沉醉東風(fēng)·維揚懷古原文翻譯及賞析
沉醉東風(fēng)·維揚懷古原文翻譯及賞析1
錦帆落天涯那答，玉簫寒、江上誰家？空樓月慘凄，古殿風(fēng)蕭颯。夢兒中一度繁華，滿耳濤聲起暮笳，再不見看花駐馬。
賞析
這首曲的前五句寫作者月夜在江上眺望，聽到的是悲涼的簫聲，看到的是月映空樓，西風(fēng)古殿，一派衰頹景色，不見昔日繁華；末兩句寫作者耳邊傳來濤聲，不由得觸景傷懷。全曲虛實結(jié)合，情景交融，飽含慨嘆惋惜之情。
“錦帆落天涯那答，玉簫寒江上誰家”，寫淪落天涯之人，為虛寫，是作者想象之景。“錦帆”華美，卻是漂泊流亡之帆。“玉簫”精致，卻充滿清寒悲愴之氣。“那答”與“誰家”則飄渺不定，蹤跡難覓。字句于精致之間更顯迷茫悵惘之情。
“空樓月慘凄，古殿風(fēng)蕭颯”，寫作者眼前所見之景，是為實寫。即使“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來”（劉禹錫《石頭城》），但早已物是人非，人去樓空。“空樓”、“月”、“古殿”、“風(fēng)”本都是清冷凄涼之景，作者將它們組合在一起，月照空樓更顯凄清，風(fēng)穿古殿倍加蕭瑟。
“夢兒中一度繁華”和下句“滿耳濤聲起暮笳”，虛實相生，將夢境與現(xiàn)實及想象交織。在作者的夢中，揚州依然是歷史上夜夜笙歌、紙醉金迷豪華之都，而此時作者獨立淮水江邊，只有濤聲灌耳。盛與衰，過去與現(xiàn)在，夢中與現(xiàn)實的強(qiáng)烈對比，增強(qiáng)了悲劇效果。“夢中一度繁華”亦有可能是作者曾居揚州或親臨過揚州，親眼目睹過揚州的繁華，可惜后來因戰(zhàn)爭影響而衰落，而今只能在夢中回味當(dāng)時盛況。“再不見看花駐馬”，寫昔日之人，與首句呼應(yīng)，亦是作者油然而生的感慨。“看花駐馬”，可以想象昔日俊賞才士打馬走過美麗的揚州，因花駐馬，細(xì)心觀賞，何等風(fēng)雅。詩情畫意之下，亦顯時局安定人心靜好。而今這一景象再也不可能重現(xiàn)了，這一句集中表達(dá)了作者對昔日繁華的眷戀。
這首小令采用對比的手法，著重表現(xiàn)揚州今昔的不同，今日的揚州蕭條破敗，冷冷清清；昔日的揚州簫鼓歌吹，興盛繁華。全曲抒發(fā)了作者對滄桑興替、物是人非的傷感之情。此曲由古及今，由人及景再及人，從多角度渲染了當(dāng)下?lián)P州的荒涼衰敗。意象朦朧清幽，虛景與現(xiàn)實交錯，情感與事物交融，往復(fù)低回，使得意境撲朔迷離，曲盡作者內(nèi)心變化，飽含慨嘆惋惜之情。
譯文及注釋
譯文
那些精美的船帆飄落到天涯何處了呢，帶著點點寒意的玉簫聲是從江上哪只船里傳出來的呢？人去樓空月兒凄慘，古老的宮殿風(fēng)聲蕭颯。夢中，這里一度是繁華之地，黃昏時笳聲陣陣。然而此時只余滿耳波濤聲，再也不見來下馬看花的人了。
注釋
此首《雍熙樂府》不注撰人，原選歸無名氏。湯式《筆花集》收有此曲，其集中感嘆揚州亂后情景者不僅此首，可參看。今從《筆花集》。
沉醉東風(fēng)：曲牌名，南北曲兼有，北曲屬雙調(diào)。
維揚：揚州的別稱。
那答：哪邊，何處。那，同“哪”。
“空樓”句：指隋煬帝當(dāng)年在揚州建的迷樓行宮，如今人去樓空。
夢兒中一度繁華：指揚州昔日的繁華。唐杜牧《遣懷》詩有“十年一覺揚州夢”之句，此化用其意。
暮笳：傍晚時的笳聲。笳，西域少數(shù)民族的一種管樂器，初卷蘆葉吹之，后以竹為之。
濤聲：一作“邊聲”。
看花：揚州后土祠有一株名貴的瓊花，據(jù)說隋煬帝三下?lián)P州，也是為了觀賞瓊花。這里泛指風(fēng)流游賞。
創(chuàng)作背景
湯式生活在元末明初社會大動亂時期，頻繁的戰(zhàn)禍?zhǔn)刮羧盏腻\繡河山備遭摧殘。政治失意、落魄江湖的作者漫游各地，親歷名城，撫今追昔，寫下了許多懷古傷今的作品。作者游歷揚州時，回憶起當(dāng)年隋煬帝為觀瓊花而“看花駐馬”，游幸此地，觸景傷情，創(chuàng)作了此曲，具體創(chuàng)作時間不詳。
沉醉東風(fēng)·維揚懷古原文翻譯及賞析2
原文
錦帆落天涯那答，玉簫寒、江上誰家？空樓月慘凄，古殿風(fēng)蕭颯。夢兒中一度繁華，滿耳濤聲起暮笳，再不見看花駐馬。
翻譯
此曲寫作者在維揚（今屬江蘇揚州）抒發(fā)的撫今追昔之感慨。首句“錦帆落天涯那答”是化用前人詩句，意為游船已落到天涯那邊，舊王朝已消亡。那答，那邊。次句“玉簫寒、江上誰家？”中，“寒”字用得十分傳神，運用通感的手法，形象地寫出了聽到簫聲后的悲涼心情。這支小令著重表現(xiàn)維揚的今昔不同。昔日的維揚歌舞升平，興盛繁華；今日的維揚一片破敗景象，耳邊充斥悲笳。全曲抒發(fā)了作者對昔盛今衰（滄桑之感、興亡之感、江山易主）的傷感。
賞析
此曲寫作者在維揚（今屬江蘇揚州）抒發(fā)的撫今追昔之感慨。首句“錦帆落天涯那答”是化用前人詩句，意為游船已落到天涯那邊，舊王朝已消亡。那答，那邊。次句“玉簫寒、江上誰家？”中，“寒”字用得十分傳神，運用通感的手法，形象地寫出了聽到簫聲后的悲涼心情。這支小令著重表現(xiàn)維揚的今昔不同。昔日的`維揚歌舞升平，興盛繁華；今日的維揚一片破敗景象，耳邊充斥悲笳。全曲抒發(fā)了作者對昔盛今衰（滄桑之感、興亡之感、江山易主）的傷感。
沉醉東風(fēng)·維揚懷古原文翻譯及賞析3
原文：
錦帆落天涯那答，玉簫寒、江上誰家？空樓月慘凄，古殿風(fēng)蕭颯。夢兒中一度繁華，滿耳濤聲起暮笳，再不見看花駐馬。
譯文
那些精美的船帆飄落到天涯何處了呢，帶著點點寒意的玉簫聲是從江上哪只船里傳出來的呢？人去樓空月兒凄慘，古老的宮殿風(fēng)聲蕭颯。夢中，這里一度是繁華之地，黃昏時笳聲陣陣。然而此時只余滿耳波濤聲，再也不見來下馬看花的人了。
注釋
此首《雍熙樂府》不注撰人，原選歸無名氏。湯式《筆花集》收有此曲，其集中感嘆揚州亂后情景者不僅此首，可參看。今從《筆花集》。
沉醉東風(fēng)：曲牌名，南北曲兼有，北曲屬雙調(diào)。
維揚：揚州的別稱。
那答：哪邊，何處。那，同“哪”。
“空樓”句：指隋煬帝當(dāng)年在揚州建的迷樓行宮，如今人去樓空。
夢兒中一度繁華：指揚州昔日的繁華。唐杜牧《遣懷》詩有“十年一覺揚州夢”之句，此化用其意。
暮笳：傍晚時的笳聲。笳，西域少數(shù)民族的一種管樂器，初卷蘆葉吹之，后以竹為之。
濤聲：一作“邊聲”。
看花：揚州后土祠有一株名貴的瓊花，據(jù)說隋煬帝三下?lián)P州，也是為了觀賞瓊花。這里泛指風(fēng)流游賞。
賞析：
這是一首元代的散曲，屬于小令，作者不詳。“沉醉東風(fēng)”是曲牌名；“維揚懷古”是曲子的標(biāo)題， “維揚”，古地名，今江蘇揚州。 “懷古”，憶古思今，奠定全曲傷感的基調(diào)。 首句“錦帆落天涯那答”化用唐代詩人李商隱的詩句“錦帆應(yīng)是到天涯”，“錦帆”，借代的手法，代指皇帝華麗的游船；“那答”，那邊。意思是說：皇帝的游船已經(jīng)到了天涯那邊，舊的王朝已經(jīng)滅亡了。緊承標(biāo)題中的“懷古”二字。
次句“玉簫寒、江上誰家？”聲聲悲愴的簫聲從江上傳來，凄神寒骨，透徹心扉，究竟是何人吹奏的如此令人銷魂的曲子呢？一“寒”字，一語雙關(guān)，不僅道出了曲聲之悲，同時運用通感的手法，巧妙地傳達(dá)出詩人聽到簫聲后的悲涼心情，可謂“傳神且意蘊豐富”。
“空樓月慘凄，古殿風(fēng)蕭颯。”詩人尋聲望去：慘淡的月光下，蕭瑟的冷風(fēng)中，樓閣臺榭空蕩蕩的，殿堂屋宇殘敗破落，一派蕭條。姜白石亦曾道“廢池喬木，猶厭言兵”、“清角吹寒，都在空城”、“波心蕩，冷月無聲”，不同時代的詩人道出了相同的感受！
心中的維揚古城，夢中的秦淮河畔，詩人不禁傷今懷古“夢兒中一度繁華，滿耳濤聲起暮笳，再不見看花駐馬。”“一度繁華”的揚州，淮左名都，竹西佳處，春風(fēng)十里揚州路，娉娉裊裊，豆蔻梢頭，畫船簫鼓，青樓夢好：好一派歌舞升平、繁華錦繡；卻而今，滿耳濤聲依舊，暮茄凄凄，玉人簫聲何處在，再不能駐馬橋邊，賞紅藥看畫船！
夢中的揚州，眼前的維揚，虛虛實實，相互掩映，詩人心中更添無限酸楚，昔盛今衰，萬千感慨！
這首小令采用對比的手法，著重表現(xiàn)維揚今昔的不同，今日的維揚蕭條破敗，冷冷清清；昔日的維揚簫鼓歌吹，興盛繁華。全曲抒發(fā)了作者對滄桑興替、物是人非的傷感之情。
【沉醉東風(fēng)·維揚懷古原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
司空曙金陵懷古原文翻譯及賞析08-25
朝中措·送劉仲原甫出守維揚原文翻譯及賞析04-07
滿江紅·赤壁懷古原文翻譯及賞析07-16
金陵懷古原文翻譯及賞析(通用8篇)04-03
金陵懷古原文翻譯及賞析(集合8篇)04-03
金陵懷古原文翻譯及賞析(集錦8篇)04-03
金陵懷古原文翻譯及賞析合集8篇04-03
秦觀《望海潮·洛陽懷古》原文及翻譯賞析08-31
訴衷情·夜來沉醉卸妝遲原文翻譯及賞析04-01