觀棋自羞文言文翻譯
觀棋自羞，出自《潛研堂文集》， 錢大昕著，意指看棋的人因為自己的行為而感到羞恥。下面是小編整理的觀棋自羞文言文翻譯，希望對你有所幫助！
原文
予觀弈于友人所。一客數(shù)敗，嗤其失算，輒欲易置之，以為不逮己也。頃之，客請與予對局，予頗易之。甫下數(shù)子，客已得先手。局將半，予思益苦，而客之智尚有余。竟局?jǐn)?shù)之，客勝予十三子。予赧（nǎn ，因羞愧而臉紅）甚，不能出一言。后有招予觀弈者，終日默坐而已。
今之學(xué)者讀古人書，多訾古人之失；與今人居，亦樂稱人失。人固不能無失，然試易地以處，平心而度之，吾果無一失乎？吾能知人之失而不能見吾之失，吾能指人之小失而不能見吾之大失，吾求吾失且不暇，何暇論人哉！
弈之優(yōu)劣，有定也，一著之失，人皆見之，雖護(hù)前者不能諱也。理之所在，各是其所是，各非其所非，世無孔子，誰能定是非之真？然則人之失者未必非得也，吾之無失者未必非大失也，而彼此相嗤，無有已時，曾觀弈者之不若已。
譯文：
我在朋友家里看下棋。一位客人輸了許多次，我譏笑他失算，就想要那個輸?shù)娜烁淖兺蹲拥奈恢�，認(rèn)為他不如自己。過一會兒，客人請求和我下棋，我頗為輕視他。剛剛下了幾個棋子，客人已經(jīng)得到了先手。棋局將要過半，我思考得更加艱苦，而客人的智慧還有剩余。終局以后數(shù)子，客人贏我十三子。我因為羞愧而非常臉紅，不能說出一句話。以后有人喊我觀看下棋，我就整天默默地坐著看罷了。
現(xiàn)在求學(xué)的人讀古人的書，常常非議古人的錯誤；和現(xiàn)在的人相處，也喜歡說別人的錯誤。人本來就不可能沒有錯誤，但是試試彼此交換位置來相處，心平氣和地估計一下，自己真的沒有一點失誤嗎？自己能夠認(rèn)識別人的失誤但是不能看到自己的失誤，自己能夠指出別人的小失誤但是不能看到自己的大失誤，自己檢查自己的失誤尚且沒有時間，哪里有時間議論別人呢！
棋藝的高低，是有標(biāo)準(zhǔn)的，一著的.失誤，人們都看到見，即使想回護(hù)以前的錯誤也是隱瞞不了的。事理方面的問題，人人都贊成自己認(rèn)為正確的，人人反對自己認(rèn)為不正確的現(xiàn)在世間沒有孔子那樣圣人，誰能斷定真正的正確與錯誤？那么別人的失誤未必不是有所得，自己沒有失誤未必不是大失誤，但是人們彼此互相譏笑，沒有停止的時候，簡直連看棋的人都不如了
注釋
予：我，本文作者清代學(xué)者錢大昕自稱
客：友人
易置之：要那個輸?shù)娜烁淖兺蹲拥奈恢?/p>
逮：及
易之：輕視他
甫：剛
竟：終
赧：因羞愧而臉紅
含義：要謙虛謹(jǐn)慎，不能輕視他人。
作者介紹
錢大昕
錢大昕（1728年—1804年），字曉徵，號辛楣，又號竹汀，漢族，江蘇嘉定人（今上海嘉定），清代史學(xué)家、漢學(xué)家。錢大昕是18世紀(jì)中國最為淵博和專精的學(xué)術(shù)大師，他在生前就已是飲譽海內(nèi)的著名學(xué)者，王昶、段玉裁、王引之、凌廷堪、阮元、江藩等著名學(xué)者都給予他極高的評價，公推錢氏為“一代儒宗”,晚號潛研老人。
【觀棋自羞文言文翻譯】相關(guān)文章：
觀棋哲理故事11-07
李離自刑文言文翻譯及注釋和啟示06-30
自貽杜牧原文和翻譯10-16
文言文“公輸”翻譯01-20
孟子文言文翻譯01-13
曾子文言文翻譯01-13
海瑞文言文翻譯01-01
江郎才盡文言文翻譯03-17