楊巨源《城東早春》全詩(shī)翻譯賞析

楊巨源《城東早春》全詩(shī)翻譯賞析【精】

　　城東早春

　　楊巨源

　　詩(shī)家清景在新春， 綠柳才黃半未勻。

　　若待上林花似錦， 出門(mén)俱是看花人。

　　注釋

　　⑴城：指唐代京城長(zhǎng)安。

　　⑵詩(shī)家：詩(shī)人。清景：清秀美麗的景色。

　　⑶上林：上林苑，漢代宮苑。此指長(zhǎng)安城。錦：五色織成的綢綾。

　　⑷俱：全，都。

　　譯文：

　　最能引發(fā)詩(shī)人詩(shī)情的便是這清新怡人的早春景色，早春剛剛來(lái)臨，柳葉才剛剛吐出淡黃的嫩芽，顏色還有一半未曾勻凈。如果等到長(zhǎng)安城中繁花似錦的時(shí)候，只要走出房門(mén)便可看到到處都是賞花的人。

　　創(chuàng)作背景：

　　這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人對(duì)早春景色的熱愛(ài)。從詩(shī)的第三句看，題中的“城”當(dāng)指唐代京城長(zhǎng)安。作者曾任太常博士、禮部員外郎、國(guó)子司業(yè)等職，此詩(shī)約為在京任職期間所作。

　　《城東早春》是唐代詩(shī)人楊巨源的作品。此詩(shī)抒寫(xiě)作者對(duì)早春的熱愛(ài)之情。全詩(shī)構(gòu)思巧妙，雖只有第二句實(shí)寫(xiě)春色，而描寫(xiě)春色又只以柳芽一處而概括早春全景。后半段雖寫(xiě)仲春觀花的慣常盛況，實(shí)際卻更加反襯早春的獨(dú)特與詩(shī)人的慧眼。

　　賞析：

　　這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人對(duì)早春景色的熱愛(ài)。據(jù)詩(shī)的第三句，題中的“城”當(dāng)指唐代京城長(zhǎng)安。作者曾任太常博士、禮部員外郎、國(guó)子司業(yè)等職，此詩(shī)約為在京任職期間所作。

　　上聯(lián)可結(jié)合詩(shī)題來(lái)理解。首句是詩(shī)人在城東游賞時(shí)對(duì)所見(jiàn)早春景色的贊美。意思是說(shuō)，為詩(shī)家所喜愛(ài)的清新景色，正在這早春之中；也就是說(shuō)，這清新的早春景色，最能激發(fā)詩(shī)家的詩(shī)情。“新春”就是早春。“詩(shī)家”是詩(shī)人的統(tǒng)稱，并不僅指作者自己。一個(gè)“清”字很值得玩味。這里不僅指早春景色本身的清新可喜，也兼指這種景色剛剛開(kāi)始顯露出來(lái)，還沒(méi)引起人們的注意，所以環(huán)境也很清幽。

　　第二句緊接首句，是對(duì)早春景色的具體描寫(xiě)。早春時(shí)，柳葉新萌，其色嫩黃，稱為“柳眼”。“才”字“半”字，都是暗示“早”。如果只籠統(tǒng)地寫(xiě)柳葉初生，雖也是寫(xiě)“早春”，但總覺(jué)淡而無(wú)味。詩(shī)人抓住了“半未勻”這種境界，使人仿佛見(jiàn)到綠枝上剛剛露出的幾顆嫩黃的柳眼，那么清新悅?cè)恕＿@不僅突出了“早”字，而且把早春之柳的風(fēng)姿寫(xiě)得十分逼真。生動(dòng)的筆觸蘊(yùn)含著作者多少歡悅和贊美之情。早春時(shí)節(jié)，天氣寒冷，百花尚未綻開(kāi)，唯柳枝新葉，沖寒而出，最富有生機(jī)，最早為人們帶來(lái)春天的消息。寫(xiě)新柳，正是抓住了早春景色的特征。

　　上面已將早春之神寫(xiě)出，如再作具體描繪，必成贅疣。下聯(lián)用“若待”兩字一轉(zhuǎn)，改從對(duì)面著筆，用芳春的秾麗景色，來(lái)反襯早春的“清景”。“上林”即上林苑，故址在今陜西西安市西，建于秦代，漢武帝時(shí)加以擴(kuò)充，為漢宮苑。詩(shī)中用來(lái)代指京城長(zhǎng)安。繁花似錦，寫(xiě)景色的秾艷已極；游人如云，寫(xiě)環(huán)境之喧嚷若市。然而這種景色人人盡知，已無(wú)新鮮之感。此與上聯(lián)，正好形成鮮明的對(duì)照，更加反襯出作者對(duì)早春清新之景的喜愛(ài)。

　　此詩(shī)納清極、秾極之景于一篇，格調(diào)極輕快。詩(shī)篇特從“詩(shī)家”的眼光來(lái)寫(xiě)，又寓有理趣，也可以把它看作一種創(chuàng)作見(jiàn)解：即詩(shī)人必須感覺(jué)銳敏，努力發(fā)現(xiàn)新的東西，寫(xiě)出新的境界，不能人云亦云，老是重復(fù)那些已經(jīng)熟濫的舊套。

【楊巨源《城東早春》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

楊巨源《城東早春》全詩(shī)翻譯賞析08-10

楊巨源城東早春全文、注釋、翻譯和賞析06-22

《城東早春 楊巨源》閱讀答案10-12

楊巨源城東早春古詩(shī)帶拼音版07-23

《南湖早春》全詩(shī)翻譯賞析03-26

城東早春原文翻譯及賞析03-23

《城東早春》原文、翻譯及賞析05-21

楊樸《莎衣》全詩(shī)翻譯賞析03-05

李白《楊叛兒》全詩(shī)翻譯賞析11-05

李白《楊叛兒》全詩(shī)翻譯及賞析11-16