裴澥拒宴文言文翻譯

　　裴澥拒宴

　　趙璘

　　裴澥為陜府錄事參軍。李汧公勉除長(zhǎng)史充觀察，始至官，屬吏謁訖。令別召裴錄事，坐與之語(yǔ)，面約云：“少頃有宴，便請(qǐng)隨判官同赴。”及宴，凡三召不至，公極怒。明晨召澥讓之曰：“某忝公之官長(zhǎng)，以素聞公名，兼朝中新友，話公美事，思接従容。故超禮分，面約赴燕，遂累召不來(lái)。何相忽之甚也？”澥正色言曰：“中丞細(xì)思之，未知誰(shuí)失必也正名，各司其局，古人所守，某敢忘之中丞使府，自有賓僚，某走吏也，安得同之？”汧公曰：“老夫過(guò)矣，請(qǐng)吾子歸所止。”

　　澥既退，汧公遽命駕訪之，拜請(qǐng)置在賓席。

　　【譯文】

　　裴澥為陜府錄事參軍，李勉為長(zhǎng)史充觀察。李才到任時(shí)，下屬拜見(jiàn)完畢后，又單獨(dú)召見(jiàn)裴澥，和他對(duì)坐說(shuō)話，當(dāng)面約定說(shuō)：“等一會(huì)兒有個(gè)宴會(huì)，請(qǐng)和判官一起來(lái)吧！”到了宴會(huì)開(kāi)始的.時(shí)候，連喊三次裴澥都沒(méi)去。李勉非常生氣，第二天早晨召見(jiàn)裴澥責(zé)怪他道：“我雖然不才，但為你的長(zhǎng)官，因?yàn)橄騺?lái)聽(tīng)聞你的名氣，又加上朝中的親友說(shuō)你的佳話，才想著跟你處好關(guān)系，于是不管官職上下之別，當(dāng)面約定一起赴宴，卻召幾次都不來(lái)，怎么這么看不起人呀？”裴澥正色道：“您仔細(xì)想想，不知道到底誰(shuí)有錯(cuò)吶！官場(chǎng)上的名分是名司其職，古人尚且遵循，我怎么敢忘記！您去府里赴宴，自有自己的幕僚，我是一個(gè)走吏，怎么能一起去！”李勉道：“啊，是老夫的過(guò)錯(cuò)呀！請(qǐng)你回去吧！”

　　裴澥離開(kāi)后，李勉起身訪問(wèn)他，讓他位列自己賓客的席位上。

【裴澥拒宴文言文翻譯】相關(guān)文章：

列子拒粟文言文翻譯03-08

裴琰之文言文閱讀翻譯04-11

趙廣拒畫(huà)的文言文翻譯04-08

山中與裴秀才迪書(shū)文言文的翻譯02-19

文言文《南史·裴邃傳》的原文及翻譯07-23

裴寂字玄真文言文翻譯04-01

山中與裴秀才迪書(shū)的文言文及翻譯04-12

《舊唐書(shū)·裴耀卿傳》文言文原文及翻譯07-24

鴻門(mén)宴文言文翻譯02-23