《花犯》全文注釋翻譯賞析

《花犯》全文注釋翻譯賞析

　　花犯  

　　周邦彥

　　粉墻低，梅花照眼，依然舊風味。露痕輕綴，疑凈洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚，冰盤同宴喜②。更可惜、雪中高樹，香篝熏素被③。

　　今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飛墜。相將見、翠丸薦酒④，人正在、空江煙浪里。但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。

　　[注釋]

　　①花犯：周邦彥創(chuàng)調。

　　②“冰盤”句：指賞梅飲酒。

　　③香篝：熏籠。此句喻雪覆蓋梅樹，像白被放在熏籠上一樣。

　　④翠丸：梅子。

　　[賞析]

　　此作將梅花和賞梅人結合在一起進行描寫，主客體交融。賞花者看到粉墻下“依然舊風味”的梅花，聯(lián)想到去年孤獨賞梅；又聯(lián)想到來日自己乘船航行的'景象及那時在船中的夢想。從眼前的梅花，聯(lián)想到青梅的成熟；詞人按照自己意識的流動來把握和表現(xiàn)形象，不受時空的限制。藝術境界開闊，其意境能使人在腦中喚起一幅清晰畫面。

【《花犯》全文注釋翻譯賞析】相關文章：

花犯·苔梅原文、翻譯注釋及賞析08-16

魏晉全文注釋翻譯及賞析11-27

《花犯·粉墻低》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12

辛棄疾詞全文注釋翻譯賞析07-11

杜甫全文注釋翻譯及原著賞析07-22

屈原全文注釋翻譯及原著賞析11-23

月夜全文注釋翻譯及原著賞析01-09

白居易全文注釋翻譯及原著賞析10-18

蝶戀花蘇軾全文賞析及注釋翻譯10-25