《八歸·秋江帶雨》史達祖宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介
《八歸·秋江帶雨》由史達祖創(chuàng)作。這首詞抒寫作者秋日傍晚在江邊即景傷懷的愁苦。全詞采用鋪敘手法，感慨甚深，全詞籠罩著濃濃的悲涼氣氛。上闋寫雨中登“畫閣”所見景物。起調(diào)清冷，映襯出畫閣人的清愁，并顯現(xiàn)出對江上漁樵的羨慕，隱含出世之心，為思人作鋪墊。下闋撫今思昔，以酒澆愁，且表達出對遠方故人的思念。此作情景相生，哀傷低徊，極有韻味。
作品原文
八歸
秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續(xù)。冷眼盡歸圖畫上，認隔岸、微茫云屋。想半屬、漁市樵村，欲暮競?cè)恢瘛?/p>
須信風(fēng)流未老，憑持尊酒，慰此凄涼心目。一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉舒綠。只匆匆眺遠，早覺閑愁掛喬木。應(yīng)難奈、故人天際，望徹淮山，相思無雁足。
作品譯文
①瞰（kàn）：俯視。
②煙蓑：捕魚人。煙雨迷茫中身披蓑衣，指漁父。
③散響：指漁父撒網(wǎng)入水發(fā)出的響聲。
④亂鷗：群鷗亂飛。
⑤隔岸：對岸。
⑥云屋：蒼黑若云之狀。
⑦欲暮：柳宗元《漁翁》詩：“漁翁夜傍西巖宿營，曉汲清湘然楚竹。”然，同“燃”。
⑧然竹：燒竹。然，同“燃”。柳宗元《漁翁》詩：“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘然楚竹。”
⑨憑持尊酒：憑此酒杯飲酒。
⑩歌眉：指歌歌女之眉。
⑾舒綠：舒展愁眉，古人以黛綠畫眉，綠即指眉。
⑿喬鄉(xiāng)：此處指故鄉(xiāng)。
⒀淮山：指揚州附近之山。
⒁無雁足：古代傳說，雁足可以傳書，無雁足即謂無書信。
作品譯文
秋日江流挾帶著秋雨，寒冷的沙灘縈繞著水灣，我獨自一人登上畫閣俯瞰。令人感到愁痛孤獨。煙雨迷漾，披蓑撒網(wǎng)的聲響，驚動了我的詩興，卻又被飛去的亂鷗，攪得我佳句難續(xù)。冷眼盡望，匯入一幅圖畫之中，隔岸相望，對岸有隱約如云的房屋。我猜想它多半是漁市樵村，在黃昏暮色里競相燃起了枯竹，升起裊裊炊煙。
自信我風(fēng)流尚未衰老，就靠持杯飲酒，撫慰我觸目驚心的悲涼凄苦。從南陌一聲鞭響，經(jīng)過了幾座津渡，幸虧賴有歌女開懷，使我眉展心舒。僅向遠方匆匆眺望，已覺得憂愁掛上高樹。我實在難以忍受故人遠隔天邊的事實，望斷江淮的群山，不僅看不見她，就連一只傳信的大雁也杳無蹤跡。
作品賞析
本詞寫作者觀秋景而感懷，思念故人的苦愁之情。上片寫“畫閣愁獨”，秋江、寒沙、隔岸、云屋，皆為遠景，令人郁塞的胸懷頓開；“煙蓑”、“亂鷗”遠俗之物，“漁市”、“樵村”，遁世之處，故有下片“須信”六句，詞人何等放達，但自“只匆匆”二句起，文情逆轉(zhuǎn)，卻自然、通脫。
細玩詞意，此篇當為史達祖晚期作品。上片繪出一幅清疏淡遠而充滿生活情味的秋江俯瞰圖：近景有愁倚高閣的'作者，披蓑歸舟的漁子、尋找棲宿地的群鷗，遠景是隔岸云霧蒙蒙的樵村漁市，暮色里縷縷炊煙升起。作者的畫筆表現(xiàn)秋江晚景非常出色，很像柳永許多類似的篇章。詞中寫歸舟和翔鷗驚破了作者的凝神結(jié)想，因而詩思靈感一閃即逝，描摹創(chuàng)作狀態(tài)十分逼真。下片筆鋒轉(zhuǎn)宕，抒寫作者漂泊天涯的凄涼況味。“一鞭南陌，幾篙官渡”八個字概括了作者經(jīng)行山程水驛的遙遠，語凝意煉，“賴有”句自我寬慰，顯示作者不戚戚于失志的胸懷。但面對殘陽將暮的蕭瑟秋景，又難禁心底愁生，“只匆匆”以下再度轉(zhuǎn)折，抒無盡凄傷和懷人之情。此詞風(fēng)格清遠疏雋，陳廷焯說：“筆力直是白石，不但貌似，骨律神理亦無不似。后半一起一落，宕往低徊，極有韻味”（《白雨齋詞話》）。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
作品點評
本詞勾勒出一幅黃昏秋江晚景圖。描寫詞人秋日傍晚江邊對景感懷的愁苦之情，感慨頗深。詞的上片描繪雨中登畫閣所見之景物，寫詞人正面對“秋江”吟構(gòu)詩句，突然被一群鷗鳥打斷了思路。“冷眼”四句，詩興沒了，只好遠眺隔岸漁村，以消遣愁懷。景物頗有層次，最近景有消愁倚高閣的詞人，中景有披著蓑衣遠去的漁翁和驚起的群鷗，遠景有對岸朦朦朧朧漁村。下片寫漂泊天涯的凄涼感和飲酒消愁，表達對遠方故人思念的深情。“一鞭”三句，聽歌消愁，寬慰自己。“只匆匆”二句一轉(zhuǎn)，遠眺之間，愁懷又生。“應(yīng)難奈”三句，深入一層，故人遠在天際，欲寄相思無處，故愁懷無法消逝。全篇情景相生，寄慨遙深。陳廷焯在《白雨齋詞話》贊曰：“筆力直是白石，不但貌似，骨律神理亦無不似，后半一起一落，宕往低徊，極有韻味”。
作者簡介
史達祖（1163～1220），字邦卿，號梅溪，汴（河南開封）人。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂胄當國時，他是最親信的堂吏，負責撰擬文書。韓敗史受黥刑，死于貧困中。史達祖的詞以詠物為長，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。
【《八歸·秋江帶雨》史達祖宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
八歸·秋江帶雨原文翻譯及賞析04-05
《蝶戀花》史達祖詞作鑒賞10-29
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
歸雁原文翻譯注釋及賞析04-02
劉禹錫《秋詞》原文、注釋、翻譯及賞析11-29
《望海潮·洛陽懷古》秦觀宋詞注釋翻譯賞析07-19
天凈沙·秋|注釋|賞析10-11
浣溪沙·紅蓼渡頭秋正雨|注釋|賞析10-11
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯11-02
歸雁原文翻譯注釋及賞析4篇04-02