山坡羊潼關(guān)懷古翻譯
在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，許多人對(duì)一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，古詩的格律限制較少。還苦于找不到好的古詩？下面是小編整理的山坡羊潼關(guān)懷古翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《山坡羊潼關(guān)懷古》
峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。
望西都，意躊躇。
傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡，百姓苦。
注釋：
①山坡羊——曲牌名，是這首散曲的格式；“潼關(guān)懷古”是標(biāo)題。本文選自《全元散曲》（中華書局1986年版）
②聚——聚攏；包圍
③怒——指波濤洶涌
④潼關(guān)——古關(guān)口名，現(xiàn)屬陜西省潼關(guān)縣，關(guān)城建在華山山腰，下臨黃河，非常險(xiǎn)要。
⑤山河表里——外面是山，里面是河，形容潼關(guān)一帶地勢(shì)險(xiǎn)要。具體指潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山。
⑥西都——指長(zhǎng)安（今陜西西安）這是泛指秦漢以來在長(zhǎng)安附近所建的都城。古稱長(zhǎng)安為西都，洛陽為東都。
⑦躊躇——猶豫、徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平靜。
⑧傷心——令人傷心的事，形容詞作動(dòng)詞。
⑨秦漢經(jīng)行處——秦朝（前221年~前206年）都城咸陽和西漢（前208~8）的都城長(zhǎng)安都在陜西省境內(nèi)潼關(guān)的西面。經(jīng)行處，經(jīng)過的地方。指秦漢故都遺址。
⑩宮闕——宮殿。闕，皇門前面兩邊的樓觀。興：指政權(quán)的統(tǒng)治穩(wěn)固。
翻譯：
（華山的）山峰從四面八方會(huì)聚，（黃河的）波濤像發(fā)怒似的洶涌。潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山，山河雄偉，地勢(shì)險(xiǎn)要。遙望古都長(zhǎng)安，陷于思索之中。從秦漢宮遺址經(jīng)過，引發(fā)無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。
賞析：
《山坡羊潼關(guān)懷古》是作者路過潼關(guān)時(shí)寫的。《元史張養(yǎng)浩傳》說：“天歷二年，關(guān)中大旱，饑民相食，特拜張養(yǎng)浩為陜西行臺(tái)中丞。登車就道，遇饑者則賑之，死者則葬之。”張養(yǎng)浩在“關(guān)中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。
作為文學(xué)家，張養(yǎng)浩的散曲《潼關(guān)懷古》感人至深，這是他赴陜西救災(zāi)途經(jīng)潼關(guān)所作的。本散曲表達(dá)了作者對(duì)廣大勞動(dòng)人民的同情。
“峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。望西都，意躊躇，傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦！亡，百姓苦。”特別是一句興亡百姓苦，幾成千古絕唱，也是全文的主旨，揭示了統(tǒng)治者剝削人民，壓迫人民的本質(zhì)。這種關(guān)心人民疾苦，并努力為人民排憂解難的思想在《為政忠告》中得到充分體現(xiàn)。
本曲描寫潼關(guān)險(xiǎn)要地勢(shì)，感慨歷代王朝興亡，對(duì)人民在動(dòng)亂中遭受苦難深表同情，表達(dá)了對(duì)廣大人民的同情。“興，百姓苦；亡，百姓苦”兩句議論，道出了全文的主旨，揭示了政治給人民帶來的苦難，十分精辟。
主旨：表現(xiàn)了作者憂慮國計(jì)民生的思想感情。
課后習(xí)題：
(1)峰巒如聚，波濤如怒中聚和怒寫得都很生動(dòng)形象，請(qǐng)你就此說說你的理解。
(2)詩人是為宮闕萬間都做了土而傷心嗎?
(3)詩中興，百姓苦。亡，百姓苦。亡，百姓苦好理解，為何興百姓也苦呢?
(4)這首散曲抒發(fā)了作者怎樣的思想感情?
答案：
1、聚怒二字把峰巒 波濤的雄偉氣勢(shì)寫得極其生動(dòng)形象。聚形容潼關(guān)在重重山巒的包圍之中，怒形容黃河之水的奔騰澎湃，從視覺和聽覺寫出潼關(guān)的險(xiǎn)要。
2、不是，由 興，百姓苦； 亡，百姓苦! 可知是為古往今來的老百姓傷心。隱含對(duì)百姓的同情，對(duì)封建統(tǒng)治者的諷刺。
3、一個(gè)朝代興起了，必定大興土木，修建豪華宮殿，從而給人民帶來巨大災(zāi)難；一個(gè)朝代滅亡了，在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭殃的也是人民。這兩句議論，揭示了封建政治給人民帶來的苦難，非常精辟。
4、抒發(fā)了作者對(duì)祖國河山的熱愛，對(duì)統(tǒng)治階級(jí)殘暴貪欲的痛恨和對(duì)勞動(dòng)大眾所受苦難的同情。
【山坡羊潼關(guān)懷古翻譯】相關(guān)文章：
山坡羊·潼關(guān)懷古的原文和翻譯12-19
山坡羊·潼關(guān)懷古原文翻譯賞析08-23