劉禹錫《竹枝詞》原文翻譯及賞析

時間：2024-03-04 13:23:58 藝詩古籍我要投稿

相關(guān)推薦

劉禹錫《竹枝詞》原文翻譯及賞析

　　竹枝詞原是古代本巴、渝一帶的民歌。這組民歌體詩在形式上都是七絕，可以看成是組詩，但在寫法上與詩有所不同，有人認(rèn)為這是早期的詞。下面是小編收集整理的劉禹錫《竹枝詞》原文翻譯及賞析，希望對大家有幫助！

　　竹枝詞

　　作者：劉禹錫

　　楊柳青青江水平，聞郎岸上踏歌聲。

　　東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

　　注釋

　　晴：與情字諧音，雙關(guān)妙用。

　　譯文

　　江邊楊柳，樹葉青青，江水平緩地流動，一葉輕舟在江上行駛。岸上少女忽然聽到舟中青年男子在對她唱歌。她從歌聲獲得的印象是，對方雖沒有更明確的表示，卻似乎有些情意。這真好象黃梅季節(jié)晴雨不定的天氣，說是晴天吧，西邊還下著雨；說是雨天吧，東邊還出著太陽，令人捉摸不定，是無“情“（晴）還是有“情”（晴）呢？

　　賞析：

　　《竹枝詞》是巴渝一帶的民間歌謠，劉禹錫在任夔州刺史時，依照這種歌謠的曲調(diào)寫了十來首歌詞，以本篇最為著名。

　　自古以來，人們就喜歡用歌聲來傳情，這或者是單方面的，或者是雙方之間的。細(xì)想起來，這一種歌聲真是很微妙的。它不像普通的語言表述，需要合適的氣氛，恰當(dāng)?shù)奶幚恚⑶乙紤]一定的后果；它可以憑空而來，輕妙地游動著，閃爍著，忽遠(yuǎn)忽近，似是而非；它猶如心情的觸須，彼此試探，相互打量，或一觸而退，或糾纏不休。你不能夠簡單的把歌詞視為明確的約定，卻也不能說它只是虛情假意的游戲——歌不過是一個開頭，后面的故事還有待雙方來編寫。

　　這是一首用民歌體寫的戀歌。

　　愛情是難以言說也難以持久的東西，當(dāng)它正處在朦朧狀態(tài)，正處在有情無情之間時，也許是最令人心動的吧？曾經(jīng)相戀的人，最終反目成仇的自不必說，就是結(jié)成了夫妻的，日子亦大抵是趨向了平淡；“東邊日出西邊雨，道是無晴（情）卻有晴（情）”，回想起來，真是縹緲如夢。

　　注釋：

　　1、竹枝詞：巴渝（今四川省重慶市）一帶的民歌。歌詞雜詠當(dāng)?shù)仫L(fēng)物和男女愛情，富有濃郁的生活氣息。這一優(yōu)美的民間文學(xué)形式，曾引起一些詩人愛好并仿制。劉禹錫仿作的《竹枝詞》現(xiàn)存十一首。

　　2、晴：與“情”同音，詩人用諧音雙關(guān)的手法，表面上說天氣，實(shí)際上是說這歌聲好像“無情”，又好像“有情”，難以捉摸。

　　拼音解讀：

　　zhú zhī cí

　　zuò zhě ：liú yǔ xī

　　yáng liǔ qīng qīng jiāng shuǐ píng ，wén láng jiāng shàng chàng gē shēng 。

　　dōng biān rì chū xī biān yǔ ，dào shì wú qíng hái yǒu qíng 。

　　相關(guān)翻譯

　　這是一個春風(fēng)和煦的日子，江邊楊柳依依，柳條輕拂著水面；江中流水平緩，水平如鏡。

　　在這動人情思的環(huán)境中，這位少女忽然聽到了江面上飄來的聲聲小伙子的歌聲。這歌聲就像一塊石頭投入平靜的江水，濺起一圈圈漣漪一般，牽動了姑娘的感情波瀾。

　　相關(guān)賞析

　　這是一首表現(xiàn)男女愛情的詩。“楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。”“唱歌聲”，一作“踏歌”，是民間的一種傳統(tǒng)歌調(diào)。唱歌時用腳踏地打節(jié)拍。我國西南少數(shù)民族地區(qū),民歌很發(fā)達(dá),男女的結(jié)合,往往通過唱歌。在戀愛時，更是用唱歌來表達(dá)愛情。這兩句是說，江邊楊柳青青,我聽到了你在江上的唱歌求愛的聲音。“東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。”“無晴”、“有晴”，雙關(guān)語。“晴”與“情”同音，即無情、有情的意思。“道是”，一作“卻是”。這兩句的意思是，東邊出太陽西邊下雨,要說是無晴(情)又像是有晴(情)。表現(xiàn)了農(nóng)村婦女羞怯的愛情。像“楊柳”、“東邊”、“道是”等句,有濃厚的民歌色彩，說出了男女健康的愛情生活。

　　作者介紹

　　劉禹錫劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

　　創(chuàng)作背景：

　　這組詩當(dāng)作于唐穆宗長慶二年（822）劉禹錫任夔州刺史時。夔州在長江三峽的上游，地理位置十分重要。當(dāng)?shù)亓餍兄小爸裰υ~”的民歌形式。劉禹錫非常喜愛這種民歌，他學(xué)習(xí)屈原作《九歌》的精神，采用了當(dāng)?shù)孛窀璧那V，制成新的《竹枝詞九首》，描寫當(dāng)?shù)厣剿L(fēng)俗和男女愛情。

【劉禹錫《竹枝詞》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

劉禹錫《始聞秋風(fēng)》原文翻譯與賞析03-17

竹枝詞原文翻譯賞析14篇08-13