《題玉泉溪》全詩(shī)翻譯賞析
“紅葉醉秋色，碧溪彈夜弦”這兩句是說(shuō)，紅楓爛熳，秋色正濃，這迷人的景色，令人心醉；夜幕降臨，碧藍(lán)清澈的溪水潺潺流動(dòng)，好像有人在輕輕撥動(dòng)著琴弦。前句如一幅別具韻味的秋景圖。“醉”字用得妙，使抽象的秋色真實(shí)可感。后句寫得情韻縈繞，優(yōu)美動(dòng)人。“彈”字亦用得妙，不僅寫出溪流富有音樂般的詩(shī)韻，而且以動(dòng)顯靜，把萬(wàn)籟俱寂的夜色烘托得更加幽深靜謐。兩句詩(shī)用字精煉，筆墨經(jīng)濟(jì)，含蘊(yùn)豐富，讀來(lái)余韻裊裊，饒有情趣。
出自湘驛女子《題玉泉溪》
紅葉醉秋色，碧溪彈夜弦。
佳期不可再，風(fēng)雨杳如年。
注釋
⑴葉：一作“樹”。
⑵碧溪：綠色的溪流。
⑶佳期：美好的時(shí)光。
⑷杳（yǎo）：昏暗、遙遠(yuǎn)，沒有盡頭。
參考譯文
紅葉片片沉醉于動(dòng)人的秋色，碧溪潺潺在夜里彈奏起琴弦。
美好的日子逝去不可能再來(lái)，凄風(fēng)苦雨無(wú)限讓人度日如年。
賞析
《題玉泉溪》是唐代一位被稱為“湘驛女子”的女詩(shī)人創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)前兩句寫景，首句用重彩描繪出一幅楓葉爛漫的秋景圖，次句渲染了一種寧?kù)o幽邃的氛圍；后兩句抒情，表現(xiàn)女主人公對(duì)曾經(jīng)有過的美好日子一去不復(fù)返的遺憾，寫盡了她未來(lái)日子的苦難。全詩(shī)措詞委婉，造語(yǔ)清麗，內(nèi)容豐富，感情強(qiáng)烈，模聲繪色，形象鮮明，藝術(shù)概括力很強(qiáng)。
此詩(shī)首句“紅葉醉秋色”五字，用重彩繪出一幅楓葉爛漫、秋色正濃的畫面。那優(yōu)美的景色，宜人的氣候，令人心醉神馳。“霜葉紅于二月花”是描寫秋色的名句，然“紅葉醉秋色”的境界，卻也別具韻味。詩(shī)人用一“醉”字，把“紅葉”與“秋色”聯(lián)系起來(lái)，使抽象的秋色具體可感，描繪了一幅美麗絢爛的秋景圖。用字精煉，以少總多。
次句“碧溪彈夜弦”，也寫得情韻縈繞，優(yōu)美動(dòng)人。白晝消逝，夜幕降臨，楓林隱去，碧藍(lán)澄澈的溪水，潺潺流動(dòng)，宛然在彈奏一支樂曲，如泣如訴，打破了這也的寂靜。夜色如水，不可能不動(dòng)人情思。這里，“碧”是個(gè)訴諸視覺的顏色字。在一般的夜晚，是無(wú)法分辨水色的。只有憑借天空的明月，身臨溪畔的人，才有可能見得真實(shí)，辨得清楚。“彈”字下得也很妙。它不僅寫出溪流富有音樂般的詩(shī)韻，而且以動(dòng)襯靜，把一個(gè)萬(wàn)籟俱寂的夜色，烘托得更加幽深。詩(shī)雖未寫月，卻自有一輪明月朗照；未寫人，卻有一個(gè)少女的'倩影徘徊溪畔；未寫情，卻有一縷悲哀寂寞的情絲，從“夜弦”的曲調(diào)中輕輕流出，如泣如訴，縈回耳際。這種虛中見實(shí)、實(shí)中見虛的寫法，筆墨精當(dāng)，含蘊(yùn)豐富，營(yíng)造了一種寧?kù)o、幽邃的氛圍。
后兩句抒情。主人公終于吐出了自己的心聲：“佳期不可再，風(fēng)雨杳如年。”那曾經(jīng)有過的美好日子一去不復(fù)返了，心愛的人兒再也不會(huì)和自己共度美好快樂的時(shí)光。陪伴自己的只能是那漫長(zhǎng)的凄風(fēng)苦雨、度日如年的生活。這兩句直言不諱地把這位徘徊于月下溪畔的女子內(nèi)心的秘密，和盤托出。原來(lái)她是位失戀的女子，曾有過幸福的愛情，而此時(shí)，“佳期”卻一去不復(fù)返了。可是這位多情女子還像過去一樣熱戀著愛人。在楓葉如醉、碧溪夜月的環(huán)境中，她徘徊著，回憶著，祈望著，等待著，從原野來(lái)到溪邊，從白天直至深夜。可是，物是人非，再也見不到他的身影。“佳期不可再”，寥寥五字，把這位滿懷希望的女子推向了絕望的深淵。她想：“今后的生活又將如何呢？”回答是：“風(fēng)雨杳如年。”風(fēng)雨如晦，度日如年，未來(lái)的日子是渺茫、悲涼、凄迷的。如果把這里的“風(fēng)雨”理解為社會(huì)“風(fēng)雨”的話，那么這詩(shī)所寫的愛情悲劇，就具有更廣泛深刻的社會(huì)意義了。
這首詩(shī)語(yǔ)短情深，措辭委婉而造語(yǔ)清麗。詩(shī)人善于選擇典型的意象，渲染了一種迷離愁苦的詩(shī)境。詩(shī)中以景襯情，情與景很好地融合在一起，大大增強(qiáng)了藝術(shù)感染力。
【《題玉泉溪》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《題玉泉溪》的閱讀答案及翻譯賞析12-25
《溪居》全詩(shī)翻譯及賞析12-24
題玉泉溪原文及翻譯04-11
題玉泉溪原文及賞析08-17
蘇軾《溪前堂》全詩(shī)及翻譯賞析12-30
柳宗元《溪居》全詩(shī)翻譯賞析11-23
《題玉泉溪》唐代詩(shī)歌賞析04-12
《闕題》全詩(shī)翻譯賞析03-18