蟬與鴝鵒文言文翻譯

時間：2024-10-28 18:53:00 宜歡文言文我要投稿

蟬與鴝鵒文言文翻譯

　　在我們平凡無奇的學生時代，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？以下是小編為大家整理的蟬與鴝鵒文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

蟬與鴝鵒文言文翻譯

　　原文：

　　鴝鵒之鳥生于南方，南人羅而調其舌，久之能效人言，但能效數聲而止，終日所唱惟數聲也。蟬鳴于庭，鳥聞而笑之。蟬謂之曰：“子能人言甚喜，然子所言者未嘗言也。曷若我自鳴其意哉？”鳥俯首而慚，終身不復效人言。

　　(選自《叔苴子》)

　　文中“未嘗言也”，照字面翻譯，只能譯成“未曾說話”——而這與文中蟬要表達的原意明顯不符。顯然，“未嘗言也”省去了某些成分，當為：“未嘗言己之所欲言也。”因此，“未嘗言也”應譯為：“不曾有一句是自己想說的話”或“不曾有一句是表達自己心意的話”。

　　翻譯：

　　八哥鳥生在南方，南方人用網捕捉并調養它的舌頭，久了就能效防人言語，但只能學幾聲而已，終日所唱的就幾聲。蟬在庭院里鳴叫，八哥聽了取笑它。蟬對它說：“您能說人的語言很得意，然而您自己的語言卻沒說過啊。那里能像我自己唱出自己的意愿啊？”八哥低頭慚愧，終身不再效仿人說話。

　　感悟：

　　這八哥也算懂道理的啊！很多人還真就不如它。那些從沒有自己觀點，人云亦云、狐假虎威之輩還在其次。可恨的是那些甘愿受這種人欺侮、還艷羨、自嘆不如、巴結、為他們創造飛揚跋扈的條件、氣候和環境的人們。為什么這么說？試問：人人都如那蟬的見識，還回有像那學舌的八哥的人嗎？

　　字詞解釋：

　　1.羅：用網捕捉。

　　2.調其舌：意為將鴝鵒的舌頭剪圓，教它學人說話。調，調教。

　　3.效：模仿。

　　4.謂：對……說

　　4.未嘗言也：意為等于沒有說。

　　5.鴝鵒：鳥名。俗稱"八哥"

　　6.善：好（善于；另義項）

　　7.久之：過了很久

　　8.甚：很

　　9.俯：低下

　　10.首：頭

　　11.慚:慚愧

　　寓意：

　　1、不要一味地去模仿別人，應該勇于發出自己的“聲音”,說出自己的心聲。

　　2、做人做事一定要有自己的主見和決斷，不能只聽他人的話，而忘卻自己也是會有想法的。

　　作者：

　　莊元臣（1560—1609），字忠甫，一作忠原，號方壺子，歸安（今浙江湖州）人。又自署松陵（今江蘇吳江）人。明萬歷三十二年（1604）甲辰科中三甲二名進士。有《曼衍齋文集》、《莊忠甫雜著》二十八種七十卷。生平略見《松軒書錄》。

　　莊元臣《叔苴子》主張融儒佛之道，主張“天地一氣”的自然觀，“道無邪正”的政治道德辯證法，“學道貴化”的認識論和“治人者非必儒術”的經世思想，是對傳統程朱理學的批判。

【蟬與鴝鵒文言文翻譯】相關文章：