《裴迪書齋望月》全詩(shī)翻譯賞析

《裴迪書齋望月》全詩(shī)翻譯賞析

　　出自錢起《裴迪南門秋夜對(duì)月》又名《裴迪書齋望月》

　　夜來(lái)詩(shī)酒興，月滿謝公樓。

　　影閉重門靜，寒生獨(dú)樹秋。

　　鵲驚隨葉散，螢遠(yuǎn)入煙流。

　　今夕遙天末，清光幾處愁。

　　注釋

　　⑴裴迪：錢起、王維的友人，幾人多有詩(shī)作唱和。

　　⑵謝公：宋謝靈運(yùn)，一說(shuō)齊謝朓，詩(shī)中以“謝公樓”比喻裴迪住處。

　　譯文

　　夜色漸濃，月亮升起，月光灑滿了庭宇和樓臺(tái)。幾個(gè)朋友聚在一起，飲酒吟詩(shī)。所在的深深的庭院，層內(nèi)門戶早已關(guān)閉，戶外萬(wàn)籟俱寂。一陣清風(fēng)吹來(lái)，枝葉沙沙，引發(fā)無(wú)限寒意。月色太亮，喜鵲誤以為天色已明，撲刺刺猛然飛起，震落了片片秋葉。鵲起葉飏，飄然四散。面對(duì)這樣的月色，將會(huì)惹動(dòng)多少人的愁思。

　　創(chuàng)作背景

　　此詞創(chuàng)作于中唐時(shí)期，詞人與幾個(gè)朋友在初秋的晚上聚在一起，飲酒吟詩(shī)。詩(shī)人抬望天空一輪皓月，思鄉(xiāng)之情油然而生，寫下了這首詩(shī)。

　　賞析

　　《裴迪書齋望月》是唐代詩(shī)人錢起所作的一首五言律詩(shī)。此詩(shī)描寫一個(gè)初秋的晚上，在裴迪書齋賞月的情景。詩(shī)中運(yùn)用側(cè)面描寫、襯托、引用等手法，表達(dá)離人的苦悶和親人的思念。全詩(shī)意境清新，狀物入妙，而且留有不盡的余味。

　　“夜來(lái)詩(shī)酒興，月滿謝公樓”，幾個(gè)朋友聚在一起，飲酒吟詩(shī)。不知不覺中，夜色漸濃，月亮升起來(lái)了，月光灑滿了庭宇和樓臺(tái)。謝公樓，晉時(shí)謝莊寫過(guò)著名的《月賦》，這里借指裴迪的書齋。飲酒吟詩(shī)的熱烈場(chǎng)面隨著月光的流瀉，完全被一種寧?kù)o而幽遠(yuǎn)的意味所代替。[5]

　　“影閉重門靜，寒生獨(dú)樹秋”，此刻詩(shī)人才注意到，主人所在的深深的庭院，層層門戶早已關(guān)閉，戶外萬(wàn)籟俱寂。一陣清風(fēng)吹來(lái)，枝葉沙沙，引發(fā)無(wú)限寒意。人們頓時(shí)感到秋夜的清涼。

　　“鵲驚隨葉散，螢遠(yuǎn)入煙流”，這兩句由寫四周的'寂靜和初秋的涼意轉(zhuǎn)入寫月光，但也還不是正面描寫。月色無(wú)形無(wú)影，正面描寫確實(shí)困難。錢起借鑒了前人的經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，還化用了前人的詩(shī)句。曹操《短歌行》說(shuō)：“月明星稀，鳥鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？”“鵲驚”句就是從這里來(lái)的。月色太亮了，以致喜鵲誤以為天色已明，撲刺刺猛然飛起，震落了片片秋葉。鵲起葉飏，飄然四散，顯得別有情趣。比起曹詩(shī)，錢起的這句詩(shī)寫得更為凝練，更富詩(shī)意了。

　　“螢遠(yuǎn)入煙流”，用的也是側(cè)面描寫的方法。沈德潛說(shuō)：“月夜螢光自失，然遠(yuǎn)入煙叢，則仍見流矣。此最工于體物。”用煙靄的暗淡襯托螢光，又用螢光之流失襯托月明，可謂運(yùn)思入妙。有了這兩句，一個(gè)月明千里的銀色世界，異常鮮明地呈現(xiàn)在讀者面前。

　　“今夕遙天末，清光幾處愁？”詩(shī)人由領(lǐng)略、欣賞美好的月光，漸漸陷入了沉思。“海上生明月，天涯共此時(shí)”，面對(duì)這樣的月色，將會(huì)惹動(dòng)多少人的愁思呢？最后兩句以問句作結(jié)，留待讀者去揣摩、思考，顯得意味深長(zhǎng)。