《無(wú)題·幽人不倦賞》翻譯賞析

《無(wú)題·幽人不倦賞》翻譯賞析

　　《無(wú)題·幽人不倦賞》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：

　　幽人不倦賞，秋暑貴招邀。

　　竹碧轉(zhuǎn)悵望，池清尤寂寥。

　　露花終裛濕，風(fēng)蝶強(qiáng)嬌饒。

　　此地如攜手，兼君不自聊。

　　【前言】

　　《無(wú)題二首》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的組詩(shī)作品，第一首為五言古詩(shī)，第二首為五言律詩(shī)。第二首寫(xiě)作者因己之“不自聊”雖值秋暑而不邀賓客同游，以及作者內(nèi)心的憂愁。

　　【注釋】

　　⑾招邀：邀請(qǐng)。

　　⑿裛：沾濕。

　　⒀風(fēng)蝶：風(fēng)中之蝶。嬌饒：柔美嫵媚。

　　⒁不自聊：不能自行排遣，煩悶無(wú)聊。

　　【翻譯】

　　隱居的人不因游賞而感到疲倦，在秋天炎熱邀請(qǐng)賓客時(shí)候，無(wú)人請(qǐng)我。我在碧竹林中來(lái)回走動(dòng)，惆悵想望，池水清清，但仍是寂寥無(wú)人。野地里的花終被沾濕，風(fēng)中的蝶強(qiáng)作妖嬈。種種憂愁不能排解，就算你我攜手同行，我還是感到煩悶無(wú)聊。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)是抒寫(xiě)詩(shī)人不得志之愁，或是描述睹物懷人之情，或是敘述當(dāng)秋暑之愁時(shí)最貴邀請(qǐng)而實(shí)無(wú)人邀請(qǐng)之況，或是陳述因自己的`“不自聊”雖值秋暑而不邀朋友同游的原因，有很多不同說(shuō)法，莫衷一是。

　　最后一種觀點(diǎn)較符合作者之秉性，而且有一點(diǎn)可以肯定，就是作者以詩(shī)人的視點(diǎn)，表現(xiàn)了一種世人常見(jiàn)的心理現(xiàn)象：即因主觀的“不自聊”，亦即自己主觀的不快樂(lè)，面對(duì)秋暑幽勝的客觀風(fēng)景，竟產(chǎn)生了一種錯(cuò)覺(jué)或幻覺(jué)，故眼前的碧竹清池也變得那樣悵惘寂寥；露花風(fēng)蝶，亦覺(jué)其強(qiáng)作嬌饒。而且，這種錯(cuò)覺(jué)或幻覺(jué)也能傳染周遭，影響他人。所以，此時(shí)此刻如果攜君之手同游幽勝，不但不能提起不倦賞之幽人的游興，反而徒然使君一起“不自聊”，不游也罷。“己所不欲，勿施于人”，作者之儒雅風(fēng)范略見(jiàn)一斑。

【《無(wú)題·幽人不倦賞》翻譯賞析】相關(guān)文章：

無(wú)題·幽人不倦賞注釋05-25

山中與幽人對(duì)酌的翻譯及賞析08-27

《山中與幽人對(duì)酌》翻譯賞析05-17

李白《山中與幽人對(duì)酌》翻譯賞析11-27

李商隱的無(wú)題的翻譯與賞析07-22

《無(wú)題》原文及翻譯、賞析02-20

無(wú)題李商隱翻譯賞析10-23

李商隱無(wú)題翻譯及賞析04-20

無(wú)題李商隱翻譯及賞析03-28