王全斌,并州太原人原文及譯文賞析

王全斌,并州太原人原文及譯文賞析

　　王全斌，并州太原人。其父事莊宗，為岢嵐軍使，私畜勇士百余人，莊宗疑其有異志。召之，懼不敢行。全斌時年十二，謂其父曰：“此蓋疑大人有他圖，愿以全斌為質，必得釋。”父從其計，果獲全，因以全斌隸帳下。

　　及莊宗入洛，累歷內職。同光末，國有內難，兵入宮城，近臣宿將皆棄甲遁去，惟全斌與符彥卿等十數人居中拒戰。莊宗中流矢，扶掖至絳霄殿，全斌慟哭而去。明宗即位，補禁軍列校。后數立戰功，屢遷官職。

　　宋初，李筠以潞州叛，全斌與慕容延釗由東路會大軍進討，以功拜安國軍節度。詔令完葺西山堡砦，不逾時而就。建隆四年，與洺州防御使郭進等率兵入太原境，俘數千人以歸，進克樂平。

　　乾德二年冬，又為忠武軍節度。即日下詔伐蜀，命全斌為西川行營前軍都部署，率禁軍步騎二萬、諸州兵萬人由鳳州路進討。召示川峽地圖，授以方略。

　　乾德四年，成都平，命參知政事呂余慶知府事，全斌但典軍旅。會有訴全斌及彥進破蜀日，奪民家子女玉帛等不法事，與諸將同時召還。太祖以全斌等初立功雖犯法不欲辱以獄吏但令中書問狀全斌等具伏。上欲含忍，而銜冤之訴，日擁國門，稱其隱沒金銀、犀玉、錢帛十六萬七百余貫。遂令中書門下召與訟者質證其事。而全斌等皆引伏。其令御史臺于朝堂集文武百官議其罪。”

　　于是百官定議，全斌等罪當大辟，請準律處分。乃下詔曰：“尚念前勞，特從寬貸，止停旄鉞①，猶委藩宣②。我非無恩，爾當自省。”

　　開寶末，車駕幸洛陽郊祀，召全斌侍祠，以為武寧軍節度。仍以銀器萬兩、帛萬匹、錢千萬賜之。全斌至鎮數月卒，年六十九。贈中書令。

　　（選自 《宋史·王全斌傳》有刪改）

　　注：①旄鉞：節度使。②藩宣：藩鎮宣政，官名。

　　4、對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）（2分）

　　A. 惟全斌與符彥卿等十數人居中拒戰 拒：抵抗

　　B. 不逾時而就 就：赴任

　　C. 請準律處分 準：依照

　　D. 特從寬貸 貸：寬恕

　　5、下列文句中，斷句正確的一項是（ ）（2分）

　　A. 太祖以全斌等/初立功/雖犯法/不欲辱以獄吏但/令中書問狀/全斌等具伏

　　B. 太祖以全斌等/初立功/雖犯法不欲辱/以獄吏但令/中書問狀/全斌等具伏

　　C. 太祖以全斌等初立功/雖犯法/不欲辱以獄吏但/令中書問狀/全斌等具伏

　　D. 太祖以全斌等初立功/雖犯法/不欲辱以獄吏/但令中書問狀/全斌等具伏

　　6、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）（2分）

　　A. 王全斌忠勇仁義，當國家有內亂的時候，一直抵抗敵賊、守護莊宗，不得已才離開。

　　B. 王全斌率軍伐蜀前皇帝召他來看川陜地圖，告訴他戰略方針。

　　C. 王全斌深得宋皇寬容愛護。當百官議定他當處死刑時，皇帝只讓其反省，不做處理。

　　D. 王全斌從12歲開始擔任官職，先后被莊宗、明宗、宋太祖重用。

　　7、將下列句子翻譯成現代漢語。（8分）

　　①此蓋疑大人有他圖，愿以全斌為質，必得釋。（4分）

　　②成都平，命參知政事呂余慶知府事，全斌但典軍旅。（4分）

　　參考答案

　　4、B

　　5、D

　　6、C

　　7、（1）這大概是（因為）懷疑大人有別的圖謀（才召見您），希望您讓我去作人質（您用我作為人質），一定會消去懷疑。 “蓋”、“以----為”各1分，句意1分。

　　（2）成都平定后，朝廷命令參知政事呂馀慶主持（執掌）府里事情，全斌只管理（主管）軍隊事務。

　　“知”、“典”各1分，句意1分。

　　參考譯文

　　王全斌，并州太原人。其父奉事莊宗，任岢嵐軍使，私下畜養一百多名勇士，莊宗懷疑他心存異志，召見他，他害怕不敢去。當時全斌十二歲，對他的父親說“：這是因為懷疑大人有別的圖謀才召見您，希望您讓我去作人質，一定會消去懷疑。”他的父親照計行事，果然得以保全，于是莊宗把全斌收用在軍中。

　　到莊宗入洛時，歷任宮內職務。同光末年，國家有內難，亂兵攻入宮城，近臣宿將都棄甲逃走，只有全斌與符彥卿等十幾人在宮中抵抗。莊宗中了流箭，全斌等扶他到絳霄殿，全斌痛哭而去。明宗即位，補任他為禁軍列校。之后，他多次立了戰功，多次升任官職。

　　宋初，李筠占據潞州叛亂，全斌與慕容延釗由東路會合大軍進討，因戰功授任安國軍節度。詔令他修葺西山堡塞，不到限期就完成了。建隆四年(963)，與洛州防御使郭進等人率領軍隊攻入太原境內，俘獲敵人數千人而歸，進克樂平。

　　乾德二年(964)冬天，又任忠武軍節度。當天朝廷下詔征伐蜀地，命全斌任西川行營前軍都部署，率領禁軍步兵騎兵二萬人、各州軍隊一萬人由鳳州路進討。皇帝召他來看川陜地圖，并且告訴他戰略方針。

　　乾德四年，成都平定后，朝廷命令參知政事呂馀慶主持府事，全斌只管理軍隊事務。

　　正遇有人告發全斌及彥進攻破蜀時，搶奪民家子女玉帛等違法之事，全斌與諸將一起都召回來。太祖認為全斌等人初立功，雖然犯法，不打算讓獄吏污辱他，只令中書省問清罪狀，全斌等人都供認了。太祖想含忍不究，但銜冤之人每日擁在國門告狀，說他隱藏金銀、犀玉、錢帛十六萬七百余貫。于是下令中書門下召他與告狀者質證此事，而全斌等人都供認。下令御史臺在朝堂集合文武百官定他的罪。于是百官議定，全斌等人罪當處斬，請求按律處理。于是下詔說“：尚且顧及以前的功勞，特別給予寬大，只停任節度，仍然委任藩鎮宣政。我不是沒有恩惠，你們應當自己反省。”

　　開寶末年，太祖到洛陽舉行郊祀，召全斌侍候祭祀，任命為武寧軍節度。仍然賜給他銀器萬兩、帛萬匹、錢千萬。全斌到鎮后幾個月就去世，終年六十九歲。追贈中書令。

【王全斌,并州太原人原文及譯文賞析】相關文章：

州橋原文賞析及譯文09-24

《眉州遠景樓記》原文及譯文賞析01-10

《晉書王渾傳》原文賞析及譯文07-27

《國風·王風·大車》的原文譯文及賞析09-26

《滕王閣序》譯文及原文賞析11-12

滕王閣詩詞的原文譯文及賞析11-01

《江城子密州出獵》原文譯文與賞析09-26

曾鞏《洪州東門記》的原文及譯文賞析07-06

《過許州》原文及譯文11-04

王建《十五夜望月》原文及譯文賞析09-07