菩薩蠻玉纖彈處真珠落翻譯及賞析

菩薩蠻玉纖彈處真珠落翻譯及賞析

　　《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：

　　玉纖彈處珍珠落，流多暗濕鉛華薄。春露浥朝華，秋波浸晚霞。

　　風(fēng)流心上物，本為風(fēng)流出。看取薄情人，羅衣無此痕。

　　【前言】

　　《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》是唐代詩人、詞人溫庭筠創(chuàng)作的一首詞。

　　【注釋】

　　①玉纖：纖纖玉手

　　②真珠：珍珠，喻眼淚

　　③鉛華：化妝品，搽臉的粉。

　　④春露：女子的眼淚

　　⑤浥：潤濕。

　　⑥秋波：女子的眼神。

　　【翻譯】

　　纖纖玉手彈開處，美人之眼淚零落，淚多多濡濕臉上薄薄的.鉛華粉。淚如春露潤濕早晨的花兒，眼如秋波浸潤晚霞。風(fēng)流是心上的寶物，眼淚本為風(fēng)流而灑。看那些薄情寡義之人，他們的羅衣上絕無淚痕。

　　【賞析】

　　《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》此詞約作于唐大中（847—860）年間。五代孫光憲《北夢瑣言》卷四載：“宣宗愛唱《菩薩蠻》詞。令狐相國（綯）假其（溫庭筠）新撰密進(jìn)之，戒令勿泄，而遽言于人，由是疏之。”溫亦有言曰：“中書堂內(nèi)坐將軍。”譏相國無學(xué)也。《樂府紀(jì)聞》記載此事云：“令狐綯假溫庭筠手撰二十闋以進(jìn)。”據(jù)此，《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐绹進(jìn)獻(xiàn)唐宣宗之作。其時(shí)當(dāng)在大中后期（850—859），正值溫庭筠屢試不第之時(shí)。

【菩薩蠻玉纖彈處真珠落翻譯及賞析】相關(guān)文章：

菩薩蠻翻譯及賞析04-30

菩薩蠻的原文賞析及翻譯04-05

菩薩蠻原文翻譯及賞析10-10

菩薩蠻溫庭筠翻譯賞析10-25

菩薩蠻·夏閨怨翻譯賞析08-02

韋莊菩薩蠻翻譯及賞析04-14

魏夫人《菩薩蠻》翻譯賞析04-17

菩薩蠻·回文原文賞析及翻譯01-21

菩薩蠻·回文原文翻譯及賞析06-04