- 相關推薦
《三國志·曹操傳》原文及翻譯
原文：
太祖少好飛鷹走狗，游蕩無度，其叔父數言之于嵩。太祖患之。后逢叔父于路，乃陽敗面房凇Ｊ甯腹侄勢涔剩嬖唬骸白渲卸穹紜！筆甯敢愿駟浴ａ躍擔秈媯嬋諉踩綣省ａ暈試唬骸笆甯稈勻曛蟹紓巡詈酰俊碧嬖唬骸俺醪恢蟹紓О妒甯福始瓚！貶閱艘裳傘Ｗ院笫甯贛興媯災詹桓蔥牛嬗謔且嫻盟烈庖印br>惟梁國橋玄、南陽何異焉。玄謂太祖曰：“天下將亂，非命世之才不能濟也，能安之者，其在君乎！”太尉橋玄，世名知人，睹太祖而異之，曰：“吾見天下名士多矣，未有若君者也！君善自持。吾老矣！愿以妻子為托。”由是聲名益重。
遷為濟南相，國有十余縣，長吏多阿附貴戚，贓污狼藉，于是奏免其八。長吏受取貪饕，依倚貴勢，歷前相不見舉；聞太祖至，咸皆舉免，小大震怖，奸宄遁逃，竄入他郡。政教大行，一郡清平。初，城陽景王劉章以有功于漢，故其國為立祠，青州諸郡轉相仿效，濟南尤盛，至六百余祠。賈人或假二千石輿服導從作倡樂，奢侈日甚，民坐貧窮，歷世長吏無敢禁絕者。太祖到皆毀壞祠屋止絕官吏民不得祠祀及至秉政遂除奸邪鬼神之事世之淫祀由此遂絕。久之，征還為東郡太守，不就，稱疾歸鄉里。
初，太祖父嵩，去官后還譙，董卓之亂，避難瑯邪，為陶謙所害，故太祖志在復讎東伐。興平元年夏，使荀⒊剃攀劌渤牽湊魈漲撾宄牽炻緣刂煉！；構埃鼙肓醣竿哇岸妗Ｌ婊髕浦旃グ蝸尻冢嗨新盡７采蹦信蛉耍θ抻啵羲渙鰲br>興平二年，呂布、陳宮率萬人襲。太祖兵皆出取麥，在者不能千人，屯營不固。太祖乃令婦人守陴，悉兵拒之。屯西有大堤，其南樹木幽深。布疑有伏，乃相謂曰：“曹操多譎，勿入伏中。”引軍屯南十余里。明日復來，太祖隱兵堤里，出半兵堤外。布益進，乃令輕兵挑戰，既合，伏兵乃悉乘堤，步騎并進，大破之，獲其鼓車，追至其營而還。
初，公為兗州，以東平畢諶為別駕。張邈之叛也，邈劫諶母弟妻子。公謝遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”諶頓首無二心，公嘉之，為之流涕。既出，遂亡歸。及布破，諶生得，眾為諶懼，公曰：“夫人孝于其親者，豈不亦忠于君乎？吾所求也。”以為魯相。
（節選自《三國志·曹操傳》，有改動）
譯文：
太祖小時候喜歡飛翔奔跑的動物，放蕩不羈，不務正業，游蕩無度。他的叔父看不慣，屢次將太祖的行為告訴曹嵩（要求這個做父親的好好管教曹操）。太祖很擔憂這件事。后來他在路上遇到這位叔父，就假裝毀傷面容，歪臉咧嘴。叔父覺得奇怪，忙問其故。他說：“我是忽然中風了。”叔父馬上告訴曹嵩，曹嵩吃了一驚，連忙叫喚太祖過來，卻見他好端端的，面貌如故。曹嵩問他：“你叔叔說你中風，難道他說錯了？”太祖說：“我本來是沒有中風的，但是叔叔不疼愛我，所以他就說我壞話了。”于是，曹嵩懷疑他的弟弟說謊。自此之后，太祖的叔父在曹嵩面前講他的過失和不是，曹嵩最終都不再相信，于是太祖就更加得意妄為了。
只有梁國橋玄、南陽何認為他與眾不同。橋玄對太祖說：“天下將亂，不是聞名于世的人不能挽救局勢啊！能使天下安定的人，大概只有您了！”太尉橋玄，以知人知名于世，他見到曹操后就認定此人很特別，說：“我見過的天下名士很多了，還從未見過你這樣有才華的！曹君要好好把握機遇啊。我老了！愿意把自己的妻兒托付給你。”由此，曹操聲名日漸大了起來。
后來又升遷為濟南相，濟南境內有十多個縣，縣官們大多迎合附和君主的內外親族，貪贓受賄，行為卑污，名聲敗壞，于是太祖上奏朝廷免去其中八個縣的縣官。長吏收取賄賂，貪得無厭，依仗貴勢，歷任國相都不見舉奏；直到曹操任命后，全部舉奏予以罷免，全國上下驚恐，奸邪遁逃，竄入他郡。政教得以廣力推行，全國得以清正平和。最早時，城陽景王劉章因有功于大漢，故城陽國為其立祠，青州諸郡紛紛仿效，濟南國尤其盛行，最多有六百余祠。商人借來郡守車輿冠服及隨從作歌舞雜戲表演進行祭祀，奢侈日漸加劇，而人民因此貧窮，歷世長吏無敢禁絕。曹操一到，把祠屋全部拆毀，禁止官民進行不合規定的祭祀。待到執政之后，鏟除奸邪鬼神之事，歷經數世的淫祀從此斷絕。過了較長的時間，征召太祖為東郡太守；太祖沒有前去就職，稱病回到家鄉。
當初，太祖的父親曹嵩，離官后回到譙縣，因為董卓作亂，到瑯邪避難，被陶謙殺害，所以太祖向東征伐替父報仇。興平元年夏天，讓荀興平二年，呂布、陳宮率幾萬兵馬偷襲，曹操的士兵都在外出尋找糧食，守營將士不到千人，屯營守衛不嚴。曹操因此命令婦人守衛城墻，全副武裝抵御敵人。駐地西邊有個大堤，堤南樹木幽深。呂布懷疑有埋伏，于是對部下道：“曹操詭計多端，千萬不要進入樹林，以免中埋伏。”率領軍隊屯駐南邊十余里之地。第二天再戰，曹操在堤下設伏兵，在堤外設一半兵力。呂布再次進攻，曹操命令輕騎挑戰，待兩軍接觸交戰之際，伏兵悉數從堤里攻出，步騎兵一并攻進，大破呂布，獲其鼓車，追至呂布營地才返回。超然客公眾號
當初，曹公在兗州牧任上時，曾任用東平人畢諶為別駕。張邈叛亂，擄走了畢諶的母親、弟弟、妻子和兒女，曹公很抱歉地讓畢諶離去，說：“你的老母親在叛賊那里，你到那里去吧。”畢諶向曹公叩頭，表示決無異心。曹公大為嘉賞，還為他流下了感動的淚水。但畢諶一離開曹營，立馬就逃到了張邈那里。等到呂布被打敗，畢諶也被曹軍生擒，眾人都為他擔心，曹公說：“一個人能盡孝于父母，難道不會盡忠于君主嗎？我所渴求的正是這樣的人。”命畢諶擔任魯國國相。
【《三國志·曹操傳》原文及翻譯】相關文章：
《三國志·蜀書·張飛傳》原文及翻譯12-20
江漢原文翻譯10-05
《雜說》原文及翻譯12-08
清明原文及翻譯04-08
對雨原文及翻譯02-28
端午的原文及翻譯06-14
竹原文及翻譯02-29
遠游原文、翻譯02-29
南征原文翻譯03-01
《墨梅》原文、翻譯02-26