《郊興·空?qǐng)@歌獨(dú)酌》的翻譯賞析
《郊興·空?qǐng)@歌獨(dú)酌》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩(shī)詞全文如下：
空?qǐng)@歌獨(dú)酌，春日賦閑居。
澤蘭侵小徑，河柳覆長(zhǎng)渠。
雨去花光濕，風(fēng)歸葉影疏。
山人不惜醉，唯畏綠尊虛。
【前言】
《郊興·空?qǐng)@歌獨(dú)酌》是唐代詩(shī)人王勃的作品。此詩(shī)抒寫春天雨后郊野的景色，表現(xiàn)出了詩(shī)人醉心于山園的閑適、滿足與恬淡，曲折地表達(dá)了詩(shī)人對(duì)仕途失意的憂憤與不滿，以及歸隱田園的決心。
【注釋】
�、侏�(dú)酌：樂(lè)府雜歌謠辭有《獨(dú)酌謠》，郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》引陳后主序曰：“齊人淳于髠善為十酒，偶效之作《獨(dú)酌謠》�！�
�、陂e居：指潘岳《閑居賦》�！稌x書潘岳傳》：“既仕宦不達(dá)，乃作《閑居賦》�！�
③“澤蘭”句：謝靈運(yùn)《游南亭》詩(shī)：“澤蘭漸被徑�！睗商m，菊科，多年生草木植物，葉對(duì)生，莖葉芳香，秋季開白花。
�、芎恿杭礄f，又名觀音柳、三春柳，落葉小喬木。
�、蓍L(zhǎng)渠：長(zhǎng)的溝渠。
�、藁ü猓夯ǖ纳珴伞�
�、呷~影：樹葉的`影象。
⑧山人：隱居在山中的士人，作者自況。
�、岵幌ё恚翰活欁�。
�、饩G尊：酒杯。
【翻譯】
在空曠無(wú)人的園子里，我獨(dú)自飲酒，放聲歌唱我孤獨(dú)天親的苦悶。在這美麗的春天里，我以不問(wèn)世事的閑居為題，來(lái)賦詩(shī)作文。澤蘭逐漸地把人行小道遮被了，河邊柳也把長(zhǎng)長(zhǎng)的水渠籠罩著。雨后天睛，閃光的花仍然是濕漉漉的；風(fēng)停了，樹影不亂動(dòng)了，反覺葉子稀疏了。我不怕喝醉酒，只怕酒杯里沒有酒，有負(fù)這大好春光啊！
【鑒賞】
詩(shī)人用輕盈疏朗的筆致，描繪了滋潤(rùn)鮮麗的色彩，構(gòu)成清新明凈的意境，使景物與人的興致、情趣和感觸渾然一體。詩(shī)的首聯(lián)交待全詩(shī)背景：詩(shī)人仕途失意，在春日里游賞山園。
第二聯(lián)是遠(yuǎn)景描寫，寫春景的靜態(tài)之美。其中的“侵”字，是形容春日降臨大地時(shí)，原本長(zhǎng)在水澤中或水澤邊的蘭草，隨著春日的到來(lái)，一天天，一日日，逐漸蔓延到澤邊的小徑上。描述春意在平面上九限延伸。“覆”字，則是形容春意日盛，柳條已經(jīng)生長(zhǎng)得繁密茂盛，覆蓋在河渠之上的樣子，春意盎然而又生機(jī)勃勃，描述春意在立體上無(wú)限延伸。平面上和立體上的無(wú)限延伸，整個(gè)天地間已經(jīng)完全被濃濃的春意所籠罩。
三聯(lián)是近景描寫，寫春景的動(dòng)態(tài)之美，強(qiáng)調(diào)春景的秀麗。詩(shī)人細(xì)致地描寫花光、葉影，“濕”言“光”，“疏”言“影”，本身就不尋常。王勃寫春雨，雨下得時(shí)間短，雨后日出，花上已沒有雨水，在日光照耀下更顯滋潤(rùn)，所以說(shuō)“花光濕”，“濕”字極為確切，“光”字顯得花有精神，所以說(shuō)“光”字有情。風(fēng)停了，在日光照耀下，葉影清疏，一個(gè)“疏”字，顯得日光從葉影透出。詩(shī)句完全按照生活的樣子寫出，又極富詩(shī)情，用字盡妙于此。紅花綠樹，色彩絢麗而生機(jī)勃勃，春風(fēng)春雨，無(wú)不透露著春天的氣息，無(wú)邊無(wú)際的春色呼之欲出，吸引著詩(shī)人，召喚著詩(shī)人。
尾聯(lián)自然地寫詩(shī)人的感受，寫詩(shī)人對(duì)春光的無(wú)限陶醉和眷戀。全詩(shī)景物與詩(shī)人的興致、感觸渾然一體，密不可分，前三聯(lián)是尾聯(lián)的鋪墊，尾聯(lián)是的三聯(lián)的延伸。尤其是尾聯(lián)，曲折見意，含蓄不盡，為讀者留下了可回味的深度。
【《郊興·空?qǐng)@歌獨(dú)酌》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
郊興原文翻譯及注釋04-16
《郊園即事》翻譯賞析05-02
《春日還郊》翻譯賞析02-12
郊園即事原文翻譯及賞析01-11
唐詩(shī)月下獨(dú)酌翻譯及賞析03-17
《出郊》原文及翻譯賞析02-20
李白《月下獨(dú)酌》原文翻譯及賞析09-27