王濟字巨川，深州饒陽人。父恕，開寶中，知秀州。會盜起，城陷，為盜所殺。濟攜父骨匿山谷間。既而官軍大集，濟謁其帥朱乙，陳討賊之計。乙嘉之，遺以束帛，奏假驛置遣歸。先是，濟母終于岳陽，權窆佛舍。至是乃并護二喪還饒陽州將以聞太祖召見以其尚少且俾就學雍熙中上書自陳死事之孤得試學士院補龍溪主簿。時調福建輸鶴翎為箭羽。鶴非常有物，有司督責急，一羽至直數百錢，民甚苦之。濟諭民取鵝翎代輸，仍驛奏其事，因詔旁郡悉如濟所陳。汀州以銀冶構訟，十年不決，逮系數百人，轉運使使濟鞫之，才七日情得，止坐數人。通判鎮州。牧守多勛舊武臣，倨貴陵下，濟未嘗撓屈。戍卒頗恣暴不法，夜或焚民舍為盜。一夕，報有火，濟部壯士數十潛往偵伺，果得數輩并所盜物，即斬之。馳奏其事，太宗大悅。車駕巡師大名，調丁夫十五萬修黃、汴河，濟以為勞民，詔濟馳往經度，還奏省十六七。張齊賢時為相，以河決為憂。因對，并召濟見，齊賢請令濟署狀保河不決，濟曰：“河決亦陰陽災沴，宰相茍能和陰陽，弭災沴，為國家致太平，河之不決，臣亦可保。”齊賢曰：“若是，則今非太平邪？”濟曰：“北有契丹，西有繼遷，兩河、關右歲被侵擾。以陛下神武英略，茍用得其人，可以馴致，今則未也。”上動容，獨留濟問邊事。
咸平三年，令濟權判大理寺事。福津尉劉瑩集僧舍，屠狗群飲，杖一伶官致死，濟論以大辟，遇赦從流。時王欽若知審刑，與濟素不相得，又以濟嘗忤齊賢，乃奏瑩當以德音原釋。齊賢、王欽若議濟坐故入，停官。逾年，復為監察御史、通判河南府。大中祥符三年，卒，年五十九。
(選自《宋史王濟傳》，有刪改)
翻譯：
王濟字巨川，深州饒陽人。父親王恕，開寶年間，任秀州知州。適逢盜賊興起，秀州城被盜賊攻陷，王恕被盜賊殺害。王濟帶著父親的遺骸藏匿在山谷中。不久官軍大量集結，王濟拜見官軍的統帥朱乙，陳述討伐盜賊的辦法。朱乙對王濟的辦法大加贊賞，送給王濟束帛，并奏告借用運送政府公文的驛馬送王濟回家。在這之前，王濟的母親在岳陽過世，王濟將母親的靈柩暫時停放在一座佛寺里。到這時候，王濟就一并將父母的遺骨護送回饒陽(安葬)。州將把此事上報，太祖召見王濟，認為王濟還年輕，暫讓他入學讀書。雍熙年間，王濟上書朝廷說明自己是一個為國事而死的官員的遺孤，得以參加學士院的考試，補任龍溪主簿。當時，從福建調運鶴翎作為箭羽。鶴不是常見的禽鳥，主管官員督促急迫，一根鶴翎賣到數百錢，老百姓對此深感痛苦。王濟告知百姓用鵝翎代替鶴翎上交，并迅速向朝廷上奏此事，朝廷因而下詔其他州郡全都按照王濟所陳述的方法辦理。汀州由于治煉礦銀而打官司，拖了十年也沒有裁決，逮捕關押的有數百人，轉運使派遣王濟審理此案，他只用了七天就將案情弄清楚了，僅懲辦了幾個人。王濟任鎮州通判。當時的地方請隨時提出長安大有功勛有資歷的舊臣武將，傲慢矜貴，欺凌下屬，王濟從來不曾屈服。駐守的士兵非常放縱橫暴，不守法度，有的在夜晚焚燒老百姓的望到搶劫東西。一天晚上，報告發現火情，王濟率領數十名壯士暗中前往偵查，果然抓獲數人，并獲得所盜竊的財物，馬上將這些人斬首。王濟迅速將此事上奏，太宗十分高興。皇帝在大名視察軍隊，征調民丁十五萬治理黃河、汴河，王濟認為這會增加百姓的負擔，(皇上)于是下詔令王濟前去籌劃辦理此事，王濟回來上奏說減少人員十分之六七。張齊賢當時擔任宰相，擔心黃河會決口。趁著奏對，同時召見王濟、張齊賢請朝廷讓王濟簽署文書，保證黃河不決口，王濟說：“黃河決口也是因為陰陽不調造成的災害，宰相如果能夠調和陰陽，消除災害，為國家帶來太平，黃河不決口的事，我也就可以保證了。”張齊賢說：“如果你說的這樣，那現在就不太平嗎？”王濟說：“北方有契丹，西方有李繼遷，兩河、關右每年都被侵略騷擾。憑陛下的雄才大略，如果使用了恰當的人才，可以使敵人歸順，而現在卻還沒有出現這種局面。”皇上對此感到震驚，單獨留下王濟詢問邊防之事。
咸平三年，命令王濟暫掌管大理寺事務。福津尉劉瑩召人在寺院聚會，殺狗群飲酒，將一伶官杖打致死，王濟判處劉瑩死罪，遇到大赦改為流放。當時王欽若掌管刑事審訊，和王濟一直不投合，又因為王濟曾經冒犯張齊賢，于是上奏朝廷說劉瑩應當憑皇恩赦令免罪釋放。張齊賢、王欽若判定王濟犯了故意重判之罪，王濟被停職。一年后，又任監察御史、河南府通判。大中祥符三年，王濟去世，終年五十九歲。
[《宋史王濟傳》原文及翻譯]相關文章：