響遏行云文言文翻譯

時(shí)間：2022-12-13 16:50:28 文言文我要投稿

響遏行云文言文翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都背過(guò)文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，下面是小編整理的響遏行云文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

響遏行云文言文翻譯

　　響遏行云文言文翻譯篇1

　　原文

　　薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行于交衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。

　　譯文

　　薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌，還沒(méi)有學(xué)完秦青的技藝，就以為學(xué)盡了，于是就告辭回家。秦青沒(méi)有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著節(jié)拍，高唱雄壯的歌聲，歌聲振動(dòng)了林木，那音響止住了行云。于是薛譚向秦青道歉，要求回來(lái)繼續(xù)學(xué)習(xí)。從此以后，他一輩子也不敢再說(shuō)要回家。

　　注釋

　　（1）謳：不用樂(lè)器伴奏的歌唱；這里指唱歌

　　（2）于：向；

　　（3）窮：盡，完；

　　（4）遂辭歸：于是就告辭回家；辭：告辭

　　（5）弗止：沒(méi)有勸阻；

　　（6）餞行于郊衢：在城外大道旁給他用酒食送行；

　　（7）撫節(jié)：打著節(jié)拍：

　　（8）遏：阻止；

　　（9）謝：認(rèn)錯(cuò)，道歉；

　　（10）反：通假字，通“返”，返回。

　　(11)止：勸阻

　　啟示

　　這個(gè)故事說(shuō)明了學(xué)習(xí)必須虛心、持之以恒、不能驕傲自滿(mǎn)、半途而廢。這里也給我們以啟示：一方面可以說(shuō)恰當(dāng)?shù)?正面教育可收到很好的效果。道理是從實(shí)際生活中抽象出來(lái)的，當(dāng)反過(guò)來(lái)用它來(lái)指導(dǎo)學(xué)生實(shí)際時(shí)，就應(yīng)具體化、形象化，教師的引導(dǎo)也要曉之以理，動(dòng)之以情，針對(duì)往往容易產(chǎn)生自滿(mǎn)的同學(xué)，這樣的導(dǎo)向往往能使其看到別人身上的閃光點(diǎn)，使其客觀(guān)地評(píng)價(jià)自己和他人，讓其真正懂得如何做到全面發(fā)展，以及如何才能真正成為“四有人才”，進(jìn)而激勵(lì)他們銳意進(jìn)取的可貴精神。

　　賞析

　　學(xué)習(xí)科學(xué)文化知識(shí)要虛心求教，要沒(méi)有止盡地學(xué)下去。不能驕傲自大，要知錯(cuò)就改！這是我們閱讀本文應(yīng)該得到的啟示。學(xué)習(xí)是學(xué)無(wú)止境的,學(xué)海無(wú)涯,永遠(yuǎn)學(xué)習(xí)。要謙虛好學(xué)，不能淺嘗輒止。

　　響遏行云的主人公是誰(shuí)？

　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，有個(gè)喜歡歌唱的青年，名叫薛譚。他得知秦青在歌唱方面很有造詣，便拜秦青為師。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的學(xué)習(xí)，他有了很大進(jìn)步，受到了同行的稱(chēng)贊。

　　薛譚自以為已經(jīng)把老師的本領(lǐng)學(xué)到手了，于是，有一天，他便去向秦青告別，秦青沒(méi)有挽留他。

　　第二天，秦青在郊外設(shè)宴為他送行。在飲酒話(huà)別的時(shí)候，秦青打著拍子，唱了一支非常悲壯的歌曲，那高亢的歌聲使周?chē)臉?shù)木都顫動(dòng)起來(lái)，天空中的流云都停了下來(lái)。薛譚聽(tīng)得入了迷，意識(shí)到自己的驕傲自滿(mǎn)有多么愚蠢。他十分慚愧地對(duì)秦青說(shuō)：“老師，我原以為學(xué)得和您差不多了，現(xiàn)在才知道比老師差遠(yuǎn)了，請(qǐng)老師原諒我，讓我繼續(xù)跟您學(xué)習(xí)吧。” 秦青聽(tīng)了，笑了笑，讓他留了下來(lái)。

　　響遏行云文言文翻譯篇2

　　原文

　　薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青勿止，餞行于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。

　　譯文

　　薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌，還沒(méi)有學(xué)完秦青的技藝，就自以為完全掌握了，便告辭回家。秦青沒(méi)有挽留，在郊外大路旁為薛譚餞行，秦青打著節(jié)拍唱出雄壯的歌聲，歌聲振動(dòng)林木，止住了飄動(dòng)的云。薛潭便道歉于是請(qǐng)求回到秦青身邊（繼續(xù)學(xué)習(xí)唱歌），（并且）一輩子不敢說(shuō)回家了。

　　釋義

　　響遏行云：聲音高入云霄，阻住了云彩飄動(dòng)，一般用來(lái)形容歌聲嘹亮。

　　響：聲音。

　　遏：阻止。

　　行云：飄動(dòng)的云彩。

　　謳：唱歌。

　　窮：盡。

　　郊衢：郊外大路旁。

　　撫節(jié)：打著節(jié)拍。

　　悲歌：唱出雄壯的歌聲。

　　謂：認(rèn)為。

　　謝：道歉。