泥溪弭棹凌奔壑的翻譯賞析

時間：2021-02-04 12:49:50 古籍我要投稿

泥溪弭棹凌奔壑的翻譯賞析

　　《泥溪·弭棹凌奔壑》

　　作者為唐朝文學家王勃。其古詩詞全文如下：

　　弭棹凌奔壑，低鞭躡峻岐。

　　江濤出岸險，峰磴入云危。

　　溜急船文亂，巖斜騎影移。

　　水煙籠翠渚，山照落丹崖。

　　風生蘋浦葉，露泣竹潭枝。

　　泛水雖云美，勞歌誰復知。

　　【前言】

　　《泥溪》是唐代詩人王勃所作的一首五言排律。該作主要表現了勞動人民的苦難，并對勞動人民的遭遇寄予了深切的同情。作者看到了在表面繁榮的背后，隱藏著的這一極不合理的現實，并用詩的形式把它如實地反映出來。

　　【注釋】

　　①弭棹：停船

　　②凌：渡過

　　③奔壑：奔騰的壑流

　　④低鞭：低垂下馬鞭,不敢揚鞭催馬

　　⑤躡：這里是小心攀登的意思

　　⑥峻岐：險峻的山間小路

　　⑦峰磴：通往山頂的石階

　　⑧溜急：水流湍急.

　　⑨船文：即船紋,航船劃開的水紋

　　⑩翠渚：草木蔥綠的小島

　　【翻譯】

　　渡過奔騰的溪流,停下船來換乘馬匹,低垂著馬鞭小心翼翼地攀登在險峻的山間小路上.回首俯視,山下的江濤像要沖出江岸一樣,令人覺得那樣驚險；舉目仰望,通往山頂的石階一直沒入云彩里,又讓人覺得高不可攀.山下的水流湍急,航船劃開的水波馬上就變得紊亂了,山上的巖石橫斜陡豎,身下座騎的影子飄忽不定.水流激起的霧靄籠罩著翠綠的`江渚,山中的斜陽映照著色彩綺麗的崖壁.微風從水邊浮萍的葉子上生起,露珠從水潭邊的竹子的枝葉上一滴滴地滑落。

　　【賞析】

　　王勃在詩歌創作中對勞動人民的疾苦常有涉及。他這首五言排律《泥溪》就寫了勞動人民的苦難，對勞動人民的遭遇寄予了深切的同情。詩寫作者牽馬登上高山的岔道，面對江濤、峰磴、水紋、州渚、露珠等，發出了這樣的感慨：“泛水雖云美，勞歌誰復知。”坐船在江上飄蕩、騎馬在山中游玩雖是美事，但船工、馬夫所唱的又累又餓的悲歌沒有誰能夠理解。詩人自愧的心情，對勞動人民的深切同情及為勞動人民的苦難鳴不平的思想都從這兩句詩中毫無保留地表現了出來。這里對勞動人民苦難的描寫雖是停留在表面上，但在初唐初步繁榮的社會中，作者看到了在表面繁榮的背后，隱藏著的這一極不合理的現實，并用詩的形式把它如實地反映出來，恰恰證明了王勃的高人之處。這正是詩人眼蜻向下，筆觸伸向下層人民的典型范例。

【泥溪弭棹凌奔壑的翻譯賞析】相關文章：

泥溪弭棹凌奔壑翻譯賞析05-02

泥溪弭桌凌奔壑翻譯賞析04-28

《泥溪·弭桌凌奔壑》原文注釋及翻譯賞析05-07