《洗然弟竹亭》原文及翻譯賞析

《洗然弟竹亭》原文及翻譯賞析

《洗然弟竹亭》原文及翻譯賞析1

　　吾與二三子，平生結(jié)交深。

　　俱懷鴻鵠志，昔有鶺鴒心。

　　逸氣假毫翰，清風(fēng)在竹林。

　　達(dá)是酒中趣，琴上偶然音。

　　譯文

　　我和你們幾個(gè)兄弟，一向友愛情誼很深。

　　共同懷抱鴻鵠大志，都有互相救助之心。

　　高雅情趣借詩文表達(dá)，清風(fēng)亮節(jié)存留在竹林。

　　共享飲酒的陶然樂趣，偶奏超俗拔群的雅音。

　　注釋

　　洗然：即孟浩然之弟孟洗然，曾編集《孟浩然詩集》三卷本。孟浩然有《送洗然弟進(jìn)士舉》詩，可知孟洗然曾經(jīng)赴舉，而其他事跡未詳。

　　“吾與”句：我和你們幾個(gè)兄弟。二三子：語出《論語·述而》：“二三子以我為隱乎？”

　　鴻鵠（hú）志：指遠(yuǎn)大的志向。司馬遷《史記·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之志哉？”鴻：大雁。鵠：天鵝。

　　昔：一作“共。”鶺（jí）鴒（líng）心：兄弟互相關(guān)切的心意。鶺鴒：一種長(zhǎng)腳長(zhǎng)尾的小鳥。《詩經(jīng)·小雅·常棣》：“鶺鴒在原，兄弟急難。”后世用鶺鴒以喻兄弟。

　　逸氣：超脫世俗的氣概、氣度。假：借助。毫翰：指毛筆。亦借指文字、文章。

　　清風(fēng)：指竹亭的清爽，也暗喻人的清操潔行。竹林：此處有雙關(guān)意，既切題中的“竹亭”，也是借竹林七賢之游喻指作者與諸弟在竹亭游樂事。

　　達(dá)：曠達(dá)。一作“遠(yuǎn)”。

　　賞析

　　此詩寫作者與諸弟常在一起，是孟浩然早年的作品。根據(jù)孟浩然《入峽寄弟》中“吾昔與汝輩，讀書常閉門”句可知其有弟數(shù)人，其中之一即為孟洗然。此詩當(dāng)作于孟浩然兄弟在孟洗然家竹亭游樂之時(shí)。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩通過竹亭述志，贊揚(yáng)了兄弟之間志同道合、友愛情深的思想感情。全詩敘寫自己與諸弟很友愛，且都有遠(yuǎn)大的志向，像古代的竹林七賢一樣，常雅集竹亭，飲酒撫琴，以寄托豪情逸氣。

　　在意象運(yùn)用上，此詩以竹作為清幽和隱逸的意象。竹在古代，是瀟灑挺拔、高雅脫俗的逸士的象征。頸聯(lián)兩句的“竹林”有借竹林七賢喻指詩人兄弟之意。這里繼承魏晉風(fēng)度之氣，以魏晉的`名士風(fēng)流來刻畫兄弟們的高雅志趣，來烘托他們超然脫俗的品格。而“竹林”同時(shí)切詩題中的竹亭，作者也是借阮籍（竹林七賢之一）的出世之志來映照自己對(duì)遁跡竹林的出世生活的無限向往。

　　從寫作方法上，此詩運(yùn)用了白描和用典的手法，寫了竹亭集會(huì)，賦詩飲酒彈琴的和諧場(chǎng)面，寫出兄弟之間的友愛之情。

　　孟浩然詩中常表現(xiàn)出一種“安以樂”的太平氣象，在此詩中則具體表現(xiàn)為“逸氣”。逸氣是一種超脫世俗的氣概、氣度。陳貽焮《孟浩然詩選》認(rèn)為，這里的“逸氣”表現(xiàn)出孟浩然高雅的心情；“高雅的心情”是抽象的、綜合性的體驗(yàn)，也是孟浩然“韻高”的方面。從陳貽焮的賞評(píng)中可以看到，在這首詩歌中，孟浩然將原本矛盾的“鴻鵠志”和“竹林”的清逸灑脫、高雅爽朗進(jìn)行有意識(shí)的協(xié)調(diào)，并且調(diào)和得極為自然。此詩是孟浩然的“韻”和“才”能夠統(tǒng)一起來的典型例子。

　　孟浩然

　　孟浩然（689—740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。

《洗然弟竹亭》原文及翻譯賞析2

　　翻譯/譯文

　　譯文

　　我和你們幾個(gè)，一向友誼很深。

　　共同懷抱鴻鵠大志，都有互相救助之心。

　　高雅情趣借文表達(dá)，清亮節(jié)存留在林。

　　共享的陶然樂趣，偶奏超俗拔群的雅音。

　　注釋

　　⑴洗然：即之弟孟洗然，曾編集《詩集》三卷本。有《送洗然弟進(jìn)士舉》詩，可知孟洗然曾經(jīng)赴舉，而其他事跡未詳。

　　⑵“吾與”句：我和你們幾個(gè)兄弟。二三子：語出《·述而》：“二三子以我為隱乎？”

　　⑶鴻鵠（hú）志：指遠(yuǎn)大的志向。《·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之志哉？”鴻：。鵠：。

　　⑷昔：一作“共。”鶺（jí）鴒（líng）心：兄弟互相關(guān)切的心意。鶺鴒：一種長(zhǎng)腳長(zhǎng)尾的小。《·小雅·常棣》：“鶺鴒在原，兄弟急難。”后世用鶺鴒以喻兄弟。

　　⑸逸氣：超脫世俗的氣概、氣度。假：借助。毫翰：指毛筆。亦借指文字、。

　　⑹清：指竹亭的清爽，也暗喻人的清操潔行。竹林：此處有雙關(guān)意，既切題中的“竹亭”，也是借之游喻指作者與諸弟在竹亭游樂事。

　　⑺達(dá)：曠達(dá)。一作“遠(yuǎn)”。

　　⑻“琴上”句：語出《·陶潛傳》：“但識(shí)琴中趣，何勞弦上音。”

　　賞析/鑒賞

　　此詩寫作者與諸弟常在一起，是早年的作品。根據(jù)孟浩然《入峽寄弟》中“吾昔與汝輩，常閉門”句可知其有弟數(shù)人，其中之一即為孟洗然。此詩當(dāng)作于孟浩然兄弟在孟洗然家竹亭游樂之時(shí)。

　　此詩通過竹亭述志，贊揚(yáng)了兄弟之間志同道合、友深的思想感情。全詩敘寫自己與諸弟很友愛，且都有遠(yuǎn)大的志向，像古代的'竹林七賢一樣，常雅集竹亭，撫琴，以寄托豪情逸氣。

　　在意象運(yùn)用上，此詩以竹作為清幽和隱逸的意象。竹在古代，是瀟灑挺拔、高雅脫俗的逸士的象征。頸聯(lián)兩句的“竹林”有借竹林七賢喻指詩人兄弟之意。這里繼承魏晉風(fēng)度之氣，以魏晉的名士來刻兄弟們的高雅志趣，來烘托他們超然脫俗的品格。而“竹林”同時(shí)切詩題中的竹亭，作者也是借（竹林七賢之一）的出世之志來映照自己對(duì)遁跡竹林的出世的無限向往。

　　從寫作方法上，此詩運(yùn)用了白描和用典的手法，寫了竹亭集會(huì)，賦詩飲的和諧場(chǎng)面，寫出兄弟之間的友愛之情。

　　孟浩然詩中常表現(xiàn)出一種“安以樂”的太平氣象，在此詩中則具體表現(xiàn)為“逸氣”。逸氣是一種超脫世俗的氣概、氣度。陳貽焮《孟浩然詩選》認(rèn)為，這里的“逸氣”表現(xiàn)出孟浩然高雅的心情；“高雅的心情”是抽象的、綜合性的體驗(yàn)，也是孟浩然“韻高”的方面。從陳貽焮的賞評(píng)中可以看到，在這首詩歌中，孟浩然將原本的“鴻鵠志”和“竹林”的清逸灑脫、高雅爽朗進(jìn)行有意識(shí)的協(xié)調(diào)，并且調(diào)和得極為。此詩是孟浩然的“韻”和“才”能夠統(tǒng)一起來的典型例子。

【《洗然弟竹亭》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《竹》原文及翻譯賞析09-15

《贈(zèng)從弟》原文翻譯及賞析08-01

《贈(zèng)從弟》的原文、翻譯及賞析10-07

贈(zèng)從弟的原文翻譯及賞析09-26

[精選]贈(zèng)從弟原文翻譯及賞析12-10

《贈(zèng)從弟》原文、翻譯及賞析05-16

贈(zèng)從弟原文翻譯及賞析12-10

《贈(zèng)從弟》原文及翻譯贈(zèng)從弟詩歌賞析09-23

《竹石》原文、翻譯及賞析03-17