春日原文、翻譯注釋及賞析

春日原文、翻譯注釋及賞析(優(yōu))

　　原文：

　　春日

　　唐代： 溫庭筠

　　問(wèn)君何所思，迢遞艷陽(yáng)時(shí)。

　　門(mén)靜人歸晚，墻高蝶過(guò)遲。

　　一雙青瑣燕，千萬(wàn)綠楊絲。

　　屏上吳山遠(yuǎn)，樓中朔管悲。

　　寶書(shū)無(wú)寄處，香轂有來(lái)期。

　　草色將林彩，相添入黛眉。

　　譯文：

　　問(wèn)君何所思，迢遞艷陽(yáng)時(shí)。

　　想要問(wèn)你在思念什么？在這艷麗明媚春之時(shí)。

　　門(mén)靜人歸晚，墻高蝶過(guò)遲。

　　回來(lái)的晚門(mén)口寂靜無(wú)聲，蝴蝶采完花粉緩緩的飛過(guò)高墻。

　　一雙青瑣燕，千萬(wàn)綠楊絲。

　　窗外燕子雙飛，千萬(wàn)條綠楊柳枝低垂。

　　屏上吳山遠(yuǎn)，樓中朔管悲。

　　屏風(fēng)上的吳山遼闊幽遠(yuǎn)，樓中羌笛聲聲悲凄。

　　寶書(shū)無(wú)寄處，香轂有來(lái)期。

　　珍貴的書(shū)信不知道該寄往何處，香車(chē)有來(lái)的日期。

　　草色將林彩，相添入黛眉。

　　要把這草景與樹(shù)林色彩，一同增添到眉際，排解心中憂(yōu)愁。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　問(wèn)君何所思，迢(tiáo)遞(dì)艷陽(yáng)時(shí)。

　　迢遞：天高氣清的樣子。

　　門(mén)靜人歸晚，墻高蝶過(guò)遲。

　　一雙青瑣燕，千萬(wàn)綠楊絲。

　　青瑣燕：這里指落在窗前的紫燕。

　　屏上吳山遠(yuǎn)，樓中朔管悲。

　　屏：指屏風(fēng)。吳山：吳地的山，指屏風(fēng)上畫(huà)的南方山。朔管：指羌笛，亦泛指北方地區(qū)流行的管樂(lè)器。

　　寶書(shū)無(wú)寄處，香轂(gǔ)有來(lái)期。

　　寶書(shū)：珍貴的書(shū)信。香轂：古人乘坐的車(chē)。

　　草色將林彩，相添入黛眉。

　　將：連詞，與、和之意。彩：一作“影”。相：遞相，先后。添：一作“將”。黛眉：特指女子之眉。

　　賞析：

　　此詩(shī)共十二句，可分為兩部分。前六句為第一部分，是對(duì)相思對(duì)象一方“所思”情形的設(shè)想，且點(diǎn)明了時(shí)間、地點(diǎn)；后六句為第二部分是自述，點(diǎn)明地點(diǎn)“吳山”的同時(shí)，自述羌笛悲涼，并說(shuō)明了以賞春排解愁緒的原因。此詩(shī)筆墨揮灑，色彩趨于清淡，構(gòu)建了清逸淡遠(yuǎn)的詩(shī)歌意境。

　　此詩(shī)首兩句，出句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山以“所思”設(shè)問(wèn)。對(duì)句據(jù)之而答在“艷陽(yáng)時(shí)”。蘊(yùn)有薛濤《春望詞》中“欲問(wèn)相思處，花開(kāi)花落時(shí)。”之意。

　　三、四句以“人歸晚”“蝶過(guò)遲”描述人與昆蟲(chóng)各自在春天里所持行為。人回來(lái)的晚是被春景所吸引，蝴蝶過(guò)慢是因?yàn)榛ǚ鄢林亍�從而間接體現(xiàn)了春天的特征。

　　五、六句描寫(xiě)室外景，燕子雙飛，千萬(wàn)條柳枝低垂，以此意象象征對(duì)心上人的思念。

　　七、八句描寫(xiě)室內(nèi)景，條幅上畫(huà)著吳山，樓內(nèi)羌笛悲涼。九、十句承上解答“朔管悲”的原因是，書(shū)信無(wú)寄處。最后兩句顯示，要把這春天的草景與樹(shù)林的色彩，一并映入眼簾，即以賞春排解愁緒。

　　綜上，從描寫(xiě)對(duì)象上看，前六句是對(duì)相思對(duì)象一方“所思”情形的設(shè)想。其時(shí)間是在“艷陽(yáng)時(shí)”，地點(diǎn)在“青瑣”。后六句自述，點(diǎn)明地點(diǎn)“吳山”的同時(shí)，自述“朔管悲”。其原因是“寶書(shū)無(wú)寄處”，故乘香車(chē)將“林彩”“添入黛眉”。這種舉動(dòng)與其《春郊游眺寄孫處士》、《謁巫山廟》的精神排解法是相同的。

【春日原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

春日原文、翻譯注釋及賞析10-18

春日原文、翻譯注釋及賞析05-31

春日原文翻譯注釋及賞析04-15

春日原文、翻譯注釋及賞析【精】09-02

[優(yōu)]春日原文、翻譯注釋及賞析09-05

春日原文翻譯注釋及賞析12篇12-05

春日原文翻譯注釋及賞析(12篇)12-05

春日原文翻譯注釋及賞析8篇06-03

春日原文翻譯注釋及賞析(8篇)06-03