江城子·王溫季自北都?xì)w過(guò)予三河坐中賦此_蔡圭的詞原文賞析及翻譯
江城子·王溫季自北都?xì)w過(guò)予三河坐中賦此
金朝 蔡圭
王溫季自北都?xì)w，過(guò)余三河，坐中賦此。
鵲聲迎客到庭除。問(wèn)誰(shuí)歟？故人車。千里歸來(lái)，塵色半征裾。珍重主人留客意，奴白飯，馬青芻。
東城入眼杏千株。雪模糊，俯平湖。與子花間，隨分倒金壺。歸報(bào)東垣詩(shī)社友，曾念我，醉狂無(wú)。
譯文
喜鵲登枝聲聲迎客人到院落。問(wèn)起是誰(shuí)來(lái)了，原來(lái)是乘車而來(lái)的老朋友。從千里之遙的遠(yuǎn)方歸來(lái)，行人衣服上拌滿路上塵土。稱謝主人盛情留客，仆人吃白米飯，馬兒喂飼料青芻。
入眼風(fēng)光東城杏花已開(kāi)了千株。杏花如春雪一片模模糊糊，杏花俯視著平鏡的湖。我同你攜手花間，隨便地將酒倒出金壺。你回去詢問(wèn)一下，東垣詩(shī)社的老詩(shī)友，還曾思念不思念我，還像當(dāng)年那樣酒醉清狂不。
注釋
王溫季：一作王季溫，詞人的朋友。北都：即大定府，當(dāng)時(shí)又稱北都、北京，在今遼寧寧城。三河：在今河北，詞人在此任主簿，本詞作于此間。
鵲聲迎客：古人以為鵲聲噪門則將有客相訪。《西京雜記》有“千鵲噪而行人至”。除：臺(tái)階。庭除：門庭前的臺(tái)階。孟浩然詩(shī)：“香煙泛庭除。”
故人車：故人的車子，即指故人。陶淵明《讀山海經(jīng)》有“窮巷隔深轍，頗回故人車。”
千里：北都到三河縣不足千里，這里舉成數(shù)。征裾：旅人的衣裳。裾，衣袍。
奴白飯，馬青芻（chú）：蒸白米飯給仆人吃，用青芻來(lái)喂客人的馬。杜甫《贈(zèng)竇侍御》詩(shī)：“為君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻。”青芻：剛鍘下的草。
杏千株：杏樹(shù)多，花盛開(kāi)。
雪模糊：形容杏花盛開(kāi)．遠(yuǎn)望似一片白雪。
隨分：隨緣、隨便之意。 金壺：盛酒器。
東垣（yuán）：東垣：古縣名，秦置。漢時(shí)改真定，今名正定，在河北省境內(nèi)。東垣當(dāng)為客人此行的終點(diǎn)，亦是詞人的家鄉(xiāng)。
賞析
上片起文隨新意，“鵲聲迎客到庭除。”不寫(xiě)客來(lái)而用象征吉祥的喜鵲著筆，由其歡快的聲音引出來(lái)客，使人未聞見(jiàn)其人，先感到一種歡樂(lè)祥和的氣氛。“問(wèn)誰(shuí)歟？故人車。”既以自問(wèn)自答的方式承接了前意，又使人進(jìn)一步產(chǎn)生一種渴望，只見(jiàn)到車未見(jiàn)到人，仍然感到一種渴望。“千里歸來(lái)，塵色半征裾。”終于見(jiàn)到從車中走下來(lái)的是千里迢迢而來(lái)，滿身灰塵的老友。一句“塵色半征裙”襯托主人見(jiàn)到友人既驚又喜的心情，喜的是千里之外相見(jiàn)，驚的.是征塵沾滿身。一個(gè)“半”形象說(shuō)明灰塵之多，相見(jiàn)之不易。終于在主人且驚且喜的心情見(jiàn)到了客人。“珍重主人留客意，奴白飯，馬青芻。”詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，避實(shí)就虛，不言如何好好款待、細(xì)細(xì)攀談的相見(jiàn)之景。而卻從側(cè)面寫(xiě)出殷勤待其侍從的表現(xiàn)。“珍重”三句，寫(xiě)主人待客之殷勤。留客本為常事，此處因是老友，主人盛情款待，故用“珍重”二字，宴會(huì)氣氛之熱烈，酒宴之豐盛，盡在此二字之中。不寫(xiě)待客人之酒宴，只寫(xiě)款待客人仆馬，從側(cè)面寫(xiě)出主人的盛情，進(jìn)而看出他們之間情誼之深摯。迎客、待客層次井然，由遠(yuǎn)而近，漸次清晰。“奴白飯，馬青芻。”出自杜甫《入奏行》中“為君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻”之句，順手抄寫(xiě)，自然貼切。
下片寫(xiě)與友游樂(lè)，游湖賞景對(duì)飲之趣。以鋪寫(xiě)景物發(fā)端，巧妙承上啟下：延友游樂(lè)，極盡東道之誼，是上片“留客意”的繼續(xù)，真所謂語(yǔ)斷而意不斷；賞花東城，是介紹時(shí)間、地點(diǎn)，為下片游樂(lè)張本，為分別作鋪墊。“雪模糊”二句繼續(xù)寫(xiě)景，以雪花比杏花，簡(jiǎn)單六字，便勾勒出一幅仲春圖畫(huà)：杏樹(shù)匝匝，白花紛紛，透過(guò)那樹(shù)間花隙看去，只見(jiàn)一泓春水，滿湖漣漪。“東城入眼杏千株。雪模糊，俯平湖。”短短幾語(yǔ)把游樂(lè)的景色——千株杏園，潔白的杏花，以及樹(shù)間花隙中隱隱閃現(xiàn)的一湖春水映上眼簾。“與子花間，隨分倒金壺。”綺麗春光之中，但見(jiàn)主客開(kāi)懷暢飲，觥籌交錯(cuò)。主客相會(huì)暢敘，相得之樂(lè)；相處之雅表現(xiàn)得淋漓盡致。“歸報(bào)東垣詩(shī)社友，曾念我，醉狂無(wú)？”末筆詞人筆鋒又轉(zhuǎn)，文勢(shì)隨之一折，留聚雖樂(lè)但也難脫別離。因而在別去之后。希望老友回到故鄉(xiāng)，見(jiàn)到親朋好友之后不要忘記“我”。“東垣”今河北正定，詞人的故鄉(xiāng)，也是客人此去的目的地。回到故鄉(xiāng)，見(jiàn)到親友，總會(huì)談及詞人的情形，因而稱為“歸報(bào)”。下片雖寫(xiě)景用詞頗多，但著意點(diǎn)，即末尾三句卻把詞人心中愁思寫(xiě)得更加濃愈了。“曾念我，醉狂無(wú)？”表面上瀟灑，而實(shí)則沉重。
此詞寫(xiě)客中送客的情態(tài)。上片起調(diào)不俗：“鵲聲迎客到庭除”，以下描寫(xiě)遠(yuǎn)客乍至的驚喜與忙碌。下片移情換景，續(xù)寫(xiě)“留客意”。“歸報(bào)”以下三句，筆勢(shì)陡轉(zhuǎn)，由留處之樂(lè)，衍為別去之念，不說(shuō)我懷念故人，而以故人是否憶念我一問(wèn)煞拍，其筆致通脫瀟灑，巧妙地傳達(dá)了詞人樂(lè)極生悲的心境。
創(chuàng)作背景
這首詞具體創(chuàng)作年代已無(wú)從得知。從詞序可知，詞人的友人王溫季從北都?xì)w來(lái)，經(jīng)過(guò)了詞人的所在地三河，詞人為之舉辦了宴席，并創(chuàng)作了這首詞。
【江城子·王溫季自北都?xì)w過(guò)予三河坐中賦此_蔡圭的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
賦得自君之出矣原文翻譯及賞析01-23
蘇軾《江城子》原文翻譯及賞析01-24
登樓賦_王粲的文言文原文賞析及翻譯10-17
送毛伯溫原文翻譯及賞析01-22
賦得自君之出矣原文翻譯及賞析3篇01-23
送王郎原文翻譯及賞析01-16
后赤壁賦原文翻譯及賞析07-22
《后赤壁賦》原文及翻譯賞析02-25
高軒過(guò)原文翻譯及賞析01-22