《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析

時間：2024-06-16 09:35:15 志升古籍我要投稿

相關推薦

《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析

　　在日常學習、工作和生活中，大家對原文翻譯及賞析都再熟悉不過了吧，下面是小編為大家整理的《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析，希望對大家有所幫助。

　　文侯與虞人期獵

　　朝代：兩漢

　　作者：劉向

　　原文：

　　魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉！”乃往，身自罷之。魏于是乎始強。

　　譯文

　　魏文侯同掌管山澤的官約定去打獵。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，隨從的侍臣說：“今天飲酒這么快樂，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說：“我與別人約好了去打獵，雖然在這里很快樂,但是怎么能不去赴約呢？”于是自己前往約定地點，親自取消了打獵的活動。魏國從此變得強大。

　　注釋

　　文侯：戰(zhàn)國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。

　　虞人：管理山澤的官。

　　期獵：約定打獵時間。

　　焉：哪里。

　　是：這

　　罷：停止，取消。

　　之：到，往。

　　強：強大。

　　期：約定

　　雨：下雨

　　豈：怎么

　　可：能

　　乃：于是就

　　中心

　　約定相會的日期，如果不能如約，應該在事前通知對方，免得人家苦等，這是守信，也是對別人的尊重。有人以為這些是小事，尤其是對待下屬人員，失約似乎不當一回事。魏文侯因為刮起大風，不能與虞人踐約所定的打獵日期，即使左右勸阻，仍堅持趕到虞人那里取消打獵活動。認真對待雙方約定，這是我們傳統(tǒng)的美德。戰(zhàn)國初期，魏文侯之所以受到各國的普遍敬重，從期獵這件事上，也能看出他的為人之道了。

　　《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析

　　《文侯與虞人期獵》是戰(zhàn)國時期的一則寓言故事，記載于《戰(zhàn)國策·魏策一》。該故事講述了魏文侯與虞人約定狩獵，但因為天氣飲酒作樂導致忘記約定，最終在大雨中赴約的故事。這則故事通過生動的情節(jié)和形象的描寫，展現(xiàn)了魏文侯的誠信和守約精神，同時也揭示了古代社會中的人倫關系和政治風貌。

　　主要內(nèi)容概述：

　　故事開始于魏文侯與虞人約定狩獵的時間和地點。然而，在約定的日子，魏文侯因為天氣不好而飲酒作樂，完全忘記了與虞人的約定。直到他酒醒后，才突然想起此事，于是立即前往約定的地點。盡管此時下起了大雨，但魏文侯仍然冒雨前往，最終在雨中與虞人會面。虞人看到魏文侯如此守信，非常感動，認為他是真誠的人，值得信任。

　　賞析要點：

　　1. 人物性格的刻畫：故事中的魏文侯雖然一時疏忽忘記了約定，但一旦想起，便不顧惡劣天氣，堅持赴約。這一行為展現(xiàn)了他守信用、講誠信的性格特點。而虞人對魏文侯的評判也體現(xiàn)了他對誠信的重視。

　　2. 情節(jié)的轉(zhuǎn)折與高潮：故事的情節(jié)安排巧妙，先是平靜的約定，然后是因天氣變化導致的遺忘，最后是冒雨赴約的高潮。這種轉(zhuǎn)折不僅增加了故事的戲劇性，也使得魏文侯的守信行為更加突出。

　　3. 寓意的深刻：故事以小見大，通過一次狩獵的約定，反映了誠信在人際交往中的重要性。同時，也暗示了統(tǒng)治者應當以身作則，樹立誠信的形象。

　　4. 語言的簡潔：《戰(zhàn)國策》的語言通常簡潔有力，本故事也不例外。簡短的對話和敘述，使得故事情節(jié)緊湊，人物形象鮮明。

　　5. 文化背景的體現(xiàn)：故事反映了戰(zhàn)國時期諸侯國之間的交往情況，以及對于誠信的重視。這不僅是個人品德的體現(xiàn)，也是當時社會風尚和政治策略的一部分。

　　6. 啟示意義：故事至今仍有其教育意義，強調(diào)了無論在任何情況下，都應堅守承諾，保持誠信。這對于現(xiàn)代社會中的人際交往和政治治理同樣具有指導價值。

　　綜上所述，《文侯與虞人期獵》不僅是一則有趣的歷史故事，更是一則深刻的道德寓言，它通過生動的情節(jié)和鮮明的人物形象，傳達了誠信為本的傳統(tǒng)美德，對后世產(chǎn)生了深遠的影響。

【《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析】相關文章：

文侯與虞人期獵原文及翻譯02-28

文言文《文侯與虞人期獵》原文及翻譯09-19

《文侯與虞人期獵》文言文原文注釋翻譯10-21