望海潮·自題小影_譚嗣同的詞原文賞析及翻譯

時(shí)間：2021-08-03 16:18:08 古籍我要投稿

　　望海潮·自題小影

　　近現(xiàn)代譚嗣同

　　曾經(jīng)滄海，又來(lái)沙漠，四千里外關(guān)河。骨相空談，腸輪自轉(zhuǎn)，回頭十八年過(guò)。春夢(mèng)醒來(lái)么？對(duì)春帆細(xì)雨，獨(dú)自吟哦。惟有瓶花，數(shù)枝相伴不須多。

　　寒江才脫漁蓑。剩風(fēng)塵面貌，自看如何？鑒不因人，形還問(wèn)影，豈緣醉后顏酡？拔劍欲高歌。有幾根俠骨，禁得揉搓？忽說(shuō)此人是我，睜眼細(xì)瞧科。

　　譯文

　　曾經(jīng)走南闖北，如今又一次來(lái)到西北，路途中經(jīng)歷了眾多山河關(guān)隘，人的形體相貌決定不了命運(yùn)，內(nèi)心的悲痛和憂思不能用言語(yǔ)來(lái)描述，回頭一想十八年已經(jīng)過(guò)去。從春夢(mèng)中還能醒來(lái)么？細(xì)雨滋潤(rùn)萬(wàn)物，春風(fēng)鼓蕩船帆，小影中的我，在這充滿生機(jī)與希望的季節(jié)，獨(dú)自吟哦。只剩下瓶花，數(shù)枝已經(jīng)足夠了。

　　剛由湖湘之地來(lái)到這里，飽經(jīng)風(fēng)霜，攬鏡自照，但見(jiàn)滿面風(fēng)塵，鏡子不會(huì)隨人的意愿，感到自己形貌變化之大，難道是我醉酒后發(fā)紅的臉色只是形貌發(fā)生變化嗎？拔出鋒利的寶劍想要高聲歌唱，有多少俠義之骨，經(jīng)得起揉搓？說(shuō)的這個(gè)人是我，睜眼細(xì)看難以相信。

　　注釋

　　望海潮：詞牌名，一百零七字，雙調(diào)，前片五平韻，后片六平韻，一韻到底。

　　骨相：指人的骨骼、相貌。古人以骨相推論人的命運(yùn)和性格。如《東觀漢記》載，相者談班超為萬(wàn)里侯相即是。

　　腸輪：指憂郁傷感，心緒不寧。

　　春夢(mèng)：春日之夢(mèng)，常喻世事無(wú)常，繁華易逝。

　　吟哦：有節(jié)奏地背誦、朗讀。

　　鑒：鏡子。

　　“形還”句：陶淵明有《形贈(zèng)影》、《影答形》、《神釋》三章，總稱《形影神詩(shī)三首》。

　　顏酡（tuó）：醉后臉色發(fā)紅。

　　科：傳統(tǒng)戲劇中角色的動(dòng)作叫科。此指影相的動(dòng)作姿態(tài)。

　　賞析

　　“曾經(jīng)滄海，又來(lái)沙漠，四千里外關(guān)河"，開(kāi)頭便寫出了廣博的氣勢(shì)，茫茫宇宙，“滄海”“沙漠”“關(guān)河”，幾個(gè)詞匯表示他努力探索并思想日漸成熟。唐代詩(shī)人元稹曾有詩(shī)句為“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”，陸游也曾有“關(guān)河夢(mèng)斷何處？”之句，被作者借用過(guò)來(lái)，意境深遠(yuǎn)廣邃。“骨相空談”句，進(jìn)一步加深了開(kāi)頭幾句的意思，說(shuō)明自己的人生經(jīng)歷和思想的變化。接下來(lái)一句問(wèn)句，“春夢(mèng)醒來(lái)么？”承前啟后，勸世人不要徒做無(wú)益的春秋大夢(mèng)了，應(yīng)該清醒地認(rèn)識(shí)這個(gè)世界，“惟有瓶花”，沒(méi)有生命力的幾枝花。當(dāng)然就沒(méi)有希望，詞人這里委婉地評(píng)價(jià)了當(dāng)時(shí)的`時(shí)局，晚清實(shí)際上已經(jīng)朝不保夕了，但以慈禧為首的封建保守派依然以“天朝大國(guó)“自居，仍然窮奢極欲，其結(jié)果必然是亡國(guó)。

　　詞的下片描寫相片中人物的神態(tài)，“寒江才脫漁蓑。剩風(fēng)塵面貌，自看如何“幾句，是說(shuō)明自己參政的事實(shí)，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，譚嗣同是江蘇知府，后來(lái)又加四品卿銜，充軍機(jī)章京，這時(shí)他不是在野的隱士了，“脫漁蓑”，穿紅袍，但當(dāng)時(shí)是固守派當(dāng)權(quán)的時(shí)候，所以有到“寒江”的感覺(jué)。“鑒不因人，形還問(wèn)影，豈緣酒后顏酡“幾句是說(shuō)：小像臉上有異，是不是因?yàn)楹茸砹司贫樇t，《楚辭》中有句“美人既醉，朱顏酡些”，被作者借用到自己的詞里，實(shí)際上臉紅是因?yàn)閼嵟瑧嵟?dāng)時(shí)的惡劣政治環(huán)境。”拔劍欲高歌，有幾根俠骨。禁得揉搓”，面對(duì)這種社會(huì)現(xiàn)實(shí)，詞人激流勇進(jìn)，拔維新之創(chuàng)，直刺清廷中的頑固守舊勢(shì)力。“忽說(shuō)此人是我，睜眼細(xì)瞧科”，詞的結(jié)尾以一種調(diào)侃的口吻自嘲，流露出作者無(wú)限的感想，同時(shí)又生趣味，顯得生動(dòng)活潑。

　　這首詞感情強(qiáng)烈真摯，直抒胸臆，是譚嗣同詞作中的佼佼者。同時(shí)也是晚清詞作中的很有特色的一篇。

　　創(chuàng)作背景

　　譚嗣同十一歲時(shí)即隨父居湖北巡撫任上，十三歲又隨父遷官甘肅。十五歲曾回湖南讀書(shū)，兩年以后又從家鄉(xiāng)瀏陽(yáng)動(dòng)身再返西北。該詞創(chuàng)作于光緒八年（1882），當(dāng)時(shí)作者已滿十八歲，居于甘肅蘭州他父親譚繼洵的任所，是譚嗣同為題寫自家小像而填。

【望海潮·自題小影_譚嗣同的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

柳永望海潮全詞翻譯及賞析09-02

秦觀《望海潮·洛陽(yáng)懷古》原文及翻譯賞析08-31