浪淘沙·好恨這風(fēng)兒_石孝友的詞原文賞析及翻譯
浪淘沙·好恨這風(fēng)兒
宋代 石孝友
好恨這風(fēng)兒，催俺分離！船兒吹得去如飛，因甚眉兒吹不展？叵耐風(fēng)兒！
不是這船兒，載起相思？船兒若念我孤恓？載取人人篷底睡，感謝風(fēng)兒！
譯文
好恨這風(fēng)啊，催促我們分離！既然你能把船兒吹得像張了翅膀一樣飛去，那你又為什么不把我的眉結(jié)吹散？你這可恨的風(fēng)啊！
若不是偌大一個船兒，自己這一腔相思怎能裝得下、載得起？船兒若真念我煩惱孤寂，何不把那個人兒也一起帶來與我共眠在一個船篷下呢？我會感謝你這風(fēng)！
注釋
叵耐：本指“不可耐”之義，這里含有“可恨”之意。
孤恓（xī）：寂寞凄涼；悲傷。
賞析
這是一首俚俗之作，通篇借“風(fēng)”與“船”這兩件事物鋪開。劈頭兩句就是“無理而有情”的大白話：“好恨這風(fēng)兒，催俺分離！”其實，催他與戀人分別的并不真是風(fēng)，然而他卻怪罪于風(fēng)，這不過是他“怨歸去得疾”（《西廂記》崔鶯鶯長亭送別張生時的唱辭中語）的另一種表達方式。正如睡不著卻怪枕頭歪那樣，這種“正理歪說”的風(fēng)趣話中其實包含著難以言傳的離別之痛。以下三句便緊接“風(fēng)兒”而來，越加顯得波峭有趣：“船兒吹得去如飛，因甚眉兒吹不展？叵耐風(fēng)兒！”它所埋怨的仍是這個“該死”的“風(fēng)兒”，不過語意更有所發(fā)展。意謂：既然你能把船兒吹得像張了翅膀一樣飛去，那你又為什么不把我的眉結(jié)吹散（側(cè)面交代作者的愁顏不展、雙眉打結(jié)），真是“可恨可惡”（“叵耐”本指“不可耐”之義，這里含有“可恨”之意）透頂！眉心打結(jié)，本是詞人自己的心境使然。俗語云：“心病還須心藥醫(yī)”。詞人不言自己無法解脫離別的苦惱，卻恨起風(fēng)馬牛不相及的“風(fēng)兒”來，這真是一種不可思議的“怪語”和“奇想”，亦極言其“怨天尤人”的煩惱之深矣。人的感情，每到那種極深的境界時，往往便會產(chǎn)生某種程度的變態(tài)。石孝友的這些詞句，便故意地利用這種“變態(tài)心理”來表現(xiàn)自己被深濃的離愁所折磨扭曲了的心境，確實收到了很好的藝術(shù)效果。
上片主要寫“風(fēng)”，順而及“船”。下片則索性從船兒寫起。“不是這船兒，載起相思？”這是第一層意思。意謂：若不是偌大一個船兒，自己這一腔相思怎能裝得下、載得起？“相思”本無“重量”可言，這里便用形象化的方法把它夸張為巨石一般的東西。說只有船兒才能把它載起，則“相思”之“重”、之“巨”不言自明。在“感謝”船兒幫他載起相思之情之后，作者又“得寸進尺”地向它提出了一個新的要求：“船兒若念我孤恓？載取人人篷底睡”。意謂：“救人須救徹”，你既然幫我載負了相思之情，那就索性把好事做到底吧！——因此，你若真念我孤寂煩惱得慌，何不把那個人兒（她）也一起帶來與我共眠在一個船篷下呢？但這件事兒光靠“船兒”還不行，那就又要轉(zhuǎn)而乞求“風(fēng)神”——請它刮起一陣怪風(fēng)，把她從遠處的岸邊飛載到這兒來吧。如是，則不勝“感謝”矣，故曰：“感謝風(fēng)兒”！
全詞通過先是怨風(fēng)、責(zé)風(fēng)，次是謝船、贊船，再是央船、求風(fēng)，最后又謝風(fēng)、頌風(fēng)，曲折而生動地展示了詞人在離別途中的`復(fù)雜心境：先言乍別時“愁一箭風(fēng)快”（周邦彥《蘭陵王》）的痛楚，次言離途中“黛蛾長斂（這里則換了男性的雙眉而已），任是春風(fēng)吹不展”的愁悶，最后則突發(fā)奇想地寫他希冀與戀人風(fēng)雨同舟的渴望。這三層心思，前二層是前人早就寫過的，但石孝友又加以寫法上的變化，而第三層則可謂是他的“創(chuàng)造”。這種大膽而奇特的幻想，恐怕與他接受民間詞的影響有關(guān)。比如敦煌詞中就有很多奇特的想象，如“枕前發(fā)盡千般愿，要休且待青山爛，水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯……”又如“夜久更闌風(fēng)漸緊，為奴吹散月邊云，照見負心人”如此等等，不一而足。
眾所周知，常見的文人詞在描寫離情別緒時，特別喜歡用“灞橋煙柳”、“長亭芳草”、“繡閣輕拋”、“浪萍難駐”之類的華麗詞藻。即如石孝友自己，也寫過“立馬垂楊官渡，一寸柔腸萬縷。回首碧云迷洞府，杜鵑啼日暮”（《謁金門》）之類的“雅詞”。然而此首《浪淘沙》卻一反文人詞常見的面貌，出之以通俗、風(fēng)趣、幽默、詼諧的風(fēng)格，卻又并不妨礙它抒情之“真”、之“深”，故而可稱是首別具“諧趣”和“俗味”的佳作。在讀慣了那些濃艷得發(fā)膩的離別詞后，讀一讀這首頗有民歌風(fēng)味的通俗詞，真有點像吃慣了魚腥蝦蟹之后嘗到山果野蔌那樣，很富有些新鮮的感覺。
【浪淘沙·好恨這風(fēng)兒_石孝友的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
沁園春·恨原文翻譯及賞析07-16
送友原文翻譯及賞析01-07
杜甫恨別原文翻譯及賞析05-07
送友原文翻譯及賞析3篇01-07
河中石獸原文賞析及翻譯10-15
河中石獸原文、翻譯及賞析01-07
河中石獸原文翻譯及賞析12-03
沁園春·恨原文及賞析08-18