牛弘篤學(xué)文言文翻譯注釋

時(shí)間：2022-08-03 09:11:08 文言文我要投稿

牛弘篤學(xué)文言文翻譯注釋

　　在我們上學(xué)期間，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編幫大家整理的'牛弘篤學(xué)文言文翻譯注釋，歡迎閱讀與收藏。

牛弘篤學(xué)文言文翻譯注釋

　　【牛弘篤學(xué)文言文翻譯注釋】

　　文言文

　　牛弘性寬厚，篤志于學(xué)，雖職務(wù)繁雜，書不釋手。弟弼(bì)，好酒而酗，嘗醉射殺弘駕車牛。弘還宅，其妻迎謂曰：“叔射殺牛。”弘聞，無(wú)所怪問，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事。”弘曰：“已知。”顏色自若，讀書不輟。

　　翻譯

　　牛弘性格寬容厚道，總是專心致志地學(xué)習(xí)，即使職務(wù)繁雜，(但)書從來(lái)不離手。牛弘的弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗(沒有節(jié)制地喝酒)酒，曾經(jīng)酒醉中射殺牛弘駕的車前的牛。牛弘回家，他妻子迎接他說(shuō)：“小叔子射殺了你的牛。”牛弘聽說(shuō)了這件事，一點(diǎn)也不感到奇怪，也不追問，只說(shuō)：“做成牛肉干。”(牛弘)坐定了，他妻子又說(shuō)：“小叔子突然射殺牛。(我認(rèn)為)是件非常異常的事。”牛弘說(shuō)：“(我)已經(jīng)知道了。”(牛弘)臉上神色自若，依然不停讀書。

　　注釋

　　1.牛弘篤學(xué)：像牛弘那樣專心好學(xué)。

　　2.牛弘：人名，乃隋朝吏部尚書，古代名臣。

　　3.雖：盡管

　　4.篤志于學(xué)：在學(xué)習(xí)中專心致志。

　　5.篤學(xué)：專心好學(xué)。篤：堅(jiān)定。

　　6.釋：放。

　　7.弼：牛弼

　　8.嘗：曾經(jīng)。

　　9.還：返回

　　10.宅：家。

　　11.叔：牛弘妻子稱牛弘的弟為“叔”，俗稱“小叔子”。

　　12.怪：奇怪。

　　13.直：通“只”。

　　14.脯(fǔ)：干肉。

　　15.大是異事：認(rèn)為是一件很大的異常的事。

　　16.忽：突然。

　　17.顏色：臉上的神色。

　　18.輟：停。

　　【拓展】

　　【牛弘性寬和原文及翻譯】

　　原文：

　　（牛）弘榮寵當(dāng)世①，而車服卑儉②。事上盡禮③，待下以仁，訥于言而敏于行④。上嘗令其宣敕⑤，弘至階下，不能言，退還拜謝⑥，云：“并忘之。”上曰：“傳語(yǔ)小辯⑦，故非宰臣任也。”愈稱其質(zhì)直。大業(yè)之世⑧，委遇稱隆。

　　大業(yè)之世，委遇稱隆。性寬厚，篤⑨志于學(xué)，雖職務(wù)繁雜，書不釋手。隋室舊臣，始終信任，悔吝不及⑩，唯弘一人而已。

　　有弟曰弼，好酒而酗，嘗因醉，射殺弘架車牛。弘來(lái)還宅，其妻迎謂之曰：“叔射殺牛矣。”弘聞之，無(wú)所怪問，直答云：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事！”弘曰：“已知之矣。”顏色自若，讀書不輟。其寬和如此。

　　譯文：

　　牛弘在隋朝時(shí)被皇帝寵信,但是他所乘的車和穿的衣服都謙卑而節(jié)約.對(duì)待皇帝非常禮貌,對(duì)待下屬也很仁厚.雖然不善言辭卻行動(dòng)很機(jī)靈.皇帝曾經(jīng)讓他宣讀詔令,牛弘到了臺(tái)階下,不會(huì)說(shuō)話,退還回去,一邊謝罪說(shuō):"我全忘記了."皇帝說(shuō):"傳話不是宰相的責(zé)任."也稱贊他很正直.

　　隋煬帝當(dāng)政的時(shí)候，受到的信任，禮遇為盛。牛弘性格寬厚，對(duì)學(xué)習(xí)專心致志，雖然工作既多又忙，但仍然書不離手。隋朝的舊臣，始終得到信任，皇帝從來(lái)沒有后悔任用他或給他賞賜，只有牛弘一個(gè)人。

　　牛弘的弟弟牛弼喜歡酗酒，有一次他喝醉了用箭殺死了牛弘拉車的牛。牛弘回家后，牛弘的妻子上前告訴他說(shuō)：“小叔用箭把牛殺死了。”牛弘聽了，并沒有奇怪而問原因，直接回答說(shuō)：“做成牛肉干吧。”他坐下后，妻子又說(shuō)：“小叔用箭把牛殺死，這是很奇怪的事啊。”牛弘說(shuō)：“知道了。”他的臉色保持常態(tài)，并沒有停止讀書。

　　注釋：

　　①牛弘：隋朝人，官至宰相，歷事隋文帝和隋煬(yáng)帝，都被重用，大業(yè)六年(公元611年)去世。榮寵：指被皇帝寵信。

　　②車服：所乘坐的車和所穿的衣服。卑儉：謙卑而節(jié)約。

　　③上：皇帝，這里指隋文帝。敕(chì)：皇帝的詔令。

　　④訥(nè)：不善言辭，說(shuō)話遲鈍。

　　⑤敕(chì)：同③，即詔書。

　　⑥謝：謝罪。

　　⑦辯：口才。

　　⑧大業(yè)：隋煬帝的年號(hào)。

　　⑨篤：專注。

　　⑩悔吝不及：意思是“皇帝從來(lái)沒有后悔仍用他或給他賞賜”。

　　酗(xù)：毫無(wú)節(jié)制的飲酒，此處指發(fā)酒瘋。