《題松汀驛》的全詩翻譯賞析

時(shí)間：2021-06-18 16:18:49 古籍我要投稿

關(guān)于《題松汀驛》的全詩翻譯賞析

　　題松汀驛

　　（唐）張佑

　　山色遠(yuǎn)含空，蒼茫澤國東。

　　海明先見日，江白迥聞風(fēng)。

　　鳥道高原去，人煙小徑通。

　　那知舊遺逸，不在五湖中。

　　【注釋】

　　⑴松汀驛：驛站名。在江蘇境內(nèi)太湖的邊上。

　　⑵含：包含。空：指天空。

　　⑶蒼茫：形容無邊無際的樣子。澤國：形容水多的地方。

　　⑷海：地面潴水區(qū)域大而近陸地者稱海。內(nèi)陸之水域大者亦稱海，此處指太湖，面積有2420平方公里。太湖又稱五湖。先見日：因東南近海故。

　　⑸江白：江水泛白波。迥：遠(yuǎn)。

　　⑹鳥道：指僅容飛鳥通過的道路，比喻山路狹窄。

　　⑺人煙：指有人居住的地方。古人烹飪時(shí)都以柴草為燃料，燃燒時(shí)會(huì)產(chǎn)生濃煙，所以見到炊煙就表示有人居住。

　　⑻舊遺逸：指遺世獨(dú)立的老朋友。

　　【譯文】

　　青翠的山色連接到遙遠(yuǎn)的天邊，松汀驛在碧波萬頃的太湖東岸。

　　早晨湖面明亮的話可以先看到東升的`旭日，白晃晃的江面聽到遠(yuǎn)處傳來的風(fēng)聲。

　　只容飛鳥通過的狹窄山路能接到高原上去，蜿蜒曲折的小路可以通到村落。

　　那曉得我那些遺世獨(dú)立的老朋友們，卻一個(gè)個(gè)都不在太湖這里了。

　　作者

　　張祜

　　（約785—849后）唐代詩人。字承吉，清河?xùn)|武城（今山東武城）人。

　　賞析：

　　《題松汀驛》是唐代詩人張祜題寫在太湖邊松汀驛壁上的一首詩。全詩八句四十字，表達(dá)了對(duì)訪友不遇的遺憾，同時(shí)描繪了松汀驛的美景。

　　這首詩是詩人到太湖找不到朋友，落腳在湖畔一個(gè)名叫松汀驛的驛站時(shí)，題在壁上的詩。詩里除了對(duì)訪友不遇表達(dá)了遺憾外，也把松汀驛的美景介紹給讀者。

　　松汀驛只是太湖東岸邊上的一個(gè)供人宿食及停車置馬的小旅店，但卻美景無限，可見太湖的美名絕非虛傳。太湖古稱震澤、笠澤、五湖，面積古稱三萬六千頃。因?yàn)樗闵矫鳎兴a(chǎn)豐富，所以開發(fā)得很早，在春秋時(shí)代就是吳王夫差打獵游憩的地方。[2]

　　這首詩極為李夢(mèng)陽所贊賞，他說：“此作音響協(xié)而神氣王。”唐汝詢?cè)凇短圃娊狻分幸舱f：“質(zhì)凈渾雅。次聯(lián)峻爽，在四虛字。結(jié)更含蓄。大歷以前語。”但此詩結(jié)句意義卻不甚可解。唐汝詢解云：“因想世人皆以五湖為隱士棲逸之所，殊不知古時(shí)之遺逸，乃有不居五湖而在此中者。其意必有所指，地既無考，人亦宜闕。”因此他就說結(jié)句有含蓄，實(shí)則含蓄些什么，他自己也說不出。吳昌祺在《刪訂唐詩解》中刪去了唐汝詢的解釋，批云：“其驛或在吳越間，故望五湖而意其有逸民。”后來屈復(fù)卻說：“言高原小徑，既通人煙，則遺逸斯在，而那知其不然也。”三家對(duì)結(jié)句的體會(huì)，都不相同。因?yàn)椤澳侵焙汀安辉凇钡年P(guān)系很不清楚。唐解“那知”為“豈知”，意為：豈知舊時(shí)隱士，不在五湖而在此地。吳解“那知”為“安知”，意為：怎么知道舊時(shí)的隱士不會(huì)在這五湖中呢？屈解“那知”亦為“豈知”，但是作肯定語氣。施蟄存則認(rèn)為，這里的“舊遺逸”指舊時(shí)隱士，可能就是范蠡。他把最后兩句的意思理解為：但恨如今的五湖中，已無范蠡可追隨。

【《題松汀驛》的全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

關(guān)于《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》的全詩賞析及翻譯12-24