第六單元原文及翻譯《小石潭記》《答謝中書書》《記承天寺夜游》《茅屋為秋風(fēng)所破歌》《過(guò)故人莊》《游山西村》《浣溪沙》

發(fā)布時(shí)間：2016-7-14 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機(jī)版

《小石潭記》柳宗元

從小丘西行/百二十步，隔/篁竹，聞/水聲，如/鳴佩環(huán)，心樂(lè)之。

從小丘向西走一百二十步，隔著竹林，聽(tīng)到了水聲，好像人身上帶的玉佩、玉環(huán)碰撞發(fā)出的聲音，（我的）心里很高興。

伐竹/取道，下見(jiàn)小潭，水尤清洌。

砍掉一些竹子，開(kāi)出一條路來(lái)，往下走就看見(jiàn)一個(gè)小潭，潭水特別清涼。

全石/以為底，近岸，卷石/底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。

（小潭）以整塊石頭作為潭底，靠近岸的地方，石底有些部分翻卷過(guò)來(lái)露出水面，成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。

青樹/翠蔓，蒙絡(luò)/搖綴，參差/披拂。

青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋、纏繞、搖動(dòng)、連結(jié)，參差不齊，隨風(fēng)飄蕩。

潭中魚/可百許頭，皆若/空游/無(wú)所依。

潭中的魚大約有一百來(lái)?xiàng)l，都好像在空中游動(dòng)，沒(méi)有什么依托似的。

日光/下澈，影布石上，佁然/不動(dòng)；

陽(yáng)光直照到水底，魚的影子映在石上，呆呆地一動(dòng)也不動(dòng)；

俶爾遠(yuǎn)逝，往來(lái)翕忽。似與游者/相樂(lè)。

又忽然間向遠(yuǎn)處游去了，來(lái)來(lái)往往，輕快敏捷，好像在和游人互相取樂(lè)

潭/西南/而望，斗折/蛇行，明滅可見(jiàn)。

向小潭的西南望去，彎彎曲曲的溪流像北斗七星那樣曲折，像蛇爬行那樣彎曲，一段看得見(jiàn)，有一段看不見(jiàn)。

其岸勢(shì)/犬牙差互，不可知/其源。

溪岸的地勢(shì)像狗的牙齒那樣參差不齊，互相交錯(cuò)，不能知道它的源頭在哪里。

坐潭上，四面/竹樹環(huán)合，寂寥無(wú)人，凄神/寒骨，悄愴/幽邃。

坐在潭邊，四面被竹子和樹木圍繞著，寂靜冷落，沒(méi)有來(lái)往的人，使人感到心神凄涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了。

以/其境過(guò)清，不可久居，乃/記之而去。

因?yàn)檫@里的環(huán)境過(guò)于凄清，不能夠長(zhǎng)時(shí)間停留，（我）于是記下了這番景致就離開(kāi)了。

同游者：吳武陵，龔古，余弟/宗玄。

同游的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。

隸/而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

隨從我的人，還有姓崔的兩個(gè)年輕人，一個(gè)叫恕己，一個(gè)叫奉壹。

《答謝中書書》陶弘景

山川/之美，古來(lái)/共談。

山和水的美麗，自古以來(lái)人們都在談?wù)摗８吒叩纳椒迓柸朐葡觯宄旱南髂芤?jiàn)到水底。

高峰/入云，清流/見(jiàn)底。兩岸/石壁，五色/交輝。青林/翠竹，四時(shí)/俱備。

兩岸陡立的山巖，色彩斑斕。青翠的樹木竹林，四季齊全。

曉霧/將歇，猿鳥/亂鳴；夕日/欲頹，沉鱗/競(jìng)躍。

清晨的霧即將消散，猿猴和鳥兒此起彼伏的鳴叫；傍晚太陽(yáng)快要落山，潛游水中的魚競(jìng)相跳出水面。

實(shí)是/欲界之仙都。自/康樂(lè)/以來(lái)，未復(fù)有/能與其奇者。

實(shí)在是塵世中的仙境！自從謝靈運(yùn)以來(lái)，不再有能夠欣賞它的奇異的人了。

《記承天寺夜游》（蘇軾）

元豐六年/十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。

元豐六年十月十二日，晚上。解開(kāi)衣服將要睡覺(jué)時(shí)，月光從門射進(jìn)來(lái)，我愉快地起來(lái)行走。

念/無(wú)與為樂(lè)者，遂／至承天寺／尋張懷民。懷民/亦未寢，相與/步于中庭。

想到?jīng)]有可與自己一起游樂(lè)的人，于是到承天寺找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們?cè)谕ピ褐猩⒉健?nbsp;

庭下／如積水空明，水中／藻、荇交橫，蓋／竹柏影也。

庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子。

何夜無(wú)月？何處/無(wú)竹柏？但/少閑人／如吾兩人者而

哪夜沒(méi)有月光，哪里沒(méi)有綠竹和翠柏，只是缺少像我兩個(gè)這樣的閑人罷了。

茅屋為秋風(fēng)所破歌【唐杜甫】

八月秋高風(fēng)怒號(hào)，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長(zhǎng)林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。

八月秋深，狂風(fēng)怒號(hào)，風(fēng)卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過(guò)浣花溪，散落在對(duì)岸江邊。飛得高的茅草纏繞在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到低洼的水塘里。

南村群童欺我老無(wú)力，忍能對(duì)面為盜賊。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，

歸來(lái)倚杖自嘆息。

　南村的一群兒童欺負(fù)我年老沒(méi)力氣，居然忍心在我眼前做出盜賊的事來(lái)，毫無(wú)顧忌地抱著茅草跑進(jìn)竹林去了。我喊得唇焦口燥也沒(méi)有用，只好回來(lái)，拄著拐杖感嘆自己的不幸和世態(tài)悲涼。

俄傾風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。

床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕。自經(jīng)喪亂少睡眠，長(zhǎng)夜沾濕何由徹！

一會(huì)兒風(fēng)停了，天空中烏云黑得像墨，深秋天色陰沉迷蒙，漸漸黑下來(lái)。布被蓋了多年，又冷又硬，像鐵板似的，孩子睡相不好，胡蹬亂踢，把被子蹬破了。（因?yàn)椋┪蓓斅┯辏差^都沒(méi)有一點(diǎn)干的地方。像線條一樣的雨點(diǎn)下個(gè)沒(méi)完。自從戰(zhàn)亂以來(lái)，睡眠的時(shí)間很少，長(zhǎng)夜漫漫，屋漏床濕，怎能挨到天亮！

安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山。

嗚呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨(dú)破受凍死亦足！

怎么才能得到千萬(wàn)間寬敞高大的房子，普遍地遮蔽天下貧寒的窮苦人（讀書人），讓他們個(gè)個(gè)都開(kāi)顏歡笑！房子不為風(fēng)雨所動(dòng)搖，安穩(wěn)得像山一樣。唉！什么時(shí)候眼前出現(xiàn)這樣高高的房屋，即使唯獨(dú)我的茅屋被吹破，自己受凍而死也甘心。

過(guò)故人莊（唐）孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。

老朋友準(zhǔn)備好了豐盛飯食，邀請(qǐng)我到他的農(nóng)舍做客。翠綠的樹木環(huán)繞著小村子，村子四周青山橫斜。

開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。

打開(kāi)窗子面對(duì)著谷場(chǎng)和菜園，我們舉杯歡飲，談?wù)撝衲昵f稼的長(zhǎng)勢(shì)。等到九月初九重陽(yáng)節(jié)的那一天，我還要再來(lái)與你品酒看菊花。

游山西村 [宋] 陸游

莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

不要笑農(nóng)家過(guò)年的酒不好，豐收年有豐足的佳肴款待客人。

山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。

翻過(guò)一重重山，又一道道水，好像沒(méi)了路，忽見(jiàn)柳色濃綠，花色明麗，一個(gè)村莊出現(xiàn)在眼前。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。

你蕭鼓聲此起彼伏，春社祭日已臨近，布衣素冠，簡(jiǎn)樸的古風(fēng)依舊保存。