美人在時(shí)花滿堂,美人去后馀空床全詩翻譯賞析

時(shí)間：2021-06-18 08:54:24 詩我要投稿

　　“美人在時(shí)花滿堂，美人去后馀空床。”這兩句詩是對(duì)美人的深切思念——美人在時(shí)，滿堂都是花；美人離去以后，只剩下一張空床�！盎M堂”與“空余床”形成強(qiáng)烈對(duì)比，言思念之切，情意之深。寫美人“在時(shí)”和“去后”心靈的巨大落差。

　　出自李白《長(zhǎng)相思》

　　美人在時(shí)花滿堂，

　　美人去后花馀床。

　　床中繡被卷不寢，

　　至今三載聞?dòng)嘞恪?/p>

　　香亦竟不滅，

　　人亦竟不來。

　　相思黃葉落，

　　白露濕青苔。

　　參考譯文

　　美人在時(shí)，有鮮花滿堂；

　　美人去后，只剩下這寂寞的空床。

　　床上卷起不睡的錦繡襲被，

　　至今三年猶存曇香。

　　香氣是經(jīng)久不潤(rùn)了，

　　而人竟也有去無回。

　　這黃葉飄髦更增添了多少相思？

　　露水都已沾濕了門外的青苔。

　　賞析

　　《長(zhǎng)相思》是唐代偉大詩人李白的作品，共有三首。這是第三首，詩以花和床為意象，賦予情感，抒寫男主人公對(duì)心上人的思念。這三首詩內(nèi)容、形式、意境各有不同，都深刻地表現(xiàn)了離人的相思之苦，寫得情真意切，纏綿悱惻，讀來催人淚下。其詩意隱然含蓄，具備一種蘊(yùn)藉的風(fēng)度。

　　這首詩一題為《贈(zèng)遠(yuǎn)》，一題為《閨情》，而《全唐詩》卷二十五把它與前兩首收在一起，題為《雜曲歌辭·長(zhǎng)相思三首》。

　　這首詩開頭“美人在時(shí)花滿堂，美人去后馀空床”兩句詩，是寫美人“在時(shí)”和“去后”心靈的巨大落差。美人在時(shí)，鳥語花香，滿堂生輝；美人去后，花兒凋落，只留下一張空空的床。這里并不是說滿堂真的有花兒盛開，而是因?yàn)橛辛嗣廊说拇嬖冢撵`的`花兒繽紛爛漫，姹紫嫣紅。有美一人在我堂，滿室生輝留余香。因?yàn)槲葑永镉忻廊说纳碛埃忻廊说难孕Γ忻廊说牟綉B(tài)，一切便鮮活起來，靈動(dòng)起來，也便有了流動(dòng)的氣韻和色彩。只因美人在側(cè)，花是艷的，天是藍(lán)的，風(fēng)是柔的，雨是潤(rùn)的。而今，物是人非，只有一張空閑著的床，再也不想去觸碰。

　　詩人不言他物，只選擇一張空床，來突出美人離去后的孤獨(dú)寂寞，是很具匠心的�？吹酱�，他想到了什么呢？他大概想到曾經(jīng)的床笫之歡，想到了美人的冰肌玉骨，想到了美人的溫柔纏綿，想到了美人的嬌羞軟語吧。美人在懷時(shí)，他度過了多少個(gè)銷魂的夜晚。良宵苦短，日高庸起，那相愛相守的一幕幕，而今，都化作了夢(mèng)。美人在時(shí)，越是幸�？鞓�，她離去后就越是孤苦和思念。

　　美人離開后，床上的繡被也被卷了起來，三年后還能聞到美人的余香。香氣繚繞不絕，而美人還沒有回來。多少相思，多少難眠之夜，日復(fù)一日，年復(fù)一年。其實(shí)不是那香氣真的還在，那是相思者思念至極的嗅覺錯(cuò)亂。被擱置了三年的空床，被卷起了三年的繡被，不可能會(huì)還留有香氣。

　　花和床本是無情物，但一旦與自己喜歡的人有關(guān)，便涂抹上了感情色彩。所以，杜甫才會(huì)有“感時(shí)花濺淚”。《詩經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》中，那個(gè)年輕的男子等著心儀的女子，沒有等著，抓耳撓腮之際，擺弄著女子送他的荑草，欣喜地吟唱到：“自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽�！痹谒难劾�，荑草美得出奇，但這并不是荑草真的很美，而是美人送給他的，飽含著愛意。

【美人在時(shí)花滿堂,美人去后馀空床全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

賞析羅敷美(網(wǎng)友來稿)12-06