- 相關推薦
《好事近·搖首出紅塵》譯文及鑒賞
《好事近·搖首出紅塵》
宋代：朱敦儒
搖首出紅塵，醒醉更無時節。活計綠蓑青笠，慣披霜沖雪。
晚來風定釣絲閑，上下是新月。千里水天一色，看孤鴻明滅。
《好事近·搖首出紅塵》譯文
悠然地脫離塵世，醒醉沒有時候。穿著蓑衣頭戴斗笠，以釣魚為生，披霜冒雪已很尋常。
夜晚無風靜靜的坐定垂釣，天上湖中一共兩輪新月。千里水天同色，唯見孤鴻出沒。
《好事近·搖首出紅塵》注釋
蓑：衣服。
笠：帽子。
《好事近·搖首出紅塵》賞析
朱敦儒曾作漁父詞六首，這首是其中之一。
紹興二年，朝廷“訪求山林不仕賢者”（《二老堂詩話》），作者被召，回到臨安，先后任秘書省正字，兼兵部郎官及兩浙東路提點刑獄等官職。后又被劾，罪名是“專立異論，與李光交通”。（《宋史·朱敦儒傳》）李光反對議和，為秦檜所忌，而遭排斥，朱敦儒也因此止仕。陸游說他“居嘉禾，與朋儕詣之，聞笛聲自煙波間起，傾之，棹小舟而至，則與俱歸。”（周密《澄懷錄》）他自己也有詞《好事近》記道：“失卻故山云，索手指空為客，莼菜鱸魚留我，住鴛鴦湖側……”過著遠離世俗的生活。
這首詞的開頭“搖首出紅塵，醒醉更無時節”，寫出作者自由自在，無拘無束，瀟灑疏放的襟懷。“活計”兩句，勾勒出一位漁父的形象。
在詞作中描寫漁父的形象，在敦煌曲子詞中就有了。如：“倦卻詩書上釣船，身披蓑笠執漁竿。棹向碧波深處，幾重灘。”（《浣溪沙》），這實際上是徜徉山水的隱士生活的寫照。
這里的漁父形象，實際就是作者晚年的寫照。他長期住在嘉禾，過著遠離俗世的生活，所謂“醒醉無時”、“披霜沖雪”，都是指安閑自得，自由自在。
下片寫的晚景，更是景色迷人。請看，夜晚來臨，一輪新月升起在天空，月光灑滿大地，水天一色，萬籟俱寂，只有孤鴻的身影時隱時現。在這樣一幅山水畫中，一位漁夫，也是作者自己，在靜靜地垂釣……。
作者所描繪的鴛鴦湖，即浙江嘉興南湖，那兒“波平岸遠，酒釅魚肥”，漁舟泛浪，萎荷沁香，引得許多畫家、文人謳歌之。唐人張志和有漁父詞，元代畫家吳鎮曾“筆之成圖”，并寫下八首《酒泉子》，“鴛湖春曉”，即其中一景：
湖合鴛鴦，一道長虹橫跨水。涵波塔影見中流。終日射漁舟。彩云依傍真如墓。長水塔前有奇樹。雪峰古甃冷于秋。策杖幾經過。
與這些詞作相比，朱敦儒的這首漁父詞，當然是上乘的山水風物詞。只是詞人退隱之后，對于國事的關切逐漸淡漠，這是很可惋惜的。他曾月夜泛舟吳江垂虹亭，流連忘返：“放船縱棹，趁吳江風露，平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落蕭蕭楓葉。萬頃琉璃，一輪金鑒，與我成三客。碧空寥廓，瑞星銀漢爭白。”（《念奴嬌》）進一步表示要“洗盡凡心，相忘世塵”。而不再是當年在“南海西頭”時，“無酒可銷憂，但說皇州……今夜只應清汴水，嗚咽東流”（《浪淘沙》）那種痛心中原淪陷敵手的悲恨心情了。
《好事近·搖首出紅塵》作者介紹
朱敦儒 （1081—1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》）
【《好事近·搖首出紅塵》譯文及鑒賞】相關文章：
秦觀《秋日三首》譯文及鑒賞08-26
《近試上張水部》譯文及注釋鑒賞08-26
《好事近·詠梅》陳亮詞作鑒賞05-05
南園十三首（其一）譯文及鑒賞08-21
對詩經《出其東門》進行鑒賞（含譯文）06-22
《成都曲·錦江近西煙水綠》原文及譯文鑒賞04-09
唐詩譯文鑒賞06-05
杜甫《水檻遣心二首》譯文及鑒賞06-11
好事近的翻譯及賞析02-28
周書原文與譯文的鑒賞09-24