《宴詞·長堤春水綠悠悠》翻譯賞析

時間：2021-02-13 12:00:29 古籍我要投稿

《宴詞·長堤春水綠悠悠》翻譯賞析

　　《宴詞·長堤春水綠悠悠》作者為唐朝文學(xué)家王之渙。其古詩全文如下：

　　長堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。

　　莫聽聲聲催去桌，桃溪淺處不勝舟。

　　【前言】

　　《宴詞》是唐代詩人王之渙創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩雖然是在宴席上所寫，描寫了宴會的情景和周圍美好的景色，但卻以樂景寫愛情，委婉含蓄地表達(dá)了深深的離愁。

　　【注釋】

　　⑴宴詞：宴會上所作的詩。

　　⑵長堤：綿延的堤壩。

　　⑶悠悠：指水的長久綿延之態(tài)。

　　⑷畎：田間小溝。

　　⑸漳河：位于今湖北省中部。

　　⑹催去桌：催促船兒離開。催，催促。去，離開。桌，長的船槳。

　　⑺勝：承受。

　　【翻譯】

　　長堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流；不要去理睬添愁助恨的桌聲緊緊催促，要不然越來越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會漸漸過重，就怕這桃花溪太淺，載不動這滿船的離愁啊。

　　【賞析】

　　《宴詞》這首寫于宴席上的七言絕句所展示的，正是一幅色調(diào)清麗明快的水彩畫：長堤逶迤，水色碧明，東風(fēng)鼓帆，桃花逐波。然而，它的主題卻是“離愁”。

　　春天萬象復(fù)蘇，生機(jī)盎然，可是詩人看到的卻是碧澄的河水“悠悠”地流去了。詩人從首句起就試著撩撥讀者聯(lián)想的心弦，一個“綠”字點(diǎn)明“春水”特色，也暗示了詩人一片惜別深情。次句“畎入漳河一道流”詩人擴(kuò)大視野，寓情于景，以景抒情，仍以春景喚起人們聯(lián)想。那夾著田畝的涓涓渠水宛如一條細(xì)長的飄帶，緩緩匯入漳河，一起向遠(yuǎn)方流去，一望無際的碧野顯得非常柔和協(xié)調(diào)。然而眼前美景卻激起詩人的無限憂思，春水猶能跟漳河“一道流”，而詩人卻不能與友人同往，感到十分遺憾，想到好景不長，盛筵難再，一縷縷愁思油然而起。由于移情的作用，讀者不由自主地和詩人的心緒貼近了。

　　三、四句，詩人一下子從視覺轉(zhuǎn)到聽覺和想象上。盡管添愁助恨的桌聲緊緊催促，還是不要去理睬它吧。要不然越來越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會漸漸過“重”，就怕這桃花溪太淺，載不動這滿船的離愁。詩人以“莫聽”這樣勸慰的口吻，將許多難以言傳的情感蘊(yùn)含于內(nèi)，情致委婉動人。詩中以“溪淺”反襯離愁之深，以桃花隨溪水漂流的景色寄寓詩人的傷感。至此，通篇沒有一個“愁”字，讀者卻已通過詩中描繪的.畫面，充分領(lǐng)略詩人的滿腹愁緒了。

　　從藝術(shù)手法上看，這首詩使用了多種表現(xiàn)手法。一為反襯。詩中以“溪淺”反襯離愁之深。詩人想象越來越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會漸漸過“重”，就怕桃花溪太淺，載不動這滿船的離愁。二為想象。詩人寫所想，化虛為實(shí)，借溪淺不勝舟形象地表達(dá)了離愁之重。三為借景抒情。以桃花隨溪水漂流的景色寄寓詩人的傷感。

　　這首匠心獨(dú)運(yùn)的小詩含蓄蘊(yùn)藉。詩人從“看到的”、“聽到的”，最終寫到“想到的”，不直接由字面訴說離愁，令人讀之卻自然知其言愁，意境深邃，啟迪人思，耐人玩味。

【《宴詞·長堤春水綠悠悠》翻譯賞析】相關(guān)文章：

定風(fēng)波·佇立長堤_柳永的詞原文賞析及翻譯08-03