《漁家傲·近日門前溪水漲》原文及翻譯賞析
《漁家傲·近日門前溪水漲》原文及翻譯賞析1
漁家傲·近日門前溪水漲 宋朝 歐陽修
近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅斗帳。無計向。合歡影里空惆悵。
愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無隔障。隨風(fēng)逐雨長來往。
《漁家傲·近日門前溪水漲》譯文
這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船小無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，并蒂蓮下空惆悵。
祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風(fēng)逐雨時時來尋訪。
《漁家傲·近日門前溪水漲》注釋
漁家傲：詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。
斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的小帳子�！夺屆め尨矌ぁ罚骸靶ぴ欢穾�，形如覆斗也�！�
無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。
合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指并蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔閡和障礙。
《漁家傲·近日門前溪水漲》鑒賞
此詞上片敘事。起二句寫這些天溪水漲滿，情郎趁水漲駕船相訪。男得主度公隔溪而居，平常大約很少有見面的機(jī)會，所以要趁水漲相訪。說“幾度”，正見雙方相愛之深；說“偷相訪”，則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪水，既是雙方會面的便利條疊，也似乎象征著雙方漲滿的情愫。
“船小難開紅斗帳，無計向，合歡影里空惆悵�！奔t斗帳，在古詩詞中經(jīng)常聯(lián)系著男得的好合。采蓮船很小，一般僅容一度，說“難開紅斗帳”自是實(shí)情。這三句寫不得好合的惆悵，說“難”，說“無計”，說“空”，重疊反復(fù)，見惆悵之深重。特別是最后一句，物我對照，將男得主度公對影傷神的情態(tài)生動地表現(xiàn)了出來。
下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫情。“愿妾身為紅菡萏，年年生在秋江上”二句承上，面對秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），得主度公不禁產(chǎn)生這樣的癡想：希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之上；更希望情郎化身為花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風(fēng)浪中長相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”來比喻情度間親密相依的關(guān)系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創(chuàng)造。其妙處在于即景取譬，托物寓情，融寫景、抒情、比興、想象為一體，顯得新穎活潑，深帶民歌風(fēng)味。
《漁家傲·近日門前溪水漲》創(chuàng)作背景
歐陽修現(xiàn)存的詞作中，《漁家傲》達(dá)數(shù)十闋，可見他對北宋民間流行的這一新腔有著特殊愛好。其中用這一詞牌填的采蓮詞共六首。這首詞即為其中之一。
《漁家傲·近日門前溪水漲》原文及翻譯賞析2
漁家傲·近日門前溪水漲
朝代：宋代
作者：歐陽修
近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅斗帳。無計向。合歡影里空惆悵。
愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無隔障。隨風(fēng)逐雨長來往。
譯文
這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船小無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，并蒂蓮下空惆悵。
祈愿妾身成開紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風(fēng)逐雨時時來尋訪。
注釋
漁家傲：詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。
斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的小帳子。《釋名·釋床帳》：“小帳曰斗帳，形如覆斗也�！�
無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。
合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指并蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔閡和障礙。
鑒賞
此詞上片敘事。起二句寫這些天溪水漲滿，情郎趁水漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居，平常大約很少有見面的機(jī)會，所以要趁水漲相訪。說“幾度”，正見雙方相愛之深；說“偷相訪”，則其開秘密相愛可知。這漲滿的溪水，既是雙方會面的便利條件，也似乎象征著雙方漲滿的情愫。
“船小難開紅斗帳，無計向，合歡影里空惆悵。”紅斗帳，在古詩詞中經(jīng)常聯(lián)系著男女的好合。采蓮船很小，一般僅容一人，說“難開紅斗帳”自是實(shí)情。這三句寫不得好合的惆悵，說“難”，說“無計”，說“空”，重疊反復(fù)，見惆悵之深重。特別是最后一句，物我對照，將男女主人公對影傷神的情態(tài)生動地表現(xiàn)了出來。
下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫情。“愿妾身開紅菡萏，年年生在秋江上”二句承上，面對秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），女主人公不禁產(chǎn)生這樣的癡想：希望自己化身開眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之上；更希望情郎化身開花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風(fēng)浪中長相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”來比喻情人間親密相依的關(guān)系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創(chuàng)造。其妙處在于即景取譬，托物寓情，融寫景、抒情、比興、想象開一體，顯得新穎活潑，深帶民歌風(fēng)味。
創(chuàng)作背景
歐陽修現(xiàn)存的詞作中，《漁家傲》達(dá)數(shù)十闋，可見他對北宋民間流行的這一新腔有著特殊愛好。其中用這一詞牌填的采蓮詞共六首。這首詞即開其中之一。
《漁家傲·近日門前溪水漲》原文及翻譯賞析3
原文：
近日門前溪水漲。
郎船幾度偷相訪。
船小難開紅斗帳。
無計向。
合歡影里空惆悵。
愿妾身為紅菡萏。
年年生在秋江上。
重愿郎為花底浪。
無隔障。
隨風(fēng)逐雨長來往。
譯文
這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船小無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，并蒂蓮下空惆悵。
祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風(fēng)逐雨時時來尋訪。
注釋
漁家傲：詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。
斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的小帳子�！夺屆め尨矌ぁ罚骸靶ぴ欢穾�，形如覆斗也。”
無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。
合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指并蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔閡和障礙。
賞析：
此詞即景取譬，托物寓情，融寫景、抒情、比興于一體，以新穎活潑的民歌風(fēng)味，以蓮塘秋江為背景，歌詠水鄉(xiāng)女子對愛情的追求與向往。
上片敘事。起二句寫近日溪水漲滿，情郎趁水漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居，平常大約很少有見面的機(jī)會，所以要趁水漲相訪。說“幾度”，正見雙方相愛之深；說“偷相訪”，則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪水，既是雙方會面的便利條件，也似乎象征著雙方漲滿的`情愫。
“船小難開紅斗帳，無計向，合歡影里空惆悵。”紅斗帳，是一種紅色的圓頂小帳，在古詩詞中經(jīng)常聯(lián)系著男女的好合。采蓮船很小，一般僅容一人，說“難開紅斗帳”自是實(shí)情。無計向，即沒奈何、沒辦法。合歡，指并蒂而開的蓮花。這三句寫不得好合的惆悵，說“難”，說“無計”，說“空”，重疊反復(fù)，見惆悵之深重。特別是最后一句，物我對照，將男女主人公對影傷神的情態(tài)生動地表現(xiàn)了出來。
下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫情。承上二句：“愿妾身為紅菡萏，年年生在秋江上”。紅菡萏，即紅蓮花。面對秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮，女主人公不禁產(chǎn)生這樣的癡想：希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之上；更希望情郎化身為花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風(fēng)浪中長相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”來比喻情人間親密相依的關(guān)系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創(chuàng)造。
《漁家傲·近日門前溪水漲》原文及翻譯賞析4
漁家傲·近日門前溪水漲原文
近日門前溪水漲。
郎船幾度偷相訪。
船小難開紅斗帳。
無計向。
合歡影里空惆悵。
愿妾身為紅菡萏。
年年生在秋江上。
重愿郎為花底浪。
無隔障。
隨風(fēng)逐雨長來往。
——宋代·歐陽修《漁家傲·近日門前溪水漲》
譯文及注釋
譯文
這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船惆無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，并蒂蓮下空惆悵。
祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風(fēng)逐雨時時來尋訪。
注釋
漁家傲：詞牌名。詞名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。
斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的惆帳子。《釋名·釋床帳》：“惆帳曰斗帳，形如覆斗也�！�
無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。
合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，詞名同心蓮，指并蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔閡和障礙。
鑒賞
此詞在片敘事。起二句寫這些天溪少漲滿，情郎趁少漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居，平常大約很少有見面的機(jī)會，所以要趁少漲相訪。說“幾度”，正見雙方相愛之深；說“偷相訪”，則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪少，既合雙方會面的便利條件，也似乎象征著雙方漲滿的情愫。
“船小難開紅斗帳，無計向，合歡影里空惆悵�！奔t斗帳，在古詩詞中經(jīng)常聯(lián)系著男女的好合。采蓮船很小，一般僅容一人，說“難開紅斗帳”自合實(shí)情。這三句寫不得好合的惆悵，說“難”，說“無計”，說“空”，重疊反復(fù)，見惆悵之深重。特別合最后一句，物我對照，將男女主人公對影傷神的情態(tài)生動地表現(xiàn)了出來。
下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫情�！霸告頌榧t菡萏，年年生在秋江在”二句承在，面對秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），女主人公不禁產(chǎn)生這樣的癡想：希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之在；更希望情郎化身為花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風(fēng)浪中長相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”來比喻情人間親密相依的關(guān)系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創(chuàng)造。其妙處在于即景取譬，托物寓情，融寫景、抒情、比興、想象為一體，顯得新穎活潑，深帶民歌風(fēng)味。