水仙子·眼前花怎得接連枝 喬吉的詩(shī)原文賞析及翻譯

水仙子·眼前花怎得接連枝 喬吉的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　原文

　　眼前花怎得接連枝，眉上鎖新教配鑰匙，描筆兒勾銷(xiāo)了傷春事。悶葫蘆鉸斷線兒，錦鴛鴦別對(duì)了個(gè)雄雌。野蜂兒難尋覓，蝎虎兒干害死，蠶蛹兒畢罷了相思。

　　譯文

　　眼前的花怎么能夠接上連理枝，要打開(kāi)緊皺的鼎上鎖須得重新配鑰匙。描幾筆字畫(huà)勾銷(xiāo)傷在的心事。心里像悶葫蘆不明白怎么會(huì)斷了線，為什么好好一對(duì)佳偶卻另配了雄雌？他就像野蜂一般難以尋覓，我卻像蝎虎一般活活被坑害死，從今后像蠶蛹般斷了相思。

　　注釋

　　“水仙子”又稱(chēng)為《湘妃怨》、《馮夷曲》、《凌波曲》、《凌波仙》等。入【雙調(diào)】，亦入【中呂】、【南呂】。首二句宜對(duì)。六、七句可作五字，宜對(duì)；亦可作兩個(gè)四字句，與末句相配。兼作小令、套曲。也可帶《折桂令》為帶過(guò)曲。南曲略同。

　　連枝：連理枝。

　　眉上鎖：喻雙眉緊皺如鎖難開(kāi)。鑰匙（yào shí）：開(kāi)鎖用的東西。

　　描筆：畫(huà)筆。勾銷(xiāo)：消除，這里指忘掉。

　　悶葫蘆：俗語(yǔ)，指不說(shuō)話(huà)，亦指納悶。鉸斷了線兒，這里指斷絕了聯(lián)系。

　　野蜂兒：指像野蜂一樣的男人。

　　蝎虎：即壁虎，又名守宮。傳說(shuō)用珠砂喂養(yǎng)壁虎，使其全身赤紅，然后搗爛，涂在女子身上，如不與男人交合，則終身不滅。古代用以表示守貞。見(jiàn)張華《博物志》。干害死：白白地被坑害死。

　　畢罷了，結(jié)束了。

　　創(chuàng)作背景

　　喬吉在維揚(yáng)賈侯席上見(jiàn)到一個(gè)亭亭玉立的人兒李楚儀，從此兩人卿卿我我，墜入愛(ài)河，誰(shuí)知好事多磨，賈侯確奪其所歡，要把楚儀帶到揚(yáng)州去，而楚儀也像李亞仙、蘇小卿似的，為金錢(qián)所屈服。該詞為李楚儀離開(kāi)喬吉后所作。

　　賞析

　　小令題為“怨風(fēng)情”，很明顯是描寫(xiě)一位閨中女子對(duì)愛(ài)情的埋怨和絕望，其中交雜著憂(yōu)愁、猜忌、悲傷、怨恨等多種復(fù)雜情愫。在這支小令中，喬吉運(yùn)用了一系列的雙關(guān)和比喻的手法來(lái)襯托主人公心中對(duì)愛(ài)情的失望。這首小令生動(dòng)地展現(xiàn)了一個(gè)女子失戀后剪不斷、理還亂的內(nèi)心世界，其中糾結(jié)著相思憂(yōu)愁、困惑疑猜、怨憤絕望等復(fù)雜的情感，令人倍感傷情。

　　當(dāng)往事漸漸成為往事，熟悉的漸漸變得不那么熟悉，回憶卻像一條蛇還停留在曾經(jīng)的故事里，女主人公雖然不能忘情，但她面對(duì)現(xiàn)實(shí)，必須努力走出失戀的陰影，從而減輕因失戀帶來(lái)的夢(mèng)魘式的痛苦、相思的煎熬和憂(yōu)愁的折磨。因此，小令起首用一鼎足對(duì)將這種復(fù)雜的心境展露無(wú)遺。這里的“眼中花”并非真花，而是自己的心上人，“怎得”表明白己與意中人的愛(ài)情山窮水盡，很難結(jié)合在一起。為此，她憂(yōu)心忡忡，雙眉緊蹙，仿佛被一把鎖緊緊困住。她不能就此自怨自艾終其一生，必須找到打開(kāi)眉上鎖（亦即心鎖）的那把鑰匙。“描筆兒勾銷(xiāo)了傷春事”，可見(jiàn)，描幾筆字畫(huà)無(wú)疑是她情感釋放的最佳方式，于是，她在抑郁之中，提筆寫(xiě)下斷腸詩(shī)，她希望那些失戀的相思、怨憤和痛苦能找到一個(gè)隱秘的突破口發(fā)泄出來(lái)，那些青春愛(ài)情的煩惱、令人感傷的瑣碎情節(jié)和心靈的痛苦能就此一筆勾銷(xiāo)。可是，蓬山已遠(yuǎn)，錦書(shū)難托，縱然寫(xiě)好情書(shū)又不知寄往何處。

　　“悶葫蘆鉸斷線兒”，心上人沒(méi)有說(shuō)什么，就無(wú)緣無(wú)故中斷了聯(lián)系。她在心里反復(fù)掂量這件事，種種可能的原因被一一提起，又一一被否決，最終，像悶葫蘆一樣，她找不到發(fā)生變故的原因所在，也不知道怎樣才能找到他。“錦鴛鴦別對(duì)了個(gè)雄雌”，困惑之余，她猜測(cè)心上人很可能是看上了別的女子，另覓新歡了。

　　最后三句，寫(xiě)出了她的怨恨和絕望。她沒(méi)料到，自己的心上人和其他輕浮薄幸的男子一樣，不把感情當(dāng)回事，像野蜂一樣，到處尋花問(wèn)柳，蹤跡難尋。這個(gè)癡情的女子在剎那間徹悟了男人的劣根性，恨自己為什么那么癡傻，何苦要為這樣濫情不專(zhuān)的臭男人堅(jiān)守貞操，白白地害相思。她的心底升騰起一種憤激的情感，她要自己堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，要像蠶蛹一般停止吐絲，把曾經(jīng)的心上人從心里擯棄，從而決絕地告別過(guò)去，活出一個(gè)真正的自己。最后三句看起來(lái)具有“俚曲”特點(diǎn)，從正、反、側(cè)三個(gè)方面，又多用襯字，描寫(xiě)出了自己的失意。

　　這首小令大量采用俗語(yǔ)口語(yǔ)人曲，擯除典故和藻采，一以本色出之，使這位女子聲口畢肖，生動(dòng)傳神，尤能展現(xiàn)元代散曲質(zhì)樸通俗的特點(diǎn)。曲中每句皆用比喻，形象得體，語(yǔ)言活潑俏皮，清爽灑脫，風(fēng)格迥別于賦體小令和清麗之曲，值得品味。

【水仙子·眼前花怎得接連枝 喬吉的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

水仙子原文翻譯及賞析12-09

紫薇花杜牧的詩(shī)原文賞析及翻譯05-25

詩(shī)原文翻譯及賞析05-01

還詩(shī)原文賞析及翻譯12-19

天仙子原文翻譯及賞析04-16

雪詩(shī)原文翻譯及賞析07-31

琴詩(shī)原文翻譯及賞析07-22

琴詩(shī)原文翻譯及賞析02-19

《牧童詩(shī)》原文及翻譯賞析01-07