- 相關推薦
莎士比亞經(jīng)典英文詩歌有翻譯
無論是身處學校還是步入社會，大家都看到過許多經(jīng)典的詩歌吧，詩歌是按照一定的音節(jié)、韻律的要求，表現(xiàn)社會生活和人的精神世界的文學體裁。詩歌的類型多樣，你所見過的詩歌是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的莎士比亞經(jīng)典英文詩歌有翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
How can I then return in happy plight,那么，我怎么能夠喜洋洋歸來，That am debarr'd the benefit of rest?
既然得不著片刻身心的安息?
When day's oppression is not eased by night,當白天的壓逼入夜并不稍衰，But day by night, and night by day, oppress'd?
只是夜繼日、日又繼夜地壓逼?
And each, though enemies to either's reign,日和夜平時雖事事各不相下，Do in consent shake hands to torture me;
卻互相攜手來把我輪流挫折，The one by toil, the other to complain
一個用跋涉，一個卻呶呶怒罵，How far I toil, still farther off from thee.
說我離開你更遠，雖整天跋涉。
I tell the day, to please them thou art bright
為討好白天，我告它你是光明，And dost him grace when clouds do blot the heaven:
在陰云密布時你將把它映照。
So flatter I the swart-complexion'd night,我又這樣說去討黑夜的歡心：
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
當星星不眨眼，你將為它閃耀。
But day doth daily draw my sorrows longer
但天天白天盡拖長我的苦痛，And night doth nightly make grief's strength seem stronger.
夜夜黑夜又使我的憂思轉(zhuǎn)兇。
When, in disgrace with fortune and men's eyes,當我受盡命運和人們的白眼，I all alone beweep my outcast state
暗暗地哀悼自己的身世飄零，And trouble deaf heaven with my bootless cries
徒用呼吁去干擾聾瞆的昊天，And look upon myself and curse my fate,顧盼著身影，詛咒自己的生辰，Wishing me like to one more rich in hope,愿我和另一個一樣富于希望，F(xiàn)eatured like him, like him with friends possess'd,面貌相似，又和他一樣廣交游，Desiring this man's art and that man's scope,希求這人的淵博，那人的內(nèi)行，With what I most enjoy contented least;
最賞心的樂事覺得最不對頭;
Yet in these thoughts myself almost despising,可是，當我正要這樣看輕自己，Haply I think on thee, and then my state,忽然想起了你，于是我的精神，Like to the lark at break of day arising
便像云雀破曉從陰霾的大地
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
振翮上升，高唱著圣歌在天門：
For thy sweet love remember'd such wealth brings
一想起你的愛使我那么富有，That then I scorn to change my state with kings.
和帝王換位我也不屑于屈就。
Lord of my love, to whom in vassalage
我愛的主呵，你的高尚的道德
Thy merit hath my duty strongly knit,使我這臣屬的忠誠與你緊系，To thee I send this written ambassage,我向你派遣這位手書的使者，To witness duty, not to show my wit.
來證實我忠誠，不是來炫耀才力。
Duty so great, which wit so poor as mine
忠誠這么大，可我的才力不中用——
May make seem bare, in wanting words to show it,沒詞語來表達，使忠誠顯得貧乏;
But that I hope some good conceit of thine
但是，我希望在你深思的靈魂中，In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
有坦率可親的好念頭會來收藏它：
Till whatsoever star that guides my moving
要等到哪一顆引導我行程的星宿
Points on me graciously with fair aspect,和顏悅色地給我指出了好運氣，And puts apparel on my tottered loving
并給我襤褸的愛心穿上了錦裘，To show me worthy of thy sweet respect.
以表示我配承受你關注的美意：
【莎士比亞經(jīng)典英文詩歌有翻譯】相關文章：
春天的英文詩歌翻譯10-15
頓悟英文詩歌及翻譯11-25
著名的英文勵志詩歌及翻譯10-30
莎士比亞英文04-27
關于春天的詩歌英文翻譯09-14
莎士比亞的經(jīng)典英文語錄08-24
莎士比亞經(jīng)典英文語錄08-19
感恩節(jié)英文詩歌帶翻譯10-18
關于青春的中英文詩歌翻譯07-20
愛情長詩歌 現(xiàn)代英文翻譯08-24