- 相關推薦
《凄涼犯·重臺水仙》譯文及其賞析
空江浪闊。清塵凝、層層刻碎冰葉。水邊照影，華裾曳翠，露搔淚濕。湘煙暮合�！鯄m襪、凌波半涉。怕臨風、□欺瘦骨，護冷素衣疊。
樊姊玉奴恨，小鈿疏唇，洗妝輕怯。汜人最苦，紛痕深、幾重愁靨�；ò銤�，猛熏透、霜綃細摺。倚瑤臺，十二金錢暈半掐。
譯文
⑴凄涼犯：系姜夔自度曲，《白石詞》注：“仙呂調犯商（當作雙）調”。其詞序說：“合肥巷陌皆種柳，秋風夕起，騷騷然。予容居闔（閉也）戶，時聞馬嘶，出城四顧，則荒煙野草，不勝凄黯，乃著此解。琴有《凄涼調》，假以為名。凡曲言犯者（犯曲，即今之樂曲中轉調也），謂以宮犯商、商犯宮之類。如道調宮‘上’字�。ㄗ∽郑唇Y聲，指一曲中結尾之音，又稱‘基音’。是考察樂譜屬于何調的重要依據），雙調（即商調）亦‘上’字住。所住字同，故道調曲中犯雙調（道調是仲呂宮，雙調是夾鐘商，皆住聲于‘上’字，故可相犯），或于雙調曲中犯道調；其他準此。唐人樂書云：‘犯有正、旁、偏、側。宮犯宮為正，宮犯商為旁，宮犯角為偏，宮犯羽為側�！苏f非也。十二宮所住字各不同，不容相犯；十二宮特可犯商、角、羽耳。予歸行都，以此曲示國工田正德，使以啞觱栗角（吹奏樂器名，以竹為管，以軟蘆為哨，其音圓正，低于笛而高于簫）吹之，其韻極美。亦曰《瑞鶴仙影》�！贝苏{九十三字，上片九句六仄韻，下片九句四仄韻。例用入聲韻。
�、浦嘏_水仙：即復瓣水仙，韓翃詩“異花何必更重臺”句可證之。
�、邱眨阂槐咀鳌叭埂�。
⑷綃：一本作“絹”。
⑸掐：一本作“滅”。
賞析/鑒賞
“空江”兩句，一虛一實描述水仙。此言詞人觀賞水仙，自然想起它產于江河之濱，而江河中必定是浪高水闊矣。又見眼前重臺水仙長得冰清玉潔，超絕塵俗，花瓣更如層層疊疊碎刻出來的冰葉一般�！八叀比洌瑺钏傻牡褂啊！榜铡�，世俗稱衣的前后擺也；“搔”通早。此言重臺水仙倒影水中，綠葉蓬松似翠衣曳地，晨露似顆顆晶瑩的淚珠在花葉上滾動�！跋鏌煛眱删�，第二句前空一字，疑補為“刬”或“絕”字。兩句幻想也。言水仙花好像湘水女神在暮靄中刬襪絕塵飄然于碧波之上一樣。“怕臨風”三句，第二句前缺一字，疑為“寒”字。此狀花之重臺也。言水仙臨風而立，因為懼怕寒風侵蝕它瘦削的花蕊，所以特地開出白玉般的重臺花瓣來抵御寒冷。
“樊姊”三句，狀澆水后的水仙花。“鈿”，金寶制的花飾�！胺�、玉奴”，本指能歌善舞的女子，這里借以比擬水仙花。言經過水澆之后的水仙花，好像剛洗梳過的女子，因要受人評賞，還微含著愁恨怯意�！般崛恕眱删洌瑢懺~人眼中的經水后的重臺水仙�！般帷�，據《楚辭·卜居》：“將汜汜若水中之鳧乎。”注：“汜，一作泛�！薄般崛恕�，即是浪跡天涯之人。這里為詞人自稱也。此言水仙花重瓣上滾動的水珠像女子的清淚一樣，流在愁靨上，使浪跡天涯的詞人見到后更感凄苦�！盎ò眱删洌澔ㄏ恪！鞍保M也。此言水仙的花瓣雖然狹長了一些，但是它散發出來的花香卻濃烈異常。這香氣甚至能透過白色的綃衣褶縫，使人一染此香歷久不散�！耙鞋幣_”兩句，嘆好景不常也。“瑤臺”，仙人居處，這里指栽水仙的陶瓷盆�！笆疱X”，十二，喻花之多；金錢，狀花之形。“暈”，眩也，陸龜蒙《吳中苦雨》詩有“看花啼眼暈，見酒忘肺渴”句可證之。此言詞人倚在陶瓷盆邊，欣賞盆中的水仙花。但他一邊欣賞這許多眩人眼目的水仙花，一邊卻又想到這些花不久就會逐漸枯萎，從而減弱了它們的艷美，因此詞人為它又生出了一種好景不常的悲哀來。
【《凄涼犯·重臺水仙》譯文及其賞析】相關文章：
李商隱《重有感》譯文、賞析04-25
《重過圣女祠》譯文及賞析11-04
樊重樹木原文及譯文賞析04-08
李白《蘇臺覽古》原文譯文及賞析12-07
李白《蘇臺覽古》原文譯文及賞析06-27
《生查子·重葉梅》原文及譯文賞析10-03
《Requiescat》原文及其譯文09-24
《Terror》原文及其譯文09-24
《師說》原文及其譯文09-28