- 相關推薦
孟嘗君為從的原文及翻譯
【原文】
孟嘗君為從。公孫弘謂孟嘗君曰：“君不以使人先觀秦王?意者秦王帝王之主也，君恐不得為臣，奚暇從以難之?意者秦王不肖之主也，君從以難之，未晚。”孟嘗君曰：“善，愿因請公往矣。”
公孫弘敬諾，以車十乘之秦。昭王聞之，而欲醜之以辭。公孫弘見，昭王曰：“薛公之地，大小幾何?”公孫弘對曰：“百里。”昭王笑而曰：“寡人地數千里，猶未敢以有難也。今孟嘗君之地方百里，而因欲難寡人，猶可乎?”公孫弘對曰：“孟嘗君好人，大王不好人。”昭王曰：“孟嘗之好人也，奚如?”公孫弘曰：“義不臣乎天子，不友乎諸侯，得志不慚為人主，不得志不肯為人臣，如此者三人;而治可為管、商之師，說義聽行，能致其如此者五人;萬乘之嚴主也，辱其使者，退而自刎，必以其血洿其衣，如臣者十人。”昭王笑而謝之，曰：“客胡為若此，寡人直與客論耳!寡人善孟嘗君，欲客之必諭寡人之志也!”公孫弘曰： “敬諾。”
公孫弘可謂不侵矣。昭王，大國也。孟嘗，千乘也。立千乘之義而不可陵，可謂足使矣。
【譯文】
孟嘗君想要施行合縱政策。
公孫弘對孟嘗君說：*您不如派人先觀察秦昭王是一個什么樣的君王。猜想秦王可能是帝王一樣的君主，您將來恐怕不能做他的臣下，哪有閑暇施行合縱來與他為難?猜想秦王可能是個不才的君主，那時您再施行合縱與他為難，也不算晚。”
盂嘗君說：“好，希望您趁機前往觀察一下吧。”公孫弘答應后，率領十輛兵車到了泰國。秦昭王聽到這個消息，想要用言辭羞辱他。
公孫弘拜見秦昭王，昭王問，“薛公的封地有多大?”
公孫弘回答說：“一百里。”
昭王笑著說：“寡人的土地有數千里，還不敢跟別人為敵。如今盂嘗君的封地方圓百里，而還想要與寡人為敵，這還行嗎?”
公孫弘回答說“孟嘗君喜歡賢人，犬王不喜歡賢人。”
昭王說：“孟嘗君喜歡賢人，像什么樣子?”
公孫弘說：“他堅持正義，不向所謂的天子臣服，不在諸侯面前討好，得志的時候不愧為民眾之主，不得志的時候不肯做別人的臣仆，像這樣做事的只有三個人;并且治理國家可以做管仲、商鞅的老師。所講的道理符合義，如能聽從實行，可以使他們的君主稱王稱霸，像這樣的有五個人;擁有萬輛兵車的威嚴君主，如果侮辱使者，使者將退下一步自殺，一定用他的血污染君王的衣服，像我這樣的有十個人。”
昭王笑著向公孫弘道歉，說：“客人為什么像這樣，寡人只是跟客人談論問題罷了!我跟孟嘗君很友好，希望貴客一定把我的心意轉告孟嘗君!”
公孫弘說：“好吧。稱霸，像這樣的有五個人;擁有萬輛兵車的威嚴君主，如果侮辱使者，使者將退下一步自殺，一定用他的血污染君王的衣服，像我這樣的有十個人。”
昭王笑著向公孫弘道歉，說：“客人為什么像這樣，寡人只是跟客人談論問題罷了!我跟孟嘗君很友好，希望貴客一定把我的心意轉告孟嘗君!”
公孫弘說：“好吧。”
公孫弘可以稱得上不可侵犯的人了。秦昭王是大國的君主。孟嘗君不過是千乘的公卿。公孫弘樹立起千乘公卿的正義，不受侵犯和侮辱，可以說是完全可以做使者的人了。
【孟嘗君為從的原文及翻譯】相關文章：
讀孟嘗君傳原文翻譯及賞析06-10
馮諼客孟嘗君原文翻譯10-11
《讀孟嘗君傳》原文、翻譯及賞析02-06
讀孟嘗君傳原文賞析及翻譯01-17
馮諼客孟嘗君翻譯和原文03-29
讀孟嘗君傳原文翻譯及賞析4篇06-10
讀孟嘗君傳原文翻譯及賞析(4篇)03-16
讀孟嘗君傳原文翻譯及賞析(精選4篇)03-16
《讀孟嘗君傳》原文、翻譯及賞析4篇02-06
讀孟嘗君傳原文賞析及翻譯4篇01-17