漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析1
原文：
漁歌子·荻花秋
五代：李珣
荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫(huà)。碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷。
水為鄉(xiāng)，篷作舍，魚(yú)羹稻飯常餐也。酒盈杯，書(shū)滿(mǎn)架，名利不將心掛。
譯文：
荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫(huà)。碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷。
瀟湘的靜夜里，清風(fēng)吹拂著秋天的荻花，橘子洲頭的美景，宛如屏上的山水畫(huà)。浩淼的煙波中，皎潔的月光下，我收攏釣魚(yú)的絲線(xiàn)，搖起小艇回家。
水為鄉(xiāng)，篷作舍，魚(yú)羹稻飯常餐也。酒盈杯，書(shū)滿(mǎn)架，名利不將心掛。
綠水就是我的家園，船篷就是我的屋舍，山珍海味也難勝過(guò)我每日三餐的糙米魚(yú)蝦。面對(duì)盈杯的水酒，望著詩(shī)書(shū)滿(mǎn)架，我已心滿(mǎn)意足，再不用將名利牽掛。
注釋?zhuān)?/strong>
荻（dí）花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫(huà)。碧煙中，明月下，小艇（tǐng）垂綸（lún）初罷。
荻：多年生草本植物，秋季抽生草黃色扇形圓錐花序，生長(zhǎng)在路邊和水旁。瀟湘：兩水名，今湖南境內(nèi)。橘洲：在長(zhǎng)沙市境內(nèi)湘江中，又名下洲，舊時(shí)多橘，故又稱(chēng)“橘子洲”。垂綸：垂釣。綸，較粗的'絲線(xiàn)，常指釣魚(yú)線(xiàn)。
水為鄉(xiāng)，篷（péng）作舍，魚(yú)羹（gēng）稻飯常餐也。酒盈杯，書(shū)滿(mǎn)架，名利不將心掛。
篷：船帆，此處代指船。“名利”句：即心不將名利牽掛。
賞析：
這首詞主要描寫(xiě)了詞人的隱逸生活。
上片寫(xiě)景。開(kāi)頭三句點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)，是地處瀟湘的橘子洲的秋夜，荻花臨風(fēng)，美景如畫(huà)。“碧煙中”三句，將鏡頭漸次拉近，月光下的江水，輕柔澄碧，云煙淡淡，詞中主人公剛剛垂釣完畢，劃著小艇在水上蕩漾。真是如詩(shī)如畫(huà)，如夢(mèng)如幻。
下片寫(xiě)人事，主要寫(xiě)詞人的隱逸生活及其樂(lè)趣。隱在民間，云水就是家鄉(xiāng)，蓬舍就是住所，經(jīng)常吃的是家常的魚(yú)羹稻米飯。杯中斟滿(mǎn)美酒，架上擺滿(mǎn)書(shū)籍，開(kāi)懷愜意，其樂(lè)陶陶，絕不把名利掛在心上。
詞人淡淡地寫(xiě)景，不事雕琢，明白如話(huà)，把一個(gè)一個(gè)遠(yuǎn)離名利，以隱逸為樂(lè)的詞人的內(nèi)心活動(dòng)真實(shí)地展示出來(lái)，曠達(dá)超脫，余韻悠悠，受中唐張志和《漁父》詞的影響頗大。
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析2
原文：
荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫(huà)。碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷。
水為鄉(xiāng)，篷作舍，魚(yú)羹稻飯常餐也。酒盈杯，書(shū)滿(mǎn)架，名利不將心掛。
譯文
瀟湘的靜夜里，清風(fēng)吹拂著秋天的荻花，橘子洲頭的'美景，宛如屏上的山水畫(huà)。浩淼的煙波中，皎潔的月光下，我收攏釣魚(yú)的絲線(xiàn)，搖起小船回家。
綠水就是我的家園，船篷就是我的屋舍，山珍海味也難勝過(guò)我每日三餐的糙米魚(yú)蝦。面對(duì)盈杯的水酒，望著詩(shī)書(shū)滿(mǎn)架，我已心滿(mǎn)意足，再不用將名利牽掛。
注釋
漁歌子：詞牌名。原唐教坊曲名，后成為詞牌名。單調(diào)二十七字，四平韻。中間三言?xún)删洌脤?duì)偶。
荻（dí）：多年生草本植物，秋季抽生草黃色扇形圓錐花序，生長(zhǎng)在路邊和水旁。
瀟湘：兩水名，今湖南境內(nèi)。《山海經(jīng)》：“瀟水，源出九巔山，湘水，源出海陽(yáng)山。至零陵合流而于洞庭也。”
橘洲：在長(zhǎng)沙市境內(nèi)湘江中，又名下洲，舊時(shí)多橘，故又稱(chēng)“橘子洲”。《水經(jīng)注·湘水》：“湘水又北經(jīng)南津城西，西對(duì)橘洲。”
垂綸（lún）：垂釣。綸，較粗的絲線(xiàn)，常指釣魚(yú)線(xiàn)。
篷：船帆，此處代指船。
“名利”句：即心不將名利牽掛。
賞析：
前蜀滅亡后，詞人不仕后蜀，對(duì)前蜀懷有故國(guó)之思，便向往江湖。李珣從蜀中乘船沿長(zhǎng)江東下，在湖南、湖北一帶過(guò)了一段時(shí)期的隱居生活，然后溯湘水而上，后來(lái)他在嶺南生活了較長(zhǎng)時(shí)期。詞人乘船經(jīng)過(guò)湖南、湖北一帶，創(chuàng)作了大量描寫(xiě)隱逸生活的詞作，這首《漁歌子》便是其中之一。
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析3
漁歌子·荻花秋
荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫(huà)。碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷。
水為鄉(xiāng)，蓬作舍，魚(yú)羹稻飯常餐也。酒盈杯，書(shū)滿(mǎn)架，名利不將心掛。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《漁歌子·荻花秋》是五代詞人李珣創(chuàng)作的一首詞。此詞上片寫(xiě)景，詞中描繪出一幅瀟湘秋月，小艇垂綸欲歸圖。下片寫(xiě)人情，詞中生動(dòng)地描寫(xiě)了主人公自在自樂(lè)的隱居生活。這首詞寫(xiě)景平淡，不事雕琢，明白如話(huà)。
翻譯/譯文
瀟湘的靜夜里，清風(fēng)吹拂著秋天的荻花，橘子洲頭的美景，宛如屏上的`山水畫(huà)。浩淼的煙波中，皎潔的月光下，我收攏釣魚(yú)的絲線(xiàn)，搖起小艇回家。
綠水就是我的家園，船篷就是我的屋舍，山珍海味也難勝過(guò)我每日三餐的糙米魚(yú)蝦。面對(duì)盈杯的水酒，望著詩(shī)書(shū)滿(mǎn)架，我已心滿(mǎn)意足，再不用將名利牽掛。
注釋
⑴漁歌子：詞牌名。原唐教坊曲名，后成為詞牌名。單調(diào)二十七字，四平韻。中間三言?xún)删洌脤?duì)偶。
⑵荻（dí）：多年生草本植物，秋季抽生草黃色扇形圓錐花序，生長(zhǎng)在路邊和水旁。
⑶瀟湘：兩水名，今湖南境內(nèi)。《山海經(jīng)》：“瀟水，源出九巔山，湘水，源出海陽(yáng)山。至零陵合流而于洞庭也。”
⑷橘洲：在長(zhǎng)沙市境內(nèi)湘江中，又名下洲，舊時(shí)多橘，故又稱(chēng)“橘子洲”。《水經(jīng)注·湘水》：“湘水又北經(jīng)南津城西，西對(duì)橘洲。”
⑸垂綸（lún）：垂釣。綸，較粗的絲線(xiàn)，常指釣魚(yú)線(xiàn)。
⑹篷：船帆，此處代指船。
⑺“名利”句：即心不將名利牽掛。
賞析/鑒賞
創(chuàng)作背景
前蜀滅亡后，詞人不仕后蜀，對(duì)前蜀懷有故國(guó)之思，便向往江湖，“志在煙霞慕隱淪”。李珣從蜀中乘船沿長(zhǎng)江東下，經(jīng)巫峽，入湖湘，在湖南、湖北一帶過(guò)了一段時(shí)期的隱居生活，然后溯湘水而上，至九嶷山，越五嶺，達(dá)廣州，后來(lái)他在嶺南生活了較長(zhǎng)時(shí)期。詞人乘船經(jīng)過(guò)湖南、湖北一帶，創(chuàng)作了大量描寫(xiě)隱逸生活的詞作，這首《漁歌子》便是其中之一。
文學(xué)賞析
這首詞主要描寫(xiě)了詞人的隱逸生活。
上片寫(xiě)景。開(kāi)頭三句點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)，是地處瀟湘的橘子洲的秋夜，荻花臨風(fēng)，美景如畫(huà)。“碧煙中”三句，將鏡頭漸次拉近，月光下的江水，輕柔澄碧，云煙淡淡，詞中主人公剛剛垂釣完畢，劃著小艇在水上蕩漾。真是如詩(shī)如畫(huà)，如夢(mèng)如幻。
下片寫(xiě)人事，主要寫(xiě)詞人的隱逸生活及其樂(lè)趣。隱在民間，云水就是家鄉(xiāng)，蓬舍就是住所，經(jīng)常吃的是家常的魚(yú)羹稻米飯。杯中斟滿(mǎn)美酒，架上擺滿(mǎn)書(shū)籍，開(kāi)懷愜意，其樂(lè)陶陶，絕不把名利掛在心上。
詞人淡淡地寫(xiě)景，不事雕琢，明白如話(huà)，把一個(gè)一個(gè)遠(yuǎn)離名利，以隱逸為樂(lè)的詞人的內(nèi)心活動(dòng)真實(shí)地展示出來(lái)，曠達(dá)超脫，余韻悠悠，受中唐張志和《漁父》詞的影響頗大。
【漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析11-02
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析3篇11-02
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析(3篇)12-30
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析2篇08-14
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析3篇04-06
漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析集合3篇12-30
漁歌子的古詩(shī)原文翻譯及賞析10-08
天凈沙·秋原文、翻譯及賞析02-09