元曲《喜春來 》譯文

元曲《喜春來 》譯文

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編精心整理的元曲《喜春來 》譯文，希望對大家有所幫助。

　　1、喜春來（作者：伯顏）

　　【原文】

　　金魚玉帶羅襕扣，皂蓋朱幡列五侯，山河判斷在俺筆尖頭。得意秋，分破帝王憂。

　　【注釋】

　　金魚：形狀如鯉魚的金符，標志官階的一種佩飾。

　　玉帶：用玉裝飾的官服腰帶。

　　羅襕：綺羅袍，元朝以絲羅制的官服。

　　皂蓋朱幡：黑色車蓋紅色旗幟，高官出行的儀仗。

　　列五侯：位與五侯同列�！拔搴睢敝腹�、侯、伯、子、男五等諸侯爵位。

　　得意秋：稱心得意的歲月。

　　分破：分減、減少。元人口語。

　　【譯文】

　　手持魚形玉符，腰扎白玉帶，羅袍扣得莊嚴齊整。黑色車蓋，紅色旗幟，位居五侯，身負重任。指點萬里山河在我筆尖頭，正是建功立業得意之秋，要為帝王分憂。（注：‘喜春來’為曲牌名，又名‘陽春曲’。）

　　【作者簡介】

　　伯顏（1237－1295），巴鄰氏，蒙古族人，生長于西亞的伊兒汗國。因入朝奏事，被元世祖留用，曾以中書左丞相任大元帥�，F僅存小令一首。

　　【寫作背景】

　　據明葉子廳《草木子》卷四《談藪篇》載：“伯顏丞相與張九（張弘范排行第九）元帥，席上各作一［喜春來］詞。伯顏云……。張云：‘金裝寶劍藏龍口，玉帶紅絨掛虎頭。綠楊影里驟驊騮。得意秋，名滿鳳凰樓�！瘞洸畔嗔�，各言其志。”按《元史》伯顏、弘范兩傳，至十一年（1274），左丞相伯顏領行中書省總兵攻宋。十二年十一月，元兵分三路攻臨安（今浙江杭州），伯顏率中軍從建康（今江蘇南京）進發。十三年正月，三路元兵會是由于臨安，二月，南宋幼主出降。細玩伯顏曲意，伯顏、弘范席上作曲之事，當在至元十三年元兵會是由臨安之后。

　　作品鑒賞

　　文學賞析

　　這是一首豪氣快意的小令，且這種豪氣快意與作者身份地位相符，斷不是故作豪爽、底氣不足的心虛之作。

　　篇首兩句，就已呈現出一種華麗的貴胄之氣和躊躇滿志之態�！敖痿~玉帶羅襕扣”是從衣飾顯示出其品階，顯然伯顏此時已身居高位，位列五候，甚是尊貴。他所佩戴的金魚魚符，所系的玉飾腰帶，所穿衣服的扣子，無一不是達官貴人特有的佩飾，昭示著他們的門第身份和地位�！霸砩w朱幡列五候”，寫的是其儀仗車飾，顯示其位高權重。古代高官出行往往用黑色的車蓋，紅色的旗幟，即“皂蓋朱幡”。元代并無裂地封侯之制，此處用“列五侯”來表明他身處高官顯貴之列。

　　位高者權也重，對江山社稷自然有著舉足輕重的影響�！吧胶优袛嘣诎彻P尖頭”寫的就是這層意思。疆域雖大，河山雖壯，卻全在俺筆尖掌握。有一種站在河山之巔，俯瞰中華大地，指點江山。激揚文字，天下之大，舍我其誰的豪氣。將河山之重與筆尖之輕相提并論，有舉重若輕的灑脫與優游感。

　　“得意秋，分破帝王憂”的結句將作者的志得意滿和豪氣干云演繹到極致。據說作此小令之時，伯顏已率師攻破建康，與其他兩路元軍會師臨安，南宋幼主已降。此時，正是伯顏建功立業的得意之秋。此句實際上是作者自明心志，建功立業并非是要圖謀個人榮華，而是要為帝王分憂，其胸懷天下，高瞻遠矚的氣魄令人感佩，難怪他病卒后，謚“忠武”。

　　這首小令樸實、飄逸，有豪邁之氣，其中“山河判斷在俺筆尖頭”之句頗有宏大氣象。前幾句極言其“武”，英武和事功兼備。后面一句點題，表明其“忠”。

　　名家點評

　　重慶工商大學教授王翃：這首曲子表現了一個權高位尊的政治家在春風得意之時的豪氣與意志，也表現了元代高層統治者對自己統治的自信與對自己的文治武功的自豪。這與一般文人的胸襟和氣度大不相同。同時它語言樸實，但頗有豪氣，這種豪氣之中夾雜著一些自負，雖說不上是“小人得志”，至少有一點得意忘形。這與中國傳統知識分子的心理意識有別，在中國知識分子中也是不多見的。

【元曲《喜春來 》譯文】相關文章：

元曲《喜春來·伯顏》賞析10-14

元曲是怎么發展來的09-16

喜春來·七夕原文及賞析10-13

《喜春來·七夕》全文翻譯賞析參考09-01

《喜春來·金裝寶劍藏龍口》原文及翻譯賞析06-10

《春望》原文及譯文11-09

春思原文譯文10-17

《春望》原文、譯文01-18

《春雁》原文及譯文03-21