春曉曲 / 玉樓春 / 木蘭花_溫庭筠的詩(shī)原文賞析及翻譯

春曉曲 / 玉樓春 / 木蘭花_溫庭筠的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　春曉曲/玉樓春/木蘭花

　　唐代溫庭筠

　　家臨長(zhǎng)信往來(lái)道，乳燕雙雙拂煙草。

　　油壁車(chē)輕金犢肥，流蘇帳曉春雞早。

　　籠中嬌鳥(niǎo)暖猶睡，簾外落花閑不掃。

　　衰桃一樹(shù)近前池，似惜紅顏鏡中老。

　　譯文

　　我家就住在往來(lái)長(zhǎng)信宮的大道旁，小燕子雙雙在如煙的花草見(jiàn)穿梭。

　　出入都是油壁香車(chē)，金犢牽挽，室內(nèi)陳設(shè)著流蘇寶帳，雞鳴正叫早。

　　天氣已經(jīng)回暖，籠中的嬌鳥(niǎo)暖還在昏睡，門(mén)簾外的落花閑來(lái)也不掃。

　　看到暮春一樹(shù)衰桃，臨池倒影，不禁嘆息，人也如桃花般紅顏易衰。

　　注釋

　　長(zhǎng)信：本指長(zhǎng)信宮，漢長(zhǎng)樂(lè)宮殿名。漢太后入居長(zhǎng)樂(lè)宮，多居此宮殿。后亦為太皇太后的代稱(chēng)。

　　拂：一作“掠”。草：一作“早”。

　　油壁車(chē)：古人乘坐的'一種車(chē)子。因車(chē)壁用油涂飾，故名。

　　曉：一作“暖”。

　　暖：一作“曉”。

　　衰桃：花已凋敗的桃樹(shù)。

　　紅：一作“容”。鏡：指池塘的水面如鏡。

　　創(chuàng)作背景

　　此詞是作者為閨中女子代言之作，反映其閨情生活。這在溫庭筠詩(shī)詞中甚為常見(jiàn)。其具體創(chuàng)作時(shí)間難以確證。

　　賞析

　　古人好春怨秋愁，這是典型的宮怨（閨怨）詩(shī)。一般的宮怨（閨怨）詩(shī)多以凄清秋景作背景，借以烘托失寵宮嬪之寂寞凄涼心境。此首卻以春曉鮮妍明麗的景物作背景，借以反襯宮嬪失寵的命運(yùn)與惋惜紅顏易老的心理，別具匠心。

　　開(kāi)頭兩句寫(xiě)春景。“家臨長(zhǎng)信”“乳燕雙雙”有所暗示。漢鴻嘉三年（公元前18年），漢成帝劉驁微服巡行，經(jīng)過(guò)陽(yáng)阿公主家，見(jiàn)歌女趙飛燕艷麗非常，便召她入宮，極為寵幸。不久，成帝又將其妹趙合德召入宮中，封趙氏姊妹為婕妤，從此趙氏姐妹貴傾后宮。為了進(jìn)一步鞏固自己在宮中的地位，趙飛燕又誣告許皇后、班婕妤有邪媒之道。許皇后被趙氏姐妹誣陷后，班婕妤見(jiàn)情勢(shì)危急，便請(qǐng)求去長(zhǎng)信宮侍奉皇太后。這里借用“長(zhǎng)信宮”來(lái)暗喻班婕妤失寵后自避長(zhǎng)信宮的典故，使詩(shī)歌表達(dá)閨怨之旨突顯出來(lái)，內(nèi)中隱含著失意的憂(yōu)傷。接著兩句寫(xiě)用品、陳設(shè)的富貴華美，隱隱透漏出一種慵懶無(wú)奈之感。家宅臨近皇居，出入乘油壁香車(chē)，金犢牽挽，室內(nèi)陳流蘇寶帳，有春雞報(bào)曉。不言富貴，而詩(shī)中人之豪奢自現(xiàn)。

　　后面四句寫(xiě)暮春景色，“暖猶睡”“閑不掃”表現(xiàn)出來(lái)的是春困的慵懶，“衰桃一樹(shù)”“紅顏鏡中老”表現(xiàn)出來(lái)的是容顏憔悴，青春逝去的哀怨。結(jié)尾暗以衰桃臨池比喻美人臨鏡，嘆息紅顏易衰，表現(xiàn)出一種無(wú)限悲涼之感。

　　此詩(shī)以春雞、乳燕、落花、衰桃、嬌鳥(niǎo)等意象渲染出了一片暮春景色。全篇幾乎沒(méi)有動(dòng)作，也沒(méi)有出現(xiàn)人物，純?yōu)橐粋�(gè)靜謐柔媚的畫(huà)面描繪。作者冷靜客觀的敘述，不作過(guò)多的主觀抒情，就像是一幅圖畫(huà)，是一種靜的客觀的美。全詩(shī)語(yǔ)言華麗，意象密集，風(fēng)格秾麗綺艷。其聲調(diào)的確有接近詞體之處，因此有些版本就當(dāng)作詞處理，調(diào)名為木蘭花（或玉樓春）。