《水仙子·詠江南》賞析及翻譯
水仙子·詠江南
張養(yǎng)浩
一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫(huà)檐，芰荷叢里一段秋光淡，看沙鷗舞再三。卷香風(fēng)十里珠簾。畫(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐，愛(ài)煞江南。
【注釋】
煙水：江南水氣蒸騰有如煙霧。
晴嵐：晴天山林中的霧氣。
畫(huà)檐：繪有花紋、圖案的屋檐。
芰荷：指菱角與荷花。芰，菱角。
“卷香風(fēng)”句：“即十里香見(jiàn)卷珠簾。”柳永《望海潮》詞：“有三秋桂子，十里荷花。
飐：因風(fēng)而顫動(dòng)、飄揚(yáng)。
【譯文】
滿(mǎn)江的煙波和岸邊山中的霧氣相映，兩岸人家屋檐相連。江面上荷花叢生秋光恬淡，看沙鷗正在江面上飛舞盤(pán)旋。時(shí)風(fēng)從卷起的珠簾飄出有十里遠(yuǎn)。畫(huà)船兒好像從天邊駛來(lái)，酒旗兒迎風(fēng)招展。真愛(ài)死個(gè)人啊，江南！
【賞析】
此曲寫(xiě)江南水鄉(xiāng)秋色。景物迭出，各具情態(tài)，詩(shī)情畫(huà)意，美不勝收。風(fēng)格清逸，情調(diào)歡快，音律和諧。
首句“一江煙水照晴嵐”展示出一幅天然美景：江面經(jīng)晴日照射，氤氳蕩漾，更顯出煙水迷茫之致。次句“兩岸人家接畫(huà)檐”寫(xiě)出在煙水迷茫中描畫(huà)精雕的房舍密接不斷。
接著作者又把注意力放到自然景物，“芰荷叢一段秋光淡”的“淡”用得好，把溫柔鄉(xiāng)的濃郁春光沖淡了，彷佛有抿去囂擾的意味，更增添了幾許詩(shī)意盎然的搖曳之姿。“看沙鷗舞再三”則平添了幾分閑適自得的怡然之味。
“卷香風(fēng)十里珠簾”暗示了其所在的富麗，和前面的畫(huà)檐人家相呼應(yīng)。“畫(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐”兩句不僅字面相對(duì)，所描述的情景也恰成對(duì)應(yīng)，一方頻頻召喚，一方倦旅來(lái)投。最后一句“愛(ài)煞江南”總結(jié)心得，由客觀觀察轉(zhuǎn)回主觀感受。
本詩(shī)用看似數(shù)量很少的數(shù)詞表達(dá)出了“很多，范圍很大”的意思。如“看沙鷗舞再三”中的“再三”？一個(gè)“三”字寫(xiě)出了荷塘邊上沙鷗的活躍，輕舞頻頻。“卷香風(fēng)十里珠簾”一句中的“十”字，看似范圍很小，區(qū)區(qū)十里，可細(xì)細(xì)品味，可以感覺(jué)到作者筆下的何止是十里，百里都不止，可見(jiàn)秋光中荷香香飄極遠(yuǎn)。本文中的“一段”中的數(shù)詞是個(gè)例外，作者用“一段”來(lái)寫(xiě)荷叢，把秋天荷塘的那種消瘦，蕭瑟表現(xiàn)的'淋漓盡至。
本曲中？“一”“兩”“再三”“十”等數(shù)詞，集中表現(xiàn)了江南風(fēng)物明麗雋美的特點(diǎn)。由于選擇的數(shù)詞不同，富于變化，增強(qiáng)了生動(dòng)活潑的情韻。
在寫(xiě)景的層次上，作者由荷塘做中心，再寫(xiě)荷塘堤上起舞的沙鷗，然后又由荷香延伸到周?chē)M(jìn)而延伸到天邊，由中間到四周層層展開(kāi)，一點(diǎn)到面連及整個(gè)江南，美極，妙極！
前五句寫(xiě)景由遠(yuǎn)而近，從大到小，寫(xiě)家人、荷塘、水禽，第六句寫(xiě)遠(yuǎn)方的畫(huà)船，第七句又近寫(xiě)村落酒店酒旗，極富條理性和層次感，表達(dá)了歡快的格調(diào)。
【《水仙子·詠江南》賞析及翻譯】相關(guān)文章：
《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析02-24
水仙子·詠江南原文翻譯及賞析02-16
《水仙子·詠江南》譯文及注釋02-20
《詠牡丹》原文及翻譯賞析01-05
詠華山原文翻譯及賞析07-16
天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒原文翻譯及賞析10-15
浣溪沙 詠橘原文翻譯及賞析01-12
浣溪沙·詠橘原文、翻譯及賞析11-20