文言文翻譯常犯錯誤歸納

時間：2021-06-13 17:49:30 文言文我要投稿

文言文翻譯常犯錯誤歸納

　　文言文翻譯常犯以下錯誤：

文言文翻譯常犯錯誤歸納

　　一、錯譯。

　　主要表現(xiàn)在實詞、虛詞和句式的運用方面。

　　1．譯錯詞義。混淆實詞的古今意義和詞類活用規(guī)律，忽視多義詞的義項選擇，不熟悉詞的通假現(xiàn)象，缺乏古代文化常識，都會導(dǎo)致錯譯實詞，例如有的同學(xué)把“沛公軍霸上”（《鴻門宴》）這一句，譯成“沛公劉邦的軍隊在霸上”，這里的“軍”字已由名詞活用為動詞．作“駐軍”講。

　　2．混淆虛實。不了解或不熟悉常用虛詞的'用法，導(dǎo)致錯譯虛詞。例如把“特與嬰兒戲耳”，錯譯為“特地同小孩玩耳朵”。顯然，譯者把虛詞“特”、“耳”譯錯了——“特”是副詞，在此作“不過”講，不能譯為“特地”；“耳”是語氣詞，表限止語氣，可譯為“而已”、“罷了”，不能誤作實詞，錯譯為“耳朵”；這里“特”、“耳”連用，構(gòu)成固定句式“特……耳”，可譯為“不過是……罷了”。因此，“特與嬰兒戲耳”，應(yīng)譯為“（我）不過是跟孩子開個玩笑罷了。”

　　二、漏譯

　　1．省略成分不增補。省略句的省略成分，必須補出卻沒有補譯出來。例如“觸草木，盡死”（《捕蛇者說》），這兩個分句的主語分別承前省略了。如果只補出“觸草木”的主語“蛇”，而漏補“盡死”的主語“草木”，就會漏譯成“蛇觸及草木，全死了”。如果把原文的省略成分補全，那么譯為“蛇觸及草木，草木全枯死了”，這才對。

　　2．該譯詞語被“遺忘”。原文中本該譯出的詞語，保留未譯。例如有同學(xué)把“向吾不為斯役，則久已病矣”（《捕蛇者說））這一句，譯成“假如我不干這捕蛇的差事，那么早就病了”。這里就漏譯了“病”字。如果把這個“病”字譯出，原文后一分句譯成“那么早就困苦不堪了”，這樣處理，譯文就完整、準(zhǔn)確了。

　　三、硬譯

　　1．照搬注釋不變通。“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信”（《曹劌論戰(zhàn)》）中的“犧牲”，因為其注釋是“指豬、牛、羊等”，有的同學(xué)就把這一句譯成“豬牛羊、珠玉、絲綢，我從來不敢虛報數(shù)目，一定做到誠實可信”。

　　2．倒裝句式不調(diào)整。有同學(xué)把“求人可使報秦者”（（廉頗藺相如列傳））這一句，譯成“尋找一個人可以派他去回復(fù)秦國的”。忽視了原句定語后置的特點，未調(diào)整原句的語序就硬譯。

　　四、贅譯

　　翻譯游離原文，任意發(fā)揮，譯而無據(jù)。有同學(xué)把“秦人開關(guān)延敵”（《過秦論》），譯成“秦國人大擺空城計，打開關(guān)門想引誘敵軍進城”。這里的所謂“大擺空城計”等，就游離原文太遠了。翻譯一定要緊貼原文。

【文言文翻譯常犯錯誤歸納】相關(guān)文章：

語文常犯的錯誤歸納總結(jié)11-22

文言文翻譯的錯誤06-15

孩子教育中常犯的錯誤10-19

應(yīng)聘簡歷最常犯的錯誤06-19

文言文翻譯常見錯誤(教學(xué)論文)12-06