閻選《定風(fēng)波·江水沉沉帆影過(guò)》翻譯賞析
定風(fēng)波·江水沉沉帆影過(guò)
閻選
江水沉沉帆影過(guò)，游魚到晚透寒波。渡口雙雙飛白鳥(niǎo)，煙裊，蘆花深處隱漁歌。
扁舟短棹歸蘭浦，人去，蕭蕭竹徑透青莎。深夜無(wú)風(fēng)新雨歇，涼月，露迎珠顆入圓荷。
注釋
（1）沉沉：深沉。
�。�2）煙裊：云煙繚繞。裊，形容煙之狀態(tài)。
（3）棹：船槳。
蘭浦：意思是長(zhǎng)著蘭草的水邊。浦，水邊。
（4）蕭蕭：風(fēng)聲，也指草木搖落聲。
莎（suō）：莎草，多年生草本植物，地下的塊根稱“香附子”，可入藥。
參考譯文
江水深沉，船帆的影子在江面上劃過(guò)。水中的.魚從早到晚在寒冷的江波中游動(dòng)，渡口那邊飛起了成雙成對(duì)的白鳥(niǎo)。云煙四處繚繞，漁人唱著漁歌在蘆葦叢的深處隱去。
用短槳?jiǎng)澲〈氐介L(zhǎng)著蘭草的水邊，人就這樣離去了。小路上的竹林被風(fēng)吹得不斷作響，路上長(zhǎng)滿了青色的莎草。到了深夜，風(fēng)停了，雨也停了。月亮照在寒冷的天上，露珠一顆顆滾入荷葉里面。
作者
閻選，生卒年不詳。為五代時(shí)期后蜀（934年——965年）平民，酷愛(ài)小詞，以詞作供奉南唐后主，被世人稱為“閻處士”。
賞析：
江水沉沉，白鳥(niǎo)雙飛，楓葉蘆花，征帆漸遠(yuǎn)�！叭巳ァ敝�，惟見(jiàn)園荷滴露，冷月照人，莎滿荒徑，凄涼冷落。晚清著名文學(xué)家俞陛云在《唐五代兩宋詞選釋》中評(píng)注：“此詞純是寫景，惟‘人去’二字見(jiàn)本意。在陸則莎滿徑荒，在水則露寒月冷，一片蕭寥之狀，殆有感于王根，樊重之家，一朝零落，人去堂空，作者如燕子歸來(lái)憑吊耶？”這首詞著意描繪了蕭索的秋景。通過(guò)景物描寫，委婉含蓄地流露了詩(shī)人的無(wú)限感懷。
【閻選《定風(fēng)波·江水沉沉帆影過(guò)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《定風(fēng)波》詩(shī)詞原文及翻譯賞析02-18
白居易《寒閨怨寒月沉沉洞房靜》翻譯賞析09-02
黃庭堅(jiān)《望江東·江水西頭隔煙樹(shù)》翻譯賞析09-01
舟過(guò)安仁原文翻譯賞析05-26
黃庭堅(jiān)望江東·江水西頭隔煙樹(shù)原文翻譯及賞析08-25
黃庭堅(jiān)定風(fēng)波翻譯10-23
過(guò)故人莊原文賞析及翻譯05-01
溫庭筠《過(guò)五丈原》翻譯賞析09-01