姚云文《紫萸香慢·近重陽(yáng)》翻譯賞析
《紫萸香慢·近重陽(yáng)》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩(shī)人姚云文，其古詩(shī)全文如下：
近重陽(yáng)、偏多風(fēng)雨，絕憐此日暄明。問(wèn)秋香濃未，待攜客、出西城。正自羈懷多感，怕荒臺(tái)高處，更不勝情。向尊前，又憶漉酒插花人。只座上、已無(wú)老兵。
凄清，淺醉還醒，愁不肯，與詩(shī)評(píng)。記長(zhǎng)楸走馬，雕弓笮柳，前事休評(píng)。紫萸一枝傳賜，夢(mèng)誰(shuí)到、漢家陵。盡烏紗便隨風(fēng)去，要天知道，華發(fā)如此星星，歌罷涕零。
【前言】
《紫萸香慢·近重陽(yáng)》由宋代詞人姚云文創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞詠嘆重陽(yáng)節(jié)，抒發(fā)了物是人非的蕭索凄涼。詞的上闋寫(xiě)樽前懷友，下闋則抒發(fā)憶昔傷今之慨，借“盡烏紗便隨風(fēng)去”,以風(fēng)吹落烏紗帽而見(jiàn)自己白發(fā)點(diǎn)點(diǎn)的細(xì)節(jié)，表達(dá)了屈仕元朝的無(wú)奈和滿(mǎn)心的酸楚。詞緊扣重陽(yáng)節(jié)之習(xí)俗來(lái)寫(xiě)，使事用典貼切而意蘊(yùn)豐厚。從結(jié)構(gòu)看，以擬趁興出游始，以“歌罷涕零”結(jié)，感情轉(zhuǎn)宕變化出乎自然，意脈清晰，章法渾成。
【注釋】
紫萸香慢，姚云文創(chuàng)調(diào)，詞中有“問(wèn)秋香濃未”、“紫萸一枝傳賜”句，故取以為名。
暄明：暖和明亮。
正自：正好。羈懷：客居他鄉(xiāng)的情懷。
荒臺(tái)：又稱(chēng)戲馬臺(tái)，在今江蘇省徐州市，舊傳為項(xiàng)羽閱兵之地。六朝宋武帝劉裕曾在此大宴賓客，后世以此為登高游樂(lè)之所。
漉酒插花人：典出東晉陶淵明，此處代指故人。漉酒：濾酒。
老兵：此處亦代指舊友。
長(zhǎng)楸：?jiǎn)棠玖帧?/p>
走馬：跑馬。
笮柳：以箭射柳。喻指箭術(shù)高明。笮：竹制盛箭器，引申為射擊。
紫萸：茱萸。
漢家陵：此處代指宋朝帝王的'陵墓。
華發(fā)：白發(fā)。
星星：頭發(fā)斑白的樣子。
【翻譯】
偏偏是臨近重陽(yáng)風(fēng)雨越多，今日如此溫暖明麗特別叫人愛(ài)惜。試問(wèn)秋花的芳香是否濃郁？我欲攜同朋友走出西城游歷。我正自飄泊羈旅，滿(mǎn)懷著無(wú)限愁緒，就怕登上荒臺(tái)的高處，更是難以承受悲戚。面對(duì)著酒宴，又將濾酒、插花的友人回憶，只是座席上已沒(méi)有昔日的舊侶。
我感到悲楚凄清，微酒入腸淺醉又醒。積郁的愁情，比詩(shī)篇抒寫(xiě)的更加沉重。記得沿著楸樹(shù)茂盛的大道乘馬奔行，手持雕弓，施展百步穿楊的技能，這些往事休再論評(píng)。重陽(yáng)節(jié)朝廷傳賜下一枝紫萸，有誰(shuí)的夢(mèng)魂曾到故國(guó)園陵？任憑著烏紗帽隨風(fēng)吹去，要讓老天知道，斑白的華發(fā)已如此叢生，我感慨長(zhǎng)歌呵涕淚交進(jìn)。
【賞析】
“近重陽(yáng)、偏多風(fēng)雨，絕憐此日暄明。問(wèn)秋香濃未？待攜客、出西城。”快到重陽(yáng)佳節(jié)了，風(fēng)雨偏多。于是我分外珍惜今日的溫暖晴朗。不知秋香濃與不濃？還是待我和朋友出西城去游覽一番再說(shuō)吧。首句交待了大致背景，時(shí)近重陽(yáng)，陰雨連綿，難得遇上一個(gè)晴朗的好天氣，故與友人結(jié)伴出城秋游。
“正自羈懷多感，怕荒臺(tái)高處，更不勝情。”南朝時(shí)宋武帝劉裕北伐前曾于重陽(yáng)日在此處大宴官兵。句意即：正滿(mǎn)懷羈旅之愁，不忍登高臨遠(yuǎn)，只怕更加傷情。“正自”句隱含了詞人對(duì)故國(guó)的思念，對(duì)南宋不思振作終至亡國(guó)的憤慨。怕登高臺(tái)，寫(xiě)出了詞人內(nèi)心深處國(guó)破家亡的傷痛。
“向尊前、又憶漉酒插花人。只座上、已無(wú)老兵。”據(jù)蕭統(tǒng)《陶淵明傳》記載，陶淵明曾取頭上葛巾濾酒。老兵，指謝奕事。據(jù)《晉書(shū)》載，奕嘗逼桓溫飲酒，溫走避之。奕遂引溫一兵帥共飲曰：“失一老兵，得一老兵。”此處應(yīng)指當(dāng)初和自己同生共死的戰(zhàn)友。句意是說(shuō)：面對(duì)美酒筵席，不禁追憶起了從前濾酒插花的友人，今天，座上已再無(wú)舊朋的身影了。結(jié)句無(wú)限凄清，從文中的“荒臺(tái)”、“老兵”可以想見(jiàn)，詞人曾經(jīng)參加過(guò)抗元戰(zhàn)爭(zhēng)，有過(guò)戎馬生涯。“座上已無(wú)老兵”，舊友或已亡故沙場(chǎng)或已風(fēng)燭殘年，已經(jīng)不能和從前一樣漉酒插花，指點(diǎn)江山了，想起這些，心中無(wú)限的感傷。
“凄清。淺醉還醒。愁不肯、與詩(shī)平。”我感到無(wú)限凄清，借酒消愁，醉了還醒。心中的憂(yōu)愁太深了，盡管一個(gè)勁兒地作詩(shī)填詞，但也無(wú)法抹平這份久久的積怨。
“記長(zhǎng)楸走馬、雕弓韁柳，前事休評(píng)。紫萸一枝傳賜，夢(mèng)誰(shuí)道、漢家陵。賜，夢(mèng)誰(shuí)道、漢家陵。”長(zhǎng)楸，古時(shí)道邊種楸樹(shù)，綿延很長(zhǎng)，稱(chēng)“長(zhǎng)楸”，此處化用曹植《名都篇》：“斗雞東郊道，走馬長(zhǎng)楸間。”韁柳，這里取百步穿楊之意。古時(shí)的風(fēng)俗，重陽(yáng)節(jié)登高要插戴茱萸。意即：記得當(dāng)初長(zhǎng)楸走馬，雕弓在手百步穿楊。而今往事不堪回首，再也無(wú)從評(píng)說(shuō)。只記得每當(dāng)重陽(yáng)佳節(jié)，朝廷便傳賜茱萸的情形。如今，夢(mèng)魂也難到故國(guó)園陵了。詞人回憶當(dāng)初，感慨萬(wàn)千，于凄愴之中流露出憤激之情。“紫萸”句暗示故國(guó)已亡。
“盡烏紗、便隨風(fēng)去，要天知道，華發(fā)如此星星。歌罷涕零。”烏紗，此處用典《舊唐書(shū) 輿服志》“烏紗帽者，視朝及見(jiàn)宴賓客之服也。”此處用晉朝孟嘉登高落帽的故事。束片，滿(mǎn)是深沉的哀痛:任秋風(fēng)吹落烏紗帽，老天也知道，我已經(jīng)白發(fā)蒼蒼、垂垂老矣，長(zhǎng)歌一曲不禁泣涕飄零。
此詞從重陽(yáng)入筆，抒發(fā)了遺民不忘故國(guó)的憶舊情懷，語(yǔ)言平實(shí)，又不失跌宕起伏，整首詞從出游始，于登高處終，章法渾成，意蘊(yùn)豐厚，讀來(lái)凄愴感人。
【姚云文《紫萸香慢·近重陽(yáng)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
姚云文《紫萸香慢·近重陽(yáng)》宋詞翻譯賞析06-12
紫萸香慢近重陽(yáng)翻譯賞析05-07
《紫萸香慢·近重陽(yáng)偏多風(fēng)雨》姚云文宋詞注釋翻譯賞析04-12
《紫萸香慢近重陽(yáng)》的原文翻譯03-17