- 相關推薦
《六言詩·給彭德懷同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品簡介《六言詩·給彭德懷同志》寫于1935年10月21日，吳起鎮西山督戰，戰斗結束，賦此詩贈予彭德懷，彭德懷接詩后，將最后一句改為“唯我英勇紅軍”并退還給毛澤東。這首詩最早發表在1947年8月1日《戰友報》。
《六言詩·給彭德懷同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析 1
作品原文
六言詩·給彭德懷同志
山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。
誰敢橫刀立馬？唯我彭大將軍！
作品注釋
⑴六言詩：舊體詩的一種格式，偶句押韻，首句可押可不押。句數和平仄都不像律詩那樣嚴格。
⑵坑深：地勢險峻。
⑶唯我彭大將軍：大戰勝利毛澤東寫詩贈于，首句即用電文句，但改“溝深”為“坑深”。彭德懷收到這首詩后，將詩的末句“唯我彭大將軍”改為“唯我英勇紅軍”，然后將原詩送還了毛澤東。彭德懷（1898—1974）中國無產階級革命家，軍事家，政治家。
作品譯文
吳起鎮山險路長溝深，中央紅軍騎馬奔馳殺敵。有誰敢阻擊紅軍白馬，只有我彭德懷大將軍。
創作背景
1935年10月19日，黨中央和紅軍抗日先遣隊結束了長征，到達陜北保安的吳起鎮。紅軍長征勝利后，蔣介石派5個騎兵團尾隨而至。為了防止敵軍進入陜北革命根據地，彭德懷指揮先遣隊在吳起鎮附近進行了“切尾巴”戰斗。殲滅敵軍一個騎兵團，取得了中央紅軍到達陜北后第一場勝仗。為此，毛澤東特作本詩贈予彭德懷，彭德懷受到詩后，將詩末兩句“唯我彭大將軍”改為“惟我英勇紅軍”，并把原詩還給毛澤東，題目后加。
作品鑒賞
陜甘支隊剛到陜北吳起鎮后，國民黨部隊接踵而來。蔣介石電示各部，“朱毛赤匪長途行軍，疲憊不堪，企圖進入陜北會合劉志丹”，各部要“前往堵截，相機包圍，予以殲滅”。國民黨白鳳翔部第6師主力和歸他指揮的第3師一部從正面推進，馬鴻賓部第35師馬培清騎兵團側后迂回，緊追陜甘支隊，企圖在吳起鎮地區殲滅陜甘支隊。連曾在臘子口地區遭受紅軍沉重打擊的魯大昌部也急急趕來，企圖報復。
詩句短促快捷、鏗鏘有力的節奏、富有歡慶情感的韻律，融入到藝術的旋律之中，畫筆婆娑起舞。詩與畫交響的.協奏曲中，使我看到了吳起鎮大捷之后彭大將軍真實身影。
1935年10月21日吳起鎮戰。毛澤東與彭德懷精心部署，決定利用吳起鎮一帶的有利地形，在塬上深溝設伏，以第三縱隊干部團節節阻擊，誘敵深入，以第二縱隊在左翼，第一縱隊在正面，首先消滅馬鴻賓部騎兵團，然后突擊其余敵軍部隊。
1935年10月21日早晨，紅軍各部秘密進入吳起鎮以西的五里溝口的設伏陣地。地形險要，殲滅敵人騎兵的好戰場，紅軍部隊在頭道川、二道川兩側的山嶺和山溝潛伏。
當國民黨軍騎兵團進入伏擊圈后，彭德懷一聲令下，手榴彈投入敵人馬群。受驚的馬匹四處亂竄，從馬背上摔下的敵人亂作一團。紅軍各部奮勇沖鋒，經過激戰，擊潰國民黨軍騎兵團。繳獲了大批武器和戰馬。國民黨軍第6師師長白鳳翔戰后承認，第6師的重型武器都在這次戰斗中丟棄，損失馬匹800余匹。紅軍第10大隊大隊長黃珍在戰斗中光榮犧牲。
毛澤東親自在吳起鎮西山督戰，但部署好戰斗后，卻把具體指揮事宜全部交給了彭德懷和各縱隊首長處理，毛澤東見彭德懷提槍勒馬，指揮部隊沖殺，威武的英姿猶如一尊戰神，詩興大發，當場賦詩一首贈予彭德懷：“ 山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。誰敢橫刀立馬，唯我彭大將軍。”彭德懷接詩后，將最后一句改為“唯我英勇紅軍”。
吳起鎮戰后，彭大將軍與將士們騎著戰馬巡視戰場。當彭大將軍看到毛澤東給他的詩作時，他當即拿起筆來，把末一句“唯我彭大將軍”改為“唯我英勇紅軍”，居功而不自傲，心懷將士，展示了一位無產階級大將軍的博大胸懷！
作者簡介
毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領袖，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
《六言詩·給彭德懷同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析 2
《六言詩·給彭德懷同志》
作者：毛澤東 朝代：近代 體裁：六古
山高路遠坑深，大軍縱橫奔跑。
誰敢馬上橫刀？只有彭大將軍！
翻譯：
山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。
吳起鎮山高路遠地勢險峻，紅軍騎馬縱橫其間奮勇殺敵。
誰敢橫刀立馬？唯我彭大將軍。
有誰敢手持武器，縱馬馳騁，在我看來只有彭大將軍。
【注釋】
①六言詩:一種古詩的格式，每句六個字，偶句押韻，第一句可以押也可以不押。句數和平調不如律詩嚴格。
②彭德懷(1898—1974):中國無產階級革命家、軍事家、政治家。
【寫作背景】
1935年10月19日，紅軍長征翻越六盤山后，迅速進入陜西“邊境”重鎮吳起鎮。敵馬鴻賓三十五師騎兵團跟進。毛澤東說：“我們后面的敵人是條討厭的‘尾巴’，斬斷這條‘尾巴’，不要把敵人帶進根據地。”他與彭德懷商議部署。10月21日，彭德懷直接指揮紅軍作戰，立即干凈利落地消滅了敵騎兵一個團，打敗了敵騎兵三個團，抓獲了大量俘虜，繳獲了大量的武器和戰馬。這場勝利宣告了蔣介石“圍追堵截”中央紅軍的'計劃和行動徹底破產。戰斗結束時，毛澤東高興地給彭德懷寫了一首詩。彭德懷收到這首詩后，把最后一句話改成了“只有我英勇的紅軍”，給毛澤東原稿。
這首六言詩是對彭德懷元帥的特別贊揚。它不僅是對陜北吳起鎮中央紅軍擊敗馬鴻悝jy和馬鴻賓騎兵的總結，也是對彭德懷勇敢善戰的強大形象的藝術寫照，是對彭德懷出色的指揮能力和輝煌成就的高度評價和熱烈贊揚。
【賞析】
毛澤東的詩再現了長征初來陜北的紅軍及其指揮官之一彭德懷同志的威武英姿，以及詩人的贊美。
“山高路遠坑深，大軍縱橫奔跑。”第一句用兩個短句，明快緊湊，生動地概括了陜甘地區地理環境的艱難危險，明確襯托了下一句紅軍“縱橫馳奔”英雄氣概如夷履險如夷。“縱橫馳奔”生動逼真地展現了我工農紅軍橫掃千軍的雄姿，極其動人。“誰敢馬上橫刀？只有彭大將軍。”一問一答，氣貫長虹，鏗鏘有聲，韻味無窮；彭大將軍威武雄壯的形象一尊大理石雕像一樣突出！感人至深!
這首詩的特點是不雕自然，通俗易懂，字字鏗鏘，字里行間充滿了毛澤東同志對彭德懷同志的信任和贊譽。
【《六言詩·給彭德懷同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關文章：
《憶秦娥·婁山關》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-06
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-01
《七律·長征》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-07
《賀新郎·別友》毛澤東原文注釋翻譯賞析12-25
《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析10-22