經(jīng)》中也時(shí)而可見。這種修辭方法作為諷刺或表現(xiàn)一種強(qiáng)烈的情緒是很合適的。
【《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘》翻譯賞析】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘》原文賞析09-18
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘11-25
《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·羔裘》全詩(shī)翻譯賞析08-27
《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》翻譯賞析08-27
《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·蟋蟀》全詩(shī)翻譯賞析08-26
詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)·檜風(fēng)·羔裘》原文賞析09-20
檜風(fēng)·羔裘原文翻譯及賞析08-16