行香子秋與原文翻譯及賞析

時間：2022-06-15 18:06:57 古籍我要投稿

行香子秋與原文翻譯及賞析

行香子秋與原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　昨夜霜風。先入梧桐。渾無處、回避衰容。問公何事，不語書空。但一回醉一回病，一回慵；

　　朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。都將萬事，付與千鐘。任酒花白，眼花亂，燭花紅。

　　注釋：

　　渾無處，沒有地方；

　　書空，用手指在空中虛劃字形。

　　翻譯：

　　昨夜秋風吹入梧桐林，我無處回避自己衰老的面容（讓秋風看到了）。秋風問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。人老了，有時醉有時病有時慵懶；

　　早上來到院子里，感嘆光陰似箭，催我老并且一身病。如今萬念俱空，飲酒度日。哪管它酒花白、眼花亂，以此殘念度日吧。

　　賞析：

　　本詞創作于作者晚年，屬悲秋之作。上闋采用擬人的手法寫景，下闋抒情。表達了作者對于時光易逝、老年無奈的感慨。全詞基調哀傷悲涼，令人心酸無限。具有很強的藝術感染力。

　　作者一生多舛，幾遭貶謫。上闕寫景，將秋風擬人與詩人對話，霜風指秋風，梧桐更加悲切。下闕因景得情將光陰付酒，經年在酒中平靜流淌。這時，曾經驕傲的才子，回望一生漂泊，秋風中過往的淡然、堅定、灑脫似一一看穿。這時的他褪去了才子的傲然，傷的真切，令人心疼。全詩悲切中又有作者一如既往的曠達，也表達了作者對坎坷一生的無謂態度，在傷感中放任心性的情感。哀而不傷。

行香子秋與原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　昨夜霜風。先入梧桐。渾無處、回避衰容。問公何事，不語書空。但一回醉，一回病，一回慵；

　　朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。都將萬事，付與千鐘。任酒花白，眼花亂，燭花紅。

　　譯文

　　昨夜霜降寒風驟起，梧桐葉落紛紛，我無處回避自己衰老的面容。秋風問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。人老了，有時沉醉有時沉病有時慵懶。

　　早晨來到院子里，感嘆時光荏苒，歲月流逝，雖不吭聲，似乎有意讓我傷心。如今萬念俱空，把所有心事，都換作千杯酒來飲。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅。

　　注釋

　　行香子：詞牌名。雙調小令，六十六字，有前段八句四平韻、后段八句三平韻，前段八句五平韻、后段八句三平韻，前段八句五平韻、后段八句四平韻三種。

　　霜風：刺骨寒風。

　　衰容：衰老的面容。

　　不語書空：不說話，用手指在空中虛畫字形。此處用典表示胸中憤懣。

　　慵（yōng）：困倦。

　　儂：我，系江浙方言。

　　付與千鐘：交付酒杯，即以酒澆愁之意。鐘，酒器。

　　酒花：指斟酒時酒面泛起的珠花。

　　眼花：這里指視線。

　　燭花：指蠟燭的火焰。

　　賞析：

　　此詞上片寫景抒情，將秋風擬人與人對話，寫詞人面對蕭瑟秋景，衰容劇增。悲秋是中國古典詩詞中歷史悠久的傳統主題，“霜風”就渲染出秋日的蕭瑟氛圍，奠定了全詞悲涼哀怨的基調；盡管詞人不愿意讓人看出內心的痛苦，但“衰容”遮掩不住其因政治上的挫折而帶來的郁結。接著以問句的形式寫出詞人有冤無處訴的憂郁憤激，“醉、病、慵”高度概括出了詞人生活的無聊和苦悶，顯示出對社會和人事的完全絕望。

　　下片敘事議論，寫詞人早上醒來，來得庭院，感嘆時光易逝，來日無多，而當時處境，只能讓他將世間萬樁事付與千鐘美酒，任憑酒花雪白，眼花繚亂，燭花火紅。光陰似箭，強烈地表現出詞作的感傷之情；酒醉、眼亂、燭紅，充分寫出了詞人狂放不羈的醉態。

　　此詞上下片采用對稱結構，但時序上卻有“昨夜”與“今朝”的先后承遞關系。詞中描述了兩幅衰容，一是霜風昨夜入梧桐、今朝來庭下的蕭瑟冷落；一是詞人病后意慵懶、酒后眼花亂的潦倒頹放。

　　全詞融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋為一體，風格悲涼凄婉，情感沉郁纏綿，富有感染力。它硬語盤空，借秋日病愈，抒發了官場坎坷、世路滄桑的感嘆，流露出風燭殘年的悲傷。

　　作者一生多舛，幾遭貶謫。這時，曾經驕傲的才子，回望一生漂泊，秋風中過往的淡然、堅定、灑脫似一一看穿。這時的他褪去了才子的傲然，傷得真切。全詞悲切中又有作者一如既往的曠達，也表達了作者對坎坷一生的無謂態度，在傷感中放任心性的情感，哀而不傷.