漁父醉翻譯賞析

時(shí)間：2021-03-13 19:35:26 古籍我要投稿

漁父醉翻譯賞析

　　《漁父·漁父醉》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：

　　漁父醉，蓑衣舞。醉里卻尋歸路。輕舟短棹任斜橫，醒后不知何處。

　　【前言】

　　《漁父·漁父醉》是宋代文學(xué)家蘇軾所作的一首詞。全詞采用描寫與敘述融會(huì)運(yùn)用的寫作手法，刻畫(huà)出漁夫酒醉后的神態(tài)，以及找不到回去道路的狀態(tài)，反映了漁父狂放不羈、自由自在的恬淡生活。全詞富有浪漫主義色彩，表達(dá)了詞人樂(lè)觀的心態(tài)和對(duì)田園生活的向往。

　　【注釋】

　　①漁父：詞牌名。是蘇軾根據(jù)唐代詩(shī)人張志和、戴復(fù)古所做的《漁父詞》改寫，采用三、三、七、七、五的句法。

　　②蓑衣：古人用蓑草編織的像衣服一樣，能穿在身上用以遮雨的雨具。

　　③卻：想，望。

　　④輕舟：小船。短棹（zhào）：小槳。任：憑著，隨意。斜橫：縱橫斜錯(cuò)，無(wú)方向。

　　【翻譯】

　　漁父飲酒醉了，披著蓑衣走路跌跌蹌蹌，像跳舞的樣子。飲酒醉了的漁父想尋找回去的歸途。無(wú)人執(zhí)掌的短槳小船，任它隨意飄流。等到酒醒過(guò)來(lái)以后，漁父不知道船飄流到什么地方。

　　【賞析】

　　前兩句點(diǎn)化引用了唐代詩(shī)人孟郊《送淡公》（之三）“獨(dú)迷舞短蓑”詩(shī)句的詩(shī)意，寫了漁父狂飲爛醉而忘形的.神態(tài)。“漁父醉，蓑衣舞”，生動(dòng)形象地刻畫(huà)出了漁父狂飲爛醉以致神魂顛倒、身不由己的詼諧狀態(tài)。“蓑衣舞”三字逼真?zhèn)魃瘢瑵O父醉后那踉踉蹌蹌的行走模樣躍然紙上，富有浪漫主義色彩。

　　“醉里卻尋歸路”，進(jìn)一步渲染了漁父醉后神不附體、欲歸無(wú)路的昏沉狀態(tài)。連東南西北都弄不清楚，回去的道路也找不到了，只好“輕舟短棹任斜橫”。

　　詞人曾在宋神宗元豐五年（1082）七月游赤壁湖時(shí)，也狂飲爛醉過(guò)，結(jié)果是“肴核既盡，杯盤狼藉，相與枕藉乎舟中，不知東方之既白”（見(jiàn)蘇軾《赤壁賦》）。該詞里漁父的狂飲爛醉，其結(jié)果比詞人游赤壁時(shí)的境況好不了多少，同樣會(huì)是“肴核既盡，杯盤狼藉”。所不同的是：相與枕藉乎家中，“醉后不知何處？”最后兩句為點(diǎn)題之筆，反映了漁父那種狂放不羈、自由自在的恬淡生活心態(tài)。

　　全詞先描寫，后敘述，描寫與敘述融會(huì)運(yùn)用，集中渲染了漁父“醉”后百事皆空的心境。從某種意義上來(lái)說(shuō)，該詞隱含了道家崇尚自然、清凈無(wú)為的思想，反映了詞人隨緣放曠、任天而動(dòng)的達(dá)觀胸懷。

【漁父醉翻譯賞析】相關(guān)文章：

漁父·漁父醉_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03

漁父翻譯賞析05-11