刺巴郡守詩翻譯賞析

時間：2024-03-12 16:54:44 古籍我要投稿

相關推薦

刺巴郡守詩翻譯賞析

刺巴郡守詩翻譯賞析1

　　原文：

　　狗吠何喧喧，有吏來在門。

　　披衣出門應，府記欲得錢。

　　語窮乞請期，吏怒反見尤。

　　旋步顧家中，家中無可為。

　　思往從鄰貸，鄰人言已匱。

　　錢錢何難得，令我獨憔悴。

　　譯文

　　門外的狗叫聲為什么大而雜？

　　原來是有官吏急兇兇來到了我家門。

　　我不敢怠慢，急忙披衣出門應酬官吏，

　　他是郡府來的官吏，命令我把應納的錢快快繳上。

　　我不斷乞求：家里無錢糧，能否寬限幾日？

　　怎想官吏發怒，反而逼迫的更加兇狂。

　　我沒有辦法，只好轉身顧家中，東尋西覓，

　　但錢糧終無所獲，實在無法可想。

　　想一想只好去鄰家借貸，

　　誰想鄰家告訴我：他自己也是一貧如洗。

　　錢錢錢呀，怎么如此難得？

　　讓我只有憔悴心傷。

　　注釋：

　　府記：官府的教令。

　　請期：請另定交款日期。

　　見尤：認為有過，加以遣責。

　　已匱：言錢已用完。

　　賞析：

　　這是東漢桓帝時（公元147年—167年）巴郡（今四川省東部，治江州，今江北縣）人民因為苦于重賦，譏刺太守的詩。詩出于《華陽國志·巴志》。原書道：“孝桓帝時，河南李盛仲和為巴郡守，貪財重賦。國人刺之。”

　　詩從“狗吠”落筆，引出“吏來”，猛然扯開了一場逼租逼稅慘劇的序幕。首句劈空而至，來得突然、緊張，頗有“山雨欲來風滿樓”之勢。“何暄喧”既點明狗吠聲大而雜，又暗示了悍吏唯恐“獵物”躲逃而“奇襲”的兇*威。

　　“披衣”寫出了主人不敢怠慢地急匆匆去應酬的情狀。“欲得錢”挑明了“吏來”的目的，可見來者不善。“府記”二字既照應了標題，又交代了逼祖逼稅的`后臺老板，直把矛頭剌向官府，使作品的思想性更有深度。

　　“窮”寫出了主人為緩期交錢而磨破了嘴皮；“乞”勾畫出主人哀求的可憐。糧窮盡，錢窮盡，語窮盡，都不能喚起悍吏的一絲憐憫，反而使悍吏且“怒”又“尤”。一方是“語窮乞請”，一方是“怒反見尤”，這形成了鮮明的對比，這使我們很自然地想到杜甫《石壕吏》中“吏呼一何怒！婦啼一何苦！”的詩句。

刺巴郡守詩翻譯賞析2

　　刺巴郡守詩原文

　　狗吠何喧喧，有吏來在門。

　　披衣出門應，府記欲得錢。

　　語窮乞請期，吏怒反見尤。

　　旋步顧家中，家中無可為。

　　思往從鄰貸，鄰人言已匱。

　　錢錢何難得，令我獨憔悴。

　　刺巴郡守詩譯文及注釋

　譯文

　　門外的狗叫聲為什么大而雜？

　　原來是有官吏急兇兇來到了我家門。

　　我不敢怠慢，急忙披衣出門應酬官吏，他是郡府來的官吏，命令我把應納的錢快快繳上。

　　我不斷乞求：家里無錢糧，能否寬限幾日？

　　怎想官吏發怒，反而逼迫的更加兇狂。

　　我沒有辦法，只好轉身顧家中，東尋西覓，但錢糧終無所獲，實在無法可想。

　　想一想只好去鄰家借貸，誰想鄰家告訴我：他自己也是一貧如洗。

　　錢錢錢呀，怎么如此難得？

　　讓我只有憔悴心傷。

　　注釋

　　①府記：官府的教令。

　　②請期：請另定交款日期。

　　③見尤：認為有過，加以遣責。

　　④已匱：言錢已用完。

　　刺巴郡守詩賞析

　　詩從“狗吠”落筆，引出“吏來”，猛然扯開了一場逼租逼稅慘劇的序幕。首句劈空而至，來得突然、緊張，頗有“山雨欲來風滿樓”之勢。“何暄喧”既點明狗吠聲大而雜，又暗示了悍吏唯恐“獵物”躲逃而“奇襲”的兇暴淫威。

　　“披衣”寫出了主人不敢怠慢地急匆匆去應酬的情狀。“欲得錢” 挑明了 “吏來”的目的，可見來者不善。“府記” 二字既照應了標題，又交代了逼祖逼稅的后臺老板，直把矛頭剌向官府，使作品的思想性更有深度。

　　“窮”寫出了主人為緩期交錢而磨破了嘴皮；“乞”勾畫出主人哀求的可憐。糧窮盡，錢窮盡，語窮盡，都不能喚起悍吏的一絲憐憫，反而使悍吏且“怒”又“尤”。一方是“語窮乞請”，一方是 “怒反見尤”，這形成了鮮明的對比，這使我們很自然地想到杜甫《石壕吏》中“吏呼一何怒！婦啼一何苦！”的詩句。

　　“旋歩”四句寫出主人哀求免交不行，緩期無望，而吏又豈能善罷甘休！主人只得轉身環顧家中，東尋西覓，但糧錢終無所獲。看來唯有的一線希望是向鄰人借貸了，但在府記的貪財重賦下，鄰居也同樣赤貧如洗。“鄰人言已匱”這一句看似尋常，實為崎崛。它寫出了像主人這樣糧錢匱盡的人家何止一戶！這無疑大大增強了作品的思想性，使主題更典型、更有普遍性。這種“點”——主人的赤貧，“面”——鄰人的“已匱”，點面結合的表現手法，使得這首詩的思想性既有深度（點），又有廣度（面）。

　　“錢錢”的迭用，活畫出主人上天無路、入地無門的哀嘆。大大加強了全詩的悲傷色彩，句中“獨憔悴”中的“獨”不當“獨自”講，而是“唯有”的意思，因為鄰人也巳匱，可見不“獨”。詩的最后兩句，寫出主人對錢難得的感慨，唯有憂愁憔悴而已。詩到這里便戛然而止，這場悍吏斂錢的收場如何，也就不堪言狀了。其弦外之音就留給讀者去想象，令讀者也和主人一起去“憔悴” 了。

　　全詩僅截取了官差逼租斂稅的一個片斷，這是當時社會典型的尖銳階級矛盾的真實寫照，深刻地反映了封建統治階級橫征暴斂的兇殘和勞動人民的.貧困、怨憤。

　　詩中主要采用了白描的技法，不以華麗的詞藻著色，不設喻少修飾地以“敘述”來代替“描寫”，把作者的主觀感受和評價融化在客觀的敘述中，讓事物本身直接感染讀者，這首詩的情節性是鮮明的，情節的發展層層深人。其軌跡是“狗吠”引出“吏來”——吏來逼出主人“出門應'——出門方知吏來“為得錢”——無錢只得“乞請期”——乞請期的結果招來吏“怒”且“尤”——為平息吏怒，只得“旋步顧”——“顧”的結果是“無可為”——“家中”無可為，只好“從鄰貸”——“貸”的結果是鄰“已匱”——鄰已匱，只得獨憔淬。詩的情節一環扣一環，步步進逼。其情節雖沒有明顯的髙潮，但于平淡中見深度。收到了用事實說話，事實勝于雄辯的出色效果。

【刺巴郡守詩翻譯賞析】相關文章：